Готовый перевод An Ran: The Purple Blue Netherworld / Ан Жань: Пленник нежной заботы: Глава 6

Что касается Ци Юнмао, его родного отца, то, по правде говоря, Ань Жань не испытывал к нему никаких чувств, даже легкое презрение. Если бы не связь того с Тянь Цзинжу, его самого не дразнили бы с малых лет незаконнорожденным. Даже когда он перебрался в дом Ци вместе с Тянь Цзинжу и столкнулся с тем, что Ци Чэньюй открыто его презирал и всячески принижал, Ань Жань не считал позицию сводного брата чем-то неправильным. Будь он на его месте и увидь, как в дом входит внебрачный ребенок его отца, он бы, скорее всего, пришел в еще большую ярость.

Он не возвращался сюда больше трех лет, и в доме накопилось немало пыли. Ань Жань поставил чемодан и принялся за уборку. Сначала вынес на солнце одеяла и матрасы, затем смел паутину с потолка, протер пыль со шкафов и, наконец, вымыл пол. Когда все было закончено, он так устал, что у него ныла поясница. Ань Жань выпрямился, несколько раз постучал по спине и выдохнул.

Телефон зазвонил. Он взял его, взглянул на экран и улыбнулся.

— Ты уже вернулся?

Голос Вэнь Юйци отозвался в динамике:

— Я переживал за тебя, так что, выслушав порцию криков от отца, сразу примчался обратно. Ты ведь в старом доме?

— Да. Хочешь зайти? Я только закончил мыть полы, вымотался донельзя, — Ань Жань выдохнул, направился с тряпкой в маленькую ванную и добавил: — Я еще даже не ел.

— Ну ты и мастер создавать себе проблемы. Жди, буду через минуту.

Вэнь Юйци сбросил вызов. Ань Жань спустился вниз, чтобы встряхнуть сушащиеся постельные принадлежности. Он вдохнул их запах — теплый, наполненный ароматом солнца.

Как только он застелил постель, подоспел Вэнь Юйци. Ань Жань открыл дверь и произнес:

— А ты быстрый.

Вэнь Юйци недовольно покосился на него, входя в комнату:

— Если бы я за тебя не беспокоился, разве приехал бы так быстро? Даже домой не заглянул.

Он указал на небольшой чемодан в руках и фыркнул:

— Что вообще происходит? Жить в огромной вилле и сбежать в эту конуру?

Ань Жань в ответ тоже издал короткий смешок:

— Я изначально не хотел жить в той вилле. Кому надо, пусть тот и живет.

Вэнь Юйци окинул его внимательным взглядом. Прошло-то всего несколько дней, но ему показалось, что Ань Жань стал выглядеть бодрее, чем раньше.

— А у тебя на лбу что за синяк? Кто тебя ударил?!

При одном воспоминании об этом Ань Жань разозлился. Он сел на диван и подробно пересказал другу случившееся. Вэнь Юйци пришел в ярость и не удержался от ругательства:

— Вот же старый козел! Нога-то зажила?

Ань Жань беспомощно посмотрел на него:

— Следи за выражениями. С ногой все в порядке, просто небольшая царапина, — он приподнял штанину, показывая рану.

— Ладно, в следующий раз будь осторожнее, — Вэнь Юйци вздохнул. — Так ты решил остаться здесь жить?

— Да. За последние два года я подрабатывал иллюстратором в сети и кое-что накопил. На первый год обучения в университете точно хватит. А там буду брать новые заказы, да и манга, над которой я работал, скоро заканчивается — оттуда тоже выйдет приличная сумма, — Ань Жань пересчитал накопления на пальцах, и его глаза заблестели. — Моя заначка скоро снова пополнится.

Вэнь Юйци хлопнул его по плечу:

— Если денег не будет, есть же я. Много не дам, но если прижмет, найду для тебя триста-пятьсот юаней, даже если придется от себя оторвать.

— Ну тогда я тебе премного благодарен! — Ань Жань рассмеялся. — Пойдем, поедим. Сходим к тетушке Ван, возьмем лапши, у нее в порциях всегда много говядины.

— Она еще работает? — Вэнь Юйци достал телефон. — Я у нее ел в последний раз три года назад.

Ань Жань кивнул:

— Когда возвращался, видел — открыто.

Они пошли и съели по порции лапши с говядиной. К тому времени, как они вышли из маленького заведения, уже стемнело. Вэнь Юйци зевнул и пробормотал:

— В старом районе с наступлением темноты народу на улицах почти нет.

— Вы ведь уже года четыре как переехали, да? — Из-за смены работы семья Вэнь перебралась из старого района в новый, и то, что они с другом смогли вместе учиться даже в старшей школе, было настоящим везением.

— Ага, в девятом классе переехали. Если бы не боязнь, что это повлияет на экзамены, отец бы точно перевел меня в другую школу, — Вэнь Юйци улыбнулся, глядя на друга. — Не зря говорят, что мы с тобой не разлей вода: даже живя на разных концах города, умудрились попасть в одну старшую школу, а потом и в один университет поступить.

Ань Жань тоже улыбнулся и кивнул:

— Это точно. Жаль только, что факультеты у нас разные, у тебя оценки всегда были отличными.

— И что толку от хороших оценок? Отец заставил идти на финансы. Ты ведь знаешь, что интереса у меня к этому ноль, я люблю сельское хозяйство, — он вздохнул и развел руками. — Увы, вся семья выступила против моего выбора. Дед с бабушкой говорят: с таким трудом выбрались из деревни, а я хочу вернуться землю пахать. Сейчас ведь все механизировано, я там особо и не нужен.

Ань Жань не удержался от смеха, похлопал его по плечу и попытался утешить:

— У старшего поколения всегда свои взгляды на жизнь.

— Да дело не только во взглядах. Кто сказал, что обучение сельскому хозяйству — это сразу пахота? Я... — Вэнь Юйци поник. — Впрочем, неважно, заявление-то уже подано.

— Может, в финансовом институте тебя ждут иные открытия? — Ань Жань хитро прищурился.

Вэнь Юйци фыркнул:

— Какие еще открытия? Стипендия, что ли?

— ...Расширь границы своего мышления. Что в университете есть, кроме стипендии? — Ань Жань поиграл бровями.

Вэнь Юйци поморгал:

— Еще есть курсовые!

Ань Жань чуть не подавился от такой наивности. Вэнь Юйци рассмеялся, закинул руку ему на плечо и проговорил:

— Ну ты и прохвост, еще и подкалываешь меня. А что еще? Неужели то, что можно свободно заводить отношения, и никто не будет ограничивать?

— Ты же понимаешь, — Ань Жань скосил на него взгляд, — зачем тогда притворяешься?

— Как не понять? Мать уже который раз твердит, чтобы я за четыре года университета нашел себе пару — парня или девушку, без разницы. Лучше всего — до выпуска успеть расписаться, чтобы потом, когда начну работать, было время на личную жизнь. А то состарюсь и стану одиноким псом, — Вэнь Юйци проговорил все это на одном дыхании, а затем повернулся к Ань Жаню, который расплылся в улыбке, и безнадежно вздохнул: — Скажи, я что, настолько плохо выгляжу?

http://bllate.org/book/29380/3568691