Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 19

Золотистый ретривер настороженно поднялся и снова уставился на неё — и точно увидел, как она открыла WeChat, быстро пролистала список контактов, отчего у него внутри всё сжалось. В конце концов её палец остановился на имени «Бай Чэнь».

Бай Чэнь? Старший брат по фамилии Бай? Тот самый ветеринар?

Тревога у ретривера не утихла, а только усилилась: шерсть на загривке будто встала дыбом. Он временно забыл о желании вернуться в собственное тело и лишь неотрывно следил за тем, что она напишет этому человеку.

«Старший брат, ты на связи? Завтра хочу привезти золотистого на осмотр — спрошу, дежуришь ли ты?»

У Вэнь Ши не было никаких скрытых намёков. Просто в прошлый раз, когда у Серого случился гастрит, Бай Чэнь специально напомнил ей об осмотре, поэтому она решила заранее уточнить: если он дежурит, сразу запишется к нему.

Однако Шэнь Юйфаню всё представилось совсем иначе. Он два года жил бок о бок с Вэнь Ши, а в последние дни снова провёл с ней немало времени — конечно, он прекрасно знал, что она не питает к Бай Чэню никаких чувств.

Но отсутствие интереса с её стороны вовсе не означало, что сам Бай не может питать их к ней!

Шэнь Юйфань мгновенно ощутил острую угрозу, особенно когда увидел, что Бай Чэнь тут же ответил «Да» и сообщил, что завтра днём дежурит и может принять их в любое время. Внутри у него зазвенели тревожные колокольчики, когда он увидел, как Вэнь Ши медленно набирает:

«Тогда я приду в четыре?»

А, в четыре…

Он мысленно отметил это время. Убедившись, что разговор окончен и Вэнь Ши переключилась на ленту Weibo, он наконец расслабился и растянулся на полу, засыпая.

Когда он вернулся в своё тело, Шэнь Юйфань усилием воли открыл глаза и первым делом схватил лежащий рядом телефон, чтобы ответить ей.

«Извини, отошёл по делам.»

«Серый всё ещё ест, но меньше обычного.»

Вэнь Ши, получив ответ, невольно выдохнула с облегчением и даже слегка улыбнулась:

«Наверное, привык к кошачьему корму. Попробовал что-то новенькое — и теперь подсел.»

Затем она рассказала историю, как их золотистый однажды устроил голодовку, лишь бы не есть собачий корм. Пока она писала, рука сама потянулась погладить спящего рядом пса, но тот вдруг резко вскочил и, как пуля, вылетел из спальни.

Прочитав её сообщение, Шэнь Юйфань с трудом вспомнил вкус собачьего корма и подумал: «Как можно есть такую гадость и не сойти с ума?» — но ответил лишь четырьмя словами:

«Ты отлично готовишь.»

«Хи-хи, ну что ты!» — Вэнь Ши, польщённая комплиментом, не удержалась от улыбки и, не раздумывая, написала: «В прошлый раз, когда ты у меня обедал, мне так стыдно стало… В следующий раз заранее скажи — приготовлю тебе что-нибудь стоящее.»

«Правда?»

«Правда, обещаю.»

«После этой командировки у меня три дня отдыха… Приехать в воскресенье?»

Вэнь Ши прикинула — в воскресенье у неё, кажется, ничего не запланировано — и согласилась:

«Хорошо, до встречи~»

В темноте гостиничного номера экран телефона всё ещё светился белым. Мужчина, опустив глаза на последние три символа, подумал, что видел её всего несколько минут назад и, скорее всего, увидит завтра снова… Он невольно усмехнулся и написал:

«Хорошо. Ложись спать пораньше, не засиживайся.»

Эти заботливые слова согрели её сердце. Она не задумалась, откуда он знает о её привычке засиживаться допоздна, и восприняла это просто как обычную дружескую заботу. Попрощавшись на ночь, она выключила телефон и уснула — крепко и безмятежно.

******

Утром следующего дня Вэнь Ши получила от Чжоу Юя требования по правке текста. Она не стала терять времени: позавтракала и сразу села за работу. Обедом пренебрегла — заказала доставку и к трём часам дня отправила окончательный вариант. Дождавшись подтверждения, что всё в порядке, она наконец завершила недельное задание.

