Готовый перевод Pear Picking Thoughts / Сладкий привкус тайной любви: Глава 11

Почти одинаковый старт, почти одинаковый путь взросления, но из-за одного переломного момента они пришли к совершенно разным жизням.

Победителем в этом жизненном эксперименте стал Пэй Хуань, а проигравшим, если проводить параллели, оказался он сам.

Раздались шаги.

Ли Юйань сквозь зеркало разглядел фигуру, приближающуюся из-за поворота — это был Пэй И.

Тот остановился и молча понаблюдал за ним.

Во взгляде не было и намека на так называемую убогость или слабоумие, напротив, он казался на редкость ясным, словно способным прозреть самую суть человеческой природы.

Ли Юйань испугался, что уронит лицо перед посторонним, и торопливо выхватил из пачки салфетку, чтобы вытереть лицо, силясь вернуть себе привычное холодное и надменное выражение, с которым обычно держался на людях: — Маленький господин Пэй, не ожидал встретить тебя здесь сегодня?

Пэй И с некоторым запозданием кивнул, не говоря лишнего, развернулся и вошел в разделенную стеной уборную.

— ...

Дверца кабинки тихонько щелкнула, запираясь изнутри.

Услышав этот звук, Ли Юйань незаметно выпустил застрявший в груди воздух. Часы на запястье напомнили о приближающемся совещании по привлечению инвестиций, и знакомое чувство неуверенности и тревоги накатило с новой силой.

Столкнувшись с младшим сокурсником, которого он знал лучше и ценил выше, столкнувшись с неизменно успешным и уверенным в себе Пэй Хуанем, разве не было естественным делом, что Директор Янь проявит к тому больше симпатии?

Но если эти поиски инвесторов провалятся, он подведет и Уилла, который доверял ему, и Ло Яна, вернувшегося на родину ради их команды. Если говорить на чистоту, было бы здорово, сумей он сам стать хоть немного успешнее.

Ли Юйань опустил взгляд, по привычке взваливая всю вину на себя.

Он вытащил из кармана пачку сигарет, которую всегда носил с собой, выудил одну, поднес к кончику носа, поглаживая и легонько втягивая носом аромат, пытаясь унять внутреннюю панику и горечь поражения.

Снаружи снова послышались шаги, и в комнату вошла еще одна высокая фигура.

Ли Юйань инстинктивно поднял глаза и обернулся, нос к носу столкнувшись с Директором Янем: — Д-директор Янь.

— Маленький директор Ли.

Взгляд Директора Яня на мгновение задержался на сигарете.

Заметив это, Ли Юйань машинально прикрыл сигарету ладонью, пряча ее за спину: — Я... я знаю, что в помещении нельзя курить, просто достал понюхать.

Окончив фразу, он счел свое оправдание глупым и умолк.

Когда Ли Юйань только поступил в университет, он совсем не курил. Позже, под давлением жизненных обстоятельств, ему пришлось прибегнуть к сигаретам, чтобы расслабляться.

В худшие периоды у него даже развивалась легкая никотиновая зависимость, но он изо всех сил старался бросить.

Молчание продлилось всего секунду-другую, но Ли Юйань был готов провалиться сквозь землю, лишь бы не видеть выражение лица стоявшего перед ним человека.

Он не раз слышал от других, что тот терпеть не может запах табака, и теперь его шансы в глазах собеседника, с таким трудом заработанные баллы впечатления, судя по всему, снова скатятся к нулю.

— ...Ничего страшного.

Заметив его напряжение, Директор Янь, не делая из этого особого секрета, поднял правую руку: — Руки испачкал чернилами, зайду-ка я сполосну их.

Он подошел к умывальнику и неторопливо пустил воду.

Ли Юйань украдкой поглядывал на стоявшего в шаге от него Директора Яня, не зная, то ли ему уйти, то ли остаться.

— Маленький директор Ли, вы так нервничаете или просто не уверены в себе?

— А?

Директор Янь выдавил на ладонь немного жидкого мыла и, растирая его, заговорил сам: — Я изучил основные материалы компании «Лимин Геймз» и игры «Туман». Честно говоря, задумка сюжета у вас очень хорошая, а сеттинг цельный.

— G.M всегда ценит силу и возможности партнеров, и всякие ходы через черный ход или личные знакомства у меня не работают.

Подразумевалось, что он не станет принимать решения об инвестициях наобум только из-за отношений старших и младших сокурсников, о которых говорили Кэ Мин и Пэй Хуань.

Директор Янь и сам толком не понимал почему, но ни по служебным, ни по личным причинам ему не хотелось, чтобы Ли Юйань считал его столь ненадежным человеком.

Ли Юйань остолбенел: — Я...

— Я думал, вы переживаете, что Юймин воспользуется связями Пэй Хуаня со мной — ведь мы учились в одном университете у одних профессоров. — Директор Янь, отражаясь в зеркале, легко усмехнулся. — Если так рассуждать, мы ведь тоже должны считаться однокурсниками по прямой линии?

Знакомством, которым так гордился Пэй Хуань, Ли Юйань мог воспользоваться точно так же.

— ...

Ли Юйань крепче сжал в ладони спрятанную сигарету, не зная, что на это ответить.

Разве они однокурсники?

В университете они почти не общались, и единственным случаем, когда они действительно соприкоснулись лицом к лицу, была всего одна-единственная встреча.

Директор Янь вытер руки насухо и, повернувшись к нему вполоборота, кивнул: — Протяни руку.

— Что?

Ли Юйань на секунду замер.

Однако тело среагировало быстрее разума, и он, немного неуверенно, протянул правую руку. Его обычно холодные глаза дважды бесцельно моргнули, так и не сумев скрыть растерянность.

Он выглядел как застигнутый на месте преступления милый ребенок.

Директор Янь, заметив это, окончательно утвердился в своих мыслях.

Да.

Это смутно знакомое ощущение вкупе с тем самым, до странности знакомым номером машины — они действительно встречались с Ли Юйанем еще в Пекинском университете.

Вот только время и место той встречи выдались особенными: парень тогда был в маске и кепке, закрывавших большую часть лица так тщательно, что виднелись разве что одни глаза.

Ли Юйань все так же покорно держал руку раскрытой, не решаясь ее отдернуть: — Директор Янь?

Директор Янь протянул руку, поправляя очки, и спрятал улыбку в глубине души: — Вы правы, в G.M есть правило: в помещениях компании курить запрещено, так что я отниму ее от имени компании, хорошо?

Щеки Ли Юйаня слегка покраснели: — М-можно.

Директор Янь забрал мятую сигарету и вместо нее положил на ладонь Ли Юйаня молочную конфету: — У вас губы какие-то бледные. Если это из-за низкого уровня сахара в крови, то станет полече, если рассосать ее.

В глазах Ли Юйаня мелькнул свет — он никак не ожидал, что собеседник заметит его физическое состояние.

Он действительно сегодня еще толком ничего не ел и как раз чувствовал легкое головокружение и недомогание, но обычно привык просто терпеть.

http://bllate.org/book/29377/3568388