Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 21

Прошлой ночью Синьжань утащила её в долгий разговор — от «что надеть» до «о чём поговорить, чтобы не было неловко». Вэнь Ши чувствовала, что опыта у неё маловато, но расстраивать подругу не хотела и потому изо всех сил старалась дать ей дельные советы. Наконец уговорив ту лечь спать, она сама открыла «Вэйбо» и немного полистала ленту. Неизвестно как, но, глядя в экран, заснула — даже выключить телефон забыла.

Хотя был субботний день, Вэнь Ши не привыкла валяться в постели. Проснувшись, сразу встала, умылась и позавтракала. После этого села за компьютер и немного порисовала, но чувствовала себя вялой и разбитой, будто мышцы ныли от усталости.

Она смутно догадывалась, в чём дело. С трудом доделав набросок, не выдержала — острая боль внизу живота заставила её согнуться пополам.

У Вэнь Ши с давних пор были проблемы с менструальными болями. В первый день цикла обычно мучилась часа три-пять, но терпеть было можно. Обычно помогал горячий имбирный чай с бурой и крепкий сон — проснётся и всё пройдёт.

Но на этот раз боль оказалась особенно сильной. Согнувшись, она добралась до ванной, привела себя в порядок, поставила прокладку и поплелась обратно в спальню. Казалось, путь до кровати тянется, как марафон. Она шла, держась за стену, и сил даже на то, чтобы заварить чай, уже не осталось. Забравшись под одеяло, сразу закрыла глаза.

— А… сс… — захотелось плакать. От боли уснуть не получалось.

Вэнь Ши лежала на боку, прижимая руку к животу. Вдруг вспомнила, что вчера вечером выпила молочный коктейль со льдом, и поняла: «Всё пропало». В этот момент новая волна спазмов накрыла её с головой. От боли она невольно свернулась калачиком, зажмурилась и даже не заметила, как золотистый ретривер подошёл к кровати и начал тереться о неё.

«Как же больно…»

Собака с тревогой смотрела на хозяйку, потеющую от боли. Вспомнив сегодняшнюю дату, он сразу всё понял. Увидев, что ей особенно плохо, золотистый ретривер тут же лёг на пол и попытался уснуть — но от волнения никак не получалось. Только через десять минут ему удалось погрузиться в поверхностный сон.

Вскоре дверь соседней квартиры 2302 открылась. Из неё вышел мужчина в домашней одежде, слегка помятой — явно только что проснулся. Он направился к двери 2303 и нажал на звонок.

Никто не открыл. Возможно, она спала и не слышала, а может, просто не могла встать от боли. Шэнь Юйфань опустил взгляд на коврик у порога и медленно нагнулся, приподняв его уголок.

Под ним лежал серебристый ключ.

Он на мгновение замер, затем взял его и попытался вставить в замочную скважину.

— Шэнь…? — раздался из-за двери слабый, еле слышный голос. Второго слова уже не было слышно.

Шэнь Юйфань мгновенно вытащил ключ, но прятать его уже было поздно. Быстро сунув в карман, он распахнул дверь.

В следующее мгновение перед ним появилась хрупкая фигура, которая едва держалась на ногах. Он мгновенно шагнул вперёд и подхватил её:

— Вэнь Ши!

— У-у… больно… — прошептала она, нахмурившись, и обмякла в его руках, почти теряя сознание.

Она хотела встать, чтобы найти обезболивающее, но долго рылась в ящиках безрезультатно. Пока звонок не начал звонить без перерыва. Вэнь Ши медленно, с трудом добралась до двери, держась за ручку, и едва стояла на ногах. А этот человек… зачем так резко распахнул дверь?

Шэнь Юйфаню стало не по себе. Не тратя времени на слова, он вошёл в квартиру, закрыл за собой дверь, подхватил её под колени и, крепко прижав к себе, понёс в спальню. Он знал дорогу, будто бывал здесь не раз.

