Готовый перевод My Puppy Love is Too Clingy / Мой волчонок не отпускает: история одной одержимости: Глава 3

Линь Ци в душе усмехнулся. Цзян Чу сам его опоил, пытаясь подложить в постель к другому — и хотя Линь Ци удалось сбежать, неужели Цзян Чу не понимал, к чему всё могло привести? Линь Ци ответил: А какое тебе дело, что со мной случилось? Не вижу смысла отчитываться перед тобой по каждому поводу.

После того как сообщение было отправлено, Цзян Чу долго молчал. Глядя на надпись «печатает…» в верхней части экрана, Линь Ци почувствовал необъяснимое раздражение. Ему хотелось знать, что думает Цзян Чу, неужели тот не чувствует ни капли вины? Даже если они не возлюбленные, он ведь три года ходил за ним по пятам, как верный пес…

Даже просто по-человечески, как друг, разве можно так поступать?

Неизвестно, сколько прошло времени — Линь Ци уже начал клевать носом, прислонившись к стене, — как наконец звякнуло уведомление. Он открыл телефон: это был не Цзян Чу, а какой-то незнакомец. Линь Ци нажал на сообщение и увидел аватарку, от которой сердце пропустило удар — это был Лу Сянбэй, с которым он творил безумства прошлой ночью!

Когда этот человек успел исподтишка добавить его в друзья?

На экране красовалась строчка: «Ци-Ци, что ты хочешь поесть? Я куплю, передам через твоих соседей по комнате».

Ци-Ци тебе в дедушки! Привязался как банный лист!

Линь Ци ответил: Я. Не. Буду. Есть! Если посмеешь потревожить моих ребят — тебе конец!

Лу Сянбэй: Слушаюсь!

У Линь Ци задергалось веко. Он удалил диалог и только тогда увидел, что Цзян Чу прислал ответ: «Линь Ци, если ты сегодня плохо себя чувствуешь, я не буду тебя беспокоить. Давай встретимся завтра? Есть вещи, которые я хочу сказать тебе лично. Знаю, возможно, уже слишком поздно, но я все еще надеюсь, что ты поверишь мне хоть раз. Когда ты исчез прошлой ночью, я понял, как сильно боюсь тебя потерять. Кажется, я слишком глубоко прятал свои чувства, и к тому моменту, как осознал их, я почти лишился тебя. Линь Ци, что бы ни случилось, я все приму».

Линь Ци выключил телефон и лег в кровать. Эти слова крутились у него в голове, не давая покоя. Еще вчера в это время он был бы на седьмом небе от счастья.

Но сейчас все изменилось, все было разрушено. Он любил без оглядки, всем сердцем, но у него была гордость, было чувство собственного достоинства. Он мог разбиться в лепешку ради любви, но никогда не позволил бы другим топтать себя в грязь, пользуясь его чувствами.

Он мог ждать, пока Цзян Чу полюбит его — три года, десять, тридцать лет, сколько угодно — но он не мог больше позволить Цзян Чу так с собой обращаться. Сердце сжималось от боли, но Линь Ци знал: на этот раз он назад не оглянется.

Он не помнил, когда уснул. Его разбудил сосед по комнате, Чэнь Шэн. Сквозь туман сна Линь Ци уловил запах рыбы в кисло-сладком соусе и пробормотал: Кисло-сладкая рыба…

Чэнь Шэн рассмеялся: Ну надо же, нос проснулся раньше мозга, ха-ха-ха!

Линь Ци открыл глаза. За окном уже стемнело, в комнате горел свет. Чэнь Шэн стоял у его кровати, размахивая контейнером с рыбой прямо перед его лицом. Линь Ци спросил: Откуда ты узнал, что я захочу именно этого? И правда, проголодался.

Еще бы не проголодаться! Вчера вечером он сначала залил в себя море алкоголя, потом провел безумную ночь, а после всех этих неперевариваемых событий аппетит пропал вовсе. Теперь же, проснувшись, он чувствовал, что готов съесть слона. Чэнь Шэн открыл контейнер: Откуда мне знать? Это тебе передал тот парень со второго курса, Лу Сянбэй. Слушай, а откуда ты его знаешь? Купил тебе рыбы? И кстати, где ты пропадал всю ночь, почему не вернулся в общежитие?

Линь Ци остолбенел. Прошлой ночью он… занимался непотребствами как раз с тем, кто купил эту рыбу. Скрывая смущение, он выдавил: Со второго курса? Лу Сянбэй?

Чэнь Шэн кивнул: Ну да, он же вокалист нашего университетского оркестра, настоящий любимчик публики, стоит выйти на сцену — все взгляды на нем. Правда, говорят, он холодноват. Сколько девушек из-за него глаза выплакали, а он хоть бы взглянул. Но к тебе, смотрю, он неравнодушен. Заставил меня бежать со всех ног, приговаривал, мол, рыба остынет и станет невкусной, слишком отдает тиной!

Линь Ци переспросил: Холодноват?

Тот, кто ночью, пользуясь его беспомощностью, шептал ему на ушко милые прозвища, — холодноват?

Воспоминания Линь Ци становились все яснее и яснее!

Чэнь Шэн продолжил: Ешь давай. Кстати, Лу Сянбэй просил передать, что завтра утром будет ждать тебя у входа в общежитие, позовет на утреннее чтение в аудиторию.

Линь Ци: …

Рыба пахла так аппетитно, что грех не съесть, плевать, Лу Сянбэй ее купил или Лу Сяннань!

Ночь у Линь Ци выдалась беспокойной, сны шли чередой, не давая перевести дух, и он вскочил еще до рассвета.

Тело, к счастью, больше не болело. Умывшись, он тихонько выскользнул из комнаты. Он помнил, что Лу Сянбэй обещал его ждать, а как вести себя с ним, он еще не придумал. Лучший способ — избежать встречи!

Но жизнь доказала, что от некоторых вещей никуда не деться. За окном еще было темно, но стоило Линь Ци выйти из общежития, как он увидел размытый силуэт, бегущий к нему. Присмотревшись, он узнал Лу Сянбэя. Тот широко улыбался, от холода изо рта шел легкий пар. Он окликнул его: Ци-Ци, ты так рано!

Линь Ци буркнул: Меня зовут Линь Ци…

Лу Сянбэй не унимался: Линь Ци~ хочешь завтракать?

Неизвестно, сколько он здесь простоял, лицо у него покраснело от мороза. Линь Ци, который в душе вовсе не был жестоким человеком, снова прокрутил в голове события ночи. В конце концов, Лу Сянбэй тоже не был виноват: это он сам вошел в его комнату и начал приставать. Линь Ци вздохнул: Пойдем в столовую.

Лу Сянбэй обрадовался: Хорошо, ты же любишь булочки из второй столовой, давай туда.

Линь Ци удивился: Откуда ты знаешь?

Лу Сянбэй хитро улыбнулся: Я давно это знаю!

Сказав это, он снял свой шарф и обмотал его вокруг шеи Линь Ци. Не обращая внимания на сопротивление, он плотно его затянул и добавил: Ты вечно забываешь шарф, когда выходишь из дома. Зима же, шея открыта, как же не холодно!

Линь Ци совсем растерялся: Откуда ты знаешь?

Лу Сянбэй прыснул со смеху и снова: Ну вот, опять ты спрашиваешь. Я же сказал, я давно это знаю.

Хотя Лу Сянбэй был младше его на курс, он был намного выше и сильнее. Линь Ци попытался снять шарф, но это было все равно что мыши тягаться с быком — бесполезно. Он махнул рукой и оставил все как есть: Ну и чудак.

http://bllate.org/book/29378/3568485