Посидев немного в Weibo, она заметила, что уже почти четыре. Быстро переоделась, надела на золотистого поводок и вывела этого неугомонного пса из подъезда — идти до ветеринарной клиники было недалеко.

Она пришла немного раньше и устроилась с ретривером в зоне ожидания. Тут зазвонил телефон — звонила Ци Синжань.

— Не забудь сегодня вечером в университет на приветственный концерт!

Вэнь Ши опешила — без напоминания она бы точно забыла:

— Я сейчас с золотистым на осмотре, потом ещё домой надо заглянуть… Возможно, опоздаю…

— Ничего страшного, наше выступление третье с конца — точно успеешь.

— Отлично, постараюсь… Ой, нас вызывают! Потом созвонимся в университете.

— Ладно. Только смотри, если посмеешь меня подвести, не простит тебе сестрёнка!

Вэнь Ши пообещала и убрала телефон в сумку. Потом повела пса в кабинет №2. Войдя, она увидела Бай Чэня в белом халате у операционного стола.

— Старший брат по фамилии Бай.

Она вежливо поздоровалась. Тот, прикрыв рот маской, лишь кивнул в ответ и жестом показал, чтобы она сняла поводок и посадила собаку на стол.

******

— …Бывают ли проблемы с пищеварением? Или, может, аппетит нестабилен…

Сознание постепенно возвращалось из глубокого сна, чувства становились всё острее. Шэнь Юйфань вдруг ощутил чужую руку, которая ощупывала его тело — и явно мужскую. Его бросило в дрожь, и он инстинктивно начал вырываться.

— Мао Мао! — раздался испуганный женский голос, знакомый до боли. Сразу же последовало ощущение падения — будто его сбросили вниз.

— Бух.

Вместо ожидаемого удара о твёрдый пол он врезался во что-то мягкое и упругое. Открыв глаза, он увидел бейдж с именем и фамилией и искренне захотел провалиться сквозь землю.

Его, мужчину, щупал и обнимал другой мужчина — и, возможно, даже соперник за сердце Вэнь Ши…

Золотистый ретривер безучастно позволил вернуть себя на стол, но чёрные глаза сверлили Бай Чэня, который снова протянул руку. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не вцепиться зубами в эту руку.

— Мао Мао.

Мягкий, тёплый голос проник прямо в душу. Ретривер попытался обернуться, но чья-то ладонь накрыла ему голову, а нежные пальцы почесали за ухом — щекотно и приятно.

— Хороший мальчик, скоро всё закончится. Послушай доктора Бай, хорошо?

Она снова погладила его, и в голосе прозвучала ещё больше нежности.

Постепенно золотистый перестал сопротивляться. Сжав зубы, он лёг на стол и молча терпел прикосновения Бай Чэня — лишь потому, что Вэнь Ши была рядом и продолжала гладить его по голове.

Но стоило ей заговорить с Бай Чэнем, как пёс тут же начинал возмущённо лаять и упирался всем телом, пытаясь уйти к ней.

Вэнь Ши пришлось сопровождать его до самого конца осмотра. Лишь когда всё завершилось, она с облегчением надела на него поводок. Бай Чэнь вышел на минуту и вернулся с готовым заключением:

— Все показатели в норме, здоровье отличное.

— Спасибо, старший брат по фамилии Бай, — Вэнь Ши взяла документ и виновато улыбнулась. — Простите, обычно он не такой… Сегодня, видимо, что-то с ним случилось…

Бай Чэнь махнул рукой:

— Сейчас лето переходит в осень. Если он вдруг стал агрессивным, возможно, приближается период спаривания.

— Период спаривания? — Вэнь Ши даже не думала об этом. — И что теперь делать?

Золотистый ретривер фыркнул и бросил на ветеринара презрительный взгляд: «Ну и что? Я хочу только её! Это не твоё дело!»

— Если не ошибаюсь, ему почти четыре года?

— Да, в следующем месяце исполнится четыре.