Золотистый ретривер широко раскрыл глаза, проводил его взглядом, но не залаял — просто последовал за ним на некотором расстоянии.

Мужчина был крепок и надёжен. Его тело источало тепло, которое постепенно проникало в её озябшее тело и немного смягчало боль в животе. Вэнь Ши инстинктивно прижалась к этому живому источнику тепла, обхватила его за шею и спрятала лицо у него на груди.

Шэнь Юйфань прижал её чуть крепче. Её рука была ледяной, и он нахмурился. Плечом приоткрыл дверь в спальню и решительно зашагал к кровати. Опустившись на одно колено на край постели, он аккуратно начал опускать её на простыни.

Но Вэнь Ши уже находилась в полусне. Почувствовав, что источник тепла уходит, она не только не разжала пальцы, но и второй рукой тоже обвила его шею, резко потянув к себе.

— Уф… — Шэнь Юйфань не ожидал такого поворота. Он только начал отстраняться, как вдруг их губы соприкоснулись — мягко, тепло и неожиданно.

«Эта женщина…»

Он горько усмехнулся про себя. Если бы она хоть как-то отреагировала, он бы подумал, что это не случайность.

Но воспользоваться чужой слабостью — не в его правилах. Сделав глубокий вдох, он оперся на руку и попытался осторожно освободиться, вытаскивая её пальцы с затылка. Когда ему почти удалось вырваться, она, будто почувствовав угрозу, ещё сильнее прижала его к себе.

И снова их губы сошлись — на этот раз в уголке рта.

— … — Шэнь Юйфань замер, не зная, что и думать.

«Один раз — ещё ладно. Но второй? Да ещё и так нахально? Неужели нужно как следует проучить её, чтобы отпустила?»

Его тёмные глаза смотрели на её бледное, беззащитное лицо, на мокрые от боли ресницы. Больше не колеблясь, он обхватил её голову ладонью, прижал к подушке и поцеловал — глубоко, страстно, без сомнений.

— Мм…

Он терпеливо ласкал её губы, языком смачивая их до блеска, то и дело слегка приоткрывая, чтобы проникнуть внутрь и мягко раздвинуть зубы. Тело в дни месячных особенно чувствительно — малейшее прикосновение вызывало отклик. Почувствовав, что она немного расслабилась, он ловко проник глубже, отыскал её язык и начал ласкать его, то нежно, то настойчиво, заставляя отвечать.

Шэнь Юйфань целовал её без устали, но при этом держал всё своё тело на весу, чтобы не давить на неё. Вэнь Ши постепенно приходила в себя — тепло его тела, как огонь, согревало её изнутри, и даже боль в животе начала отступать. Наконец, она осознала, что происходит…

«Погоди! Как это… опять с ним…?»

Шэнь Юйфань приоткрыл глаза и встретился с её взглядом — растерянным, влажным, но уже ясным. Он нехотя отстранился, но, увидев, как её губы всё ещё приоткрыты, блестят и соблазнительно манят, лениво улыбнулся:

— Хочешь повторить?

— … — Вэнь Ши тут же вырвала руки и прикрыла рот ладонью.

— Шучу, — рассмеялся он, быстро поцеловав тыльную сторону её ладони. Прежде чем её лицо покраснело окончательно, он милостиво отпустил её: — Лежи смирно. Я сейчас вернусь.

Она смотрела ему вслед, как он с довольной улыбкой вышел из спальни, и вдруг вспомнила его последнюю фразу…

Лицо вспыхнуло ещё ярче.

«Я точно не подумала о чём-то неприличном!»

«Точно нет!!!»

* * *

В спальне была комфортная температура. Послеобеденное солнце мягко освещало край кровати. Вэнь Ши, прижимая к животу тёплую грелку и держа в руке кружку горячего имбирного чая с бурой, с облегчением вздохнула. В этот момент ей казалось, что мир спокоен и прекрасен.

Конечно, реальность была далека от идеала —

— Бах!

Едва она подумала об этом, как из кухни донёсся звук падающей посуды.

