Готовый перевод Pear Picking Thoughts / Сладкий привкус тайной любви: Глава 13

А сидевший напротив Пэй И нарочно не стал подыгрывать ему и сохранять приличия, закивал, как цыплёнок, клюющий зёрна:

— Угу, угу, угу, только детишки такое любят!

— ...

Уши Ли Юйаня мгновенно покраснели до самого основания, он с трудом сдержался, чтобы тут же не вскочить и не зажать рот Пэй И —

Разве этот человек глуп? Да он же чистой воды лицемер в овечьей шкуре! Как он посмел высмеивать его в ответ?

Янь Цэнь заметил смущение и досаду Ли Юйаня, махнул рукой, подзывая официанта, и велел подать ещё две порции суфле.

Словно невзначай сменив позу, он сократил расстояние, которое Ли Юйань старательно между ними держал, и тихо поддакнул:

— Десерты в этом заведении и вправду неплохи, можешь попробовать.

Последние слова прозвучали с лёгкой улыбкой, незаметно проскользнув в самое ухо.

Ли Юйань не смел повернуть голову и даже боялся бросить на него взгляд хоть уговором. Он взял напиток, сделал пару глотков, а затем принялся бессознательно елозить соломинкой по дну стакана, выписывая круги —

Неужели старший смеётся над ним?

Что же делать, кажется, он снова опозорился.

…

В конце концов Ли Юйань решил махнуть на всё рукой и с упрямым видом всё же доел это злосчастное суфле.

К счастью, дальнейшие темы Янь Цэня крутились исключительно вокруг игры «Туман», и он больше не возвращался к пристрастию Ли Юйаня к сладкому.

Будучи одним из ответственных лиц за проект со стороны разработки, Ли Юйань прекрасно разбирался в «Тумане», и первоначальная скованность постепенно растаяла в непринуждённой беседе.

Посиделки за послеобеденным чаем подошли к концу быстрее, чем ожидалось.

У Бо Юэмина и Пэй И были свои причины соблюдать осторожность на людях, поэтому у входа в ресторан они сели в собственные машины и после короткого прощания скрылись под шум мотора.

Янь Цэнь без всякого сожаления отвёл взгляд и предложил:

— Молодой господин Ли, пойдём вместе?

Ли Юйань растерянно моргнул:

— А?

Янь Цэнь уточнил:

— Разве твоя машина не припаркована у входа в компанию? Мне тоже нужно вернуться в офис разобрать кое-какие документы, прогуляемся?

Дорога от ресторана до офисного здания занимала всего минуты две-три, так что тратиться на поездку на машине не было никакой нужды.

У Ли Юйаня не нашлось причин для отказа, и он кивнул:

— Хорошо.

Янь Цэнь незаметно шагнул вперёд, оставляя за собой более безопасную сторону ближе к тротуару, и замедлил шаг, убедившись, что Ли Юйань последовал за ним.

— Сейчас мы вне стен компании, рабочее время закончилось, так что можем поговорить о чём-нибудь отвлечённом.

— …О чём же?

Внезапное отсутствие Пэй И и Бо Юэмина превратило эту прогулку в нечто похожее на уединение вдвоём. Ли Юйаня охватило лёгкое волнение, смешанное с необъяснимой радостью.

Янь Цэнь осторожно прощупал почву:

— Пэй Хуань ранее упоминал, что вы учились на одном курсе и по одной специальности? Мы не встречались с тобой в университете раньше?

— …

Пэй Хуань?

Точно, Пэй Хуань упоминал об этом на банкете пару раз. Неужели он хотел что-то разузнать через него о Пэй Хуане?

Истолковав всё по-своему, Ли Юйань опустил взгляд, пытаясь скрыть мелькнувшую тоску:

— На втором курсе у меня дома произошли неприятности, и позже я перевелся на другой факультет и восстановился заново. На самом деле мы с Пэй Хуанем не были близко знакомы, и курс со специализацией у нас разные.

Что же касается их с Янь Цэнем встреч, то, за исключением того случайного столкновения на втором курсе, в остальное время их пути и вовсе не пересекались.

Ли Юйань держался на расстоянии полушага позади Янь Цэня, утаивая единственный настоящий ответ:

— Директор Янь, вы ведь старше меня на два-three курса, вполне естественно, что мы не пересекались.

Брови Янь Цэня чуть дрогнули:

— Правда?

Ли Юйань ответил совсем тихо:

— Угу.

Говорят, суждено людям встретиться — так они найдут друг друга какими бы кружными путями ни шли, а те, у кого судьба не связана, разминутся даже стоя лицом к лицу.

Точно так же, как он с таким трудом пробился в финал студенческого моделирования, но в самый последний момент всё же уступил в мастерстве, так и не сумев подняться с Янь Цэнем на один пьедестал.

Если бы не идея Уилла и упорство старшей Ло Ян, вряд ли бы он один смог привлечь внимание Янь Цэня и G.M.

Хотя Ли Юйань изо всех сил старался сдерживаться, от него всё равно исходило едва уловимое уныние.

Янь Цэнь чутко уловил это настроение и нахмурил брови.

Вспомнив то, что ему рассказывал помощник, он решил, что Ли Юйань вспомнил семейные неурядицы прошлых лет, и в глубине его глаз мелькнуло сожаление с ноткой вины.

Не успел он подобрать подходящие слова для извинений, как Ли Юйань заговорил вновь:

— Директор Янь, моя машина как раз здесь.

Янь Цэнь остановился и посмотрел туда, куда тот указывал —

Буквально в двух-трех метрах на открытой парковке стоял чёрный седан с номерным знаком Цю-8А168.

Янь Цэнь едва слышно вздохнул и перевёл взгляд обратно:

— Хорошо.

Пусть поначалу он и не смог вспомнить, но точно знал, что его память не подводит и он не ошибается: много лет назад они с Ли Юйанем действительно случайно столкнулись в Пекинском университете.

Вот только, судя по недавним словам собеседника, тот, похоже, уже позабыл о том коротком миге знакомства.

Янь Цэнь не из тех, кто цепляется за прошлое, и наличие или отсутствие той давней встречи никак не могло повлиять на их дальнейшее сотрудничество и совместную работу.

А раз так, ему не было нужды заводить об этом речь нарочно.

Янь Цэнь сменил тему и сам предложил кое-что другое:

— Молодой господин Ли, раз уж нам предстоит работать вместе, ты не против обменяться WeChat?

— Добавить… добавить в WeChat?

Ли Юйань заикнулся.

Он вспомнил тот аккаунт, что красовался у него в самом верху списка закрепленных контактов, и на мгновение растерялся.

У него никогда не было привычки делить WeChat на личный и рабочий, и этот друг и так уже находился у него в закрепе.

Если тот вдруг увидит те четыре поздравления с Новым годом, не догадается ли о его тайных чувствах?

— …

В голове Ли Юйаня бушевал настоящий шторм, когда он внезапно увидел, как Янь Цэнь достал телефон и развернул экран к нему:

— Можешь меня добавить? Тебе так удобно?

— Я…

Ли Юйань бросил взгляд на экран и замер.

Аккаунт WeChat, который демонстрировал Янь Цэнь, оказался вовсе не тем знакомым ему закрепленным профилем, а совершенно новым, которого он отродясь не видел.

Ли Юйань неуверенно переспросил:

— Это твой личный WeChat?

http://bllate.org/book/29377/3568390