Бай Чэнь опустил глаза — и их взгляды встретились. Он внимательно оглядел собаку, и взгляд его задержался… внизу.

У золотистого мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Не задумывались ли вы о кастрации?

Кастрации?!

!!!!!!!

Шэнь Юйфань почувствовал, как всё внутри похолодело. Он не мог выразить словами ужас, который охватил его. В воображении возникла картина — пустота там, где должно быть… Мужской инстинкт взбунтовался, и этот порыв дал ему силы вытеснить чужое сознание, резко ворваться обратно в тело и, громко лая, рвануть с места, таща за собой Вэнь Ши прочь из этой проклятой клиники.

Как он посмел?! Никогда! Ни за что на свете!

— Мао Мао!

Золотистый ретривер — крупная собака, и когда он упирался, с ним было не справиться. Вэнь Ши пришлось бежать за ним, пока он не остановился далеко от клиники, где уже не пахло больницей. Тогда он замедлил шаг, оглянулся на хозяйку — та, запыхавшись, едва могла говорить — и, сделав вид, что ничего не произошло, беззаботно высунул язык и стал тяжело дышать.

«Это не моя вина… — думал он. — Всё из-за этого чужого духа! Я же всю жизнь был примерным псом! Почему я должен расплачиваться за его глупости? Нет, это вопрос принципа — ни за что!»

А тот самый «дух», которого он вытеснил, теперь в виде полупрозрачного тумана парил над ними и размышлял над серьёзной проблемой.

Он не вернулся автоматически в своё тело — которое всё ещё лежало в гостинице за тысячи километров отсюда.

Значит, ему предстоит преодолеть это расстояние… в таком нестабильном, почти рассеивающемся состоянии?

　　☆

【двадцать】

Конечно, это было совершенно ненаучно. Даже если бы он сумел сохранить форму, его «скорость полёта» едва превышала бег золотистого ретривера. К тому времени, как он доберётся до тела, его, скорее всего, уже отправят в больницу с диагнозом «глубокая кома».

Поэтому Шэнь Юйфань решил незаметно следовать за Вэнь Ши и псом домой — точнее, плыть за ними — и по пути найти шанс снова проникнуть в тело золотистого, чтобы через сон вернуться в своё.

Но едва они добрались до подъезда, как перед его глазами всё потемнело. Его сознание, до этого расплывчатое, вдруг сжалось в плотный комок и, будто его швырнули невидимой рукой, резко метнулось в сторону. Сразу же правая половина тела ощутила тупую боль — он пришёл в себя на полу.

…Свалился с кровати.

Шэнь Юйфань сел, чувствуя лёгкое головокружение, и потер виски. В этот момент кто-то постучал в дверь.

— Открой, ключи забыл.

Это был Вэй Нань.

Шэнь Юйфань медленно открыл дверь. Вэй Нань вошёл с большим белым пакетом, набитым сувенирами, и, усевшись у раскрытого чемодана, начал складывать покупки. В перерыве он бросил взгляд на друга — тот выглядел так, будто только проснулся — и, скривившись, сказал:

— Ты чего это в последнее время всё спишь? Утром в одиннадцать встаёшь, а в четыре уже ложишься снова.

Он подождал ответа, но Шэнь Юйфань молчал. Тогда Вэй Нань толкнул его локтём и прищурился:

— Эй, неужели… ты беременен?

— … — Шэнь Юйфань бросил на него ледяной взгляд и сухо парировал: — Если и беременен, то ты. Ведь ты — «вэйнань».

Он чётко и твёрдо выделил последние два иероглифа.

Вэй Нань сначала не понял, потом возмутился:

— «Вэй Нань» — это что, тебе мешает? Эй! При чём тут оскорбления?

Шэнь Юйфань лишь бросил на него взгляд, полный презрения, и, не говоря ни слова, надел висевшую на вешалке рубашку. Одной рукой застегнул пуговицы, аккуратно завязал галстук и, не поднимая глаз, съязвил:

— Ну как, научился уже?

— … — Вэй Нань тут же отвёл взгляд и сделал вид, что занят укладкой вещей. — Отвали, я и так давно умею, учиться не надо.

http://bllate.org/book/2938/325459