— Гав! Гав! — испугавшийся золотистый ретривер залаял в сторону кухни и, увидев, как мужчина поднимает с пола нержавеющую миску, тут же пулей влетел в спальню — просить защиты и утешения.

Вэнь Ши рассмеялась, глядя на его трусливый вид. Руки были заняты, поэтому она только прикрикнула:

— Ты бы хоть немного мужества проявил! Растёшь, как на дрожжах, а смелости — ноль. Зря я тебя так кормлю.

Собака, конечно, не поняла слов, но по тону решила, что это похвала, и радостно ответила:

— Гав!

— Дурачок… — покачала головой Вэнь Ши. Поговорив с ним немного, она заметила, что Шэнь-повар всё ещё не выходит, и приказала псу пойти проверить.

— У-у… — тот лишь жалобно завыл и упрямым комком устроился у её ног.

— Трус, — фыркнула она, но в этот момент почувствовала аромат чего-то вкусного. Несмотря на отсутствие аппетита, она с интересом уставилась на дверь, ожидая, когда Шэнь-шеф подаст обед.

И вот он появился с большой миской. Вэнь Ши обрадовалась:

— Ой, откуда ты знал, что мне хочется именно этого?

Во время менструальных болей аппетит пропадал, но спустя несколько часов, когда боль немного утихала, начинало клонить к чему-то лёгкому. Чаще всего она сама варила лапшу с помидорами и яйцом — быстро, просто и вкусно.

Шэнь Юйфань поставил миску на тумбочку и небрежно ответил:

— Ну, часто видел…

Он осёкся на полуслове, поняв, что ляпнул глупость. Увидев её недоумённый взгляд, быстро поправился:

— …часто готовил.

«Часто готовил?» — подумала Вэнь Ши. Разве он не говорил, что не умеет готовить?

Она сразу всё поняла: наверное, он умеет только это — простую лапшу с помидорами и яйцом, и просто повезло, что именно этого она захотела.

Бедняга, который когда-то чуть не сжёг кухню, теперь сам варит ей еду! Конечно, нужно похвалить. Она взяла палочки и попробовала.

— Ого, даже очень вкусно! Лапша мягкая, приправы в меру.

Шэнь Юйфань только кивнул и сел напротив, наблюдая, как она ест.

Он не сказал ей, что последние два года бесчисленное количество раз стоял на кухне и смотрел, как она готовит эту лапшу. Он запомнил каждый шаг. Поэтому и получилось так вкусно.

В те дни, когда он вернулся в своё тело и не мог её видеть, иногда, скучая, он готовил себе такую же лапшу. Он никогда не пробовал её блюдо, но чувствовал — вкус был тот же. Как будто она сама варила для него. Это немного утешало его бесконечную тоску.

Тогда он и не мечтал, что однажды сможет сидеть рядом и смотреть, как она ест лапшу, приготовленную его руками.

Шэнь Юйфань смотрел на неё, и в его обычно холодных чертах появилась лёгкая нежность. Спустя долгое молчание он потрепал её по волосам — очень мягко — и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Вэнь Ши подняла глаза и замерла. Увидев, как он собирается что-то сказать, она даже перестала жевать — вдруг он сейчас скажет что-нибудь очень романтичное?

— У тебя в зубах застрял зелёный лук. После еды не забудь почистить зубы.

— … — Зелёный… лук???

Шэнь Юйфань, увидев её ошарашенное лицо, нашёл это забавным и снова улыбнулся. Его взгляд скользнул по её влажным губам, и он многозначительно спросил:

— Что, хочешь, чтобы я помог… а?

Вэнь Ши прекрасно поняла, что он имеет в виду. Опустив глаза, покраснела и пробормотала:

— Нет, сама справлюсь.

«Наглец!»

* * *

После сытного обеда и горячего чая боль в животе почти прошла. Вэнь Ши, которую так заботливо ухаживали, уютно устроилась в постели и вскоре снова уснула.

http://bllate.org/book/2938/325461