Готовый перевод My Boyfriend Told Me to Turn Back to Shore / Вернись на путь истинный: Любовь спустя восемь лет: Глава 6

Сяо Син торопливо спрятала маленькие ручки за спину, но, не желая злить Чжун Линя, робко выставила один пальчик:

— Страшно-страшно.

— Не бойся, я тоже стригу ногти, это совсем не больно.

*Хрусь-хрусь*, — и по гостиной закружились маленькие грязные обрезки ногтей. Сяо Син смотрела на них и заливисто смеялась:

— Улетели, пропали!

— Не крутись, я возьму веник и всё подмету.

Сяо Син замерла на месте и, пока Чжун Линь подметал, уставилась на ногти на полу, а затем легла на живот и заглянула под шкаф.

В этом маленьком взрослом выражении лица было что-то невероятно милое.

Чжун Линь поднял Сяо Син на ноги и заодно вымел скопившуюся под шкафом пыль, несколько улетевших обрезков и крошечный, пожелтевший от времени камешек, похожий на ногтевую пластину.

Затем он принялся приводить в порядок комнаты, начиная с гостиной и переходя к спальням. Одну из комнат, где раньше жил его старший брат, он решил оставить для Сяо Син. Однако в доме не было ни одеяла, ни матраса, ни подушки, и Чжун Линь был вынужден поехать на машине в поселок за покупками.

Тушка Юй наказала Сяо Син слушаться дедушку-дядю, но тот не любил много говорить, поэтому девочка немного его побаивалась и теперь робко семенила следом за Чжун Линем.

Увидев, что Чжун Линь открывает дверцу машины, она подумала, что он собирается уехать, испуганно замахала руками и заплакала:

— Машинка, в машинку, хочу ехать!

Чжун Линь обернулся к ней и объяснил:

— Я съезжу кое за чем и сразу вернусь. Иди к тушке Юй, а я вернусь и куплю тебе конфет.

— Поеду, хочу ехать!

Детского автокресла не было, к тому же в поселке отсутствовали светофоры, и возить ребенка на заднем сиденье было опасно. В праздничные дни на дорогах толпилось много людей, и кто знает, откуда вдруг мог выскочить электроскутер.

Присмотреть за ребенком было некому, и Чжун Линь не мог взять ее с собой.

Услышав детский плач, тушка Юй вышла из дома, держа на руках собственного внука, помогла удержать Сяо Син и принялась ее успокаивать.

Уговоры тушки Юй не принесли результата, и ей пришлось предложить:

— Может, возьмешь ее с собой? В деревне ни у кого нет детских кресел, мой сын тоже не покупал.

Сяо Син заливалась истеричным плачем и изо всех сил извивалась. Наконец, видя, что выхода нет, дочь тушки Юй, Мэн Цин, подхватила Сяо Син на руки и села с ней в машину.

Мэн Цин в этом году только пошла в выпускной класс старшей школы, нравом она отличалась живым. Утром она уходила гулять с одноклассниками и только сейчас заметила Чжун Линя.

— Брат Линь, я тебя помню. У тебя есть девушка? За тобой, наверное, толпы бегают? — Мэн Цин привычно держалась непринужденно, с любопытством высунулась с заднего сиденья и в упор уставилась на Чжун Линя.

Чжун Линь не ответил ей. Заведя двигатель, он вместо этого спросил:

— Где здесь продают одеяла?

— В универмаге есть, но там дорого, а на рынке можно поторговаться, иначе обманут. Только я торговаться не умею, — Мэн Цин разочарованно откинулась назад и обняла закутанную, как шарик, Сяо Син. — Купи Сяо Син одежду, еще крем для кожи нужен, у нее лицо аж трескается от сухости. А подгузники?

Мэн Цинд украдкой оттянула штанишки Сяо Син, заглядывая внутрь:

— Она без подгузника, купи ей еще молочной смеси.

Чжун Линь молча кивнул и тронулся с места. По пути они проезжали автомагазины, но ни в одном из них не оказалось в продаже детских автокресел.

Объехав все автомагазины, в самом последнем с них затребовали тысячу юаней.

Мэн Цин достала телефон, быстро пролистала экран, дернула Чжун Линя за рукав и сказала:

— Брат, в интернете всего пару сотен юаней стоит, может, подождем пару дней?

Чжун Линь согласился с советом Мэн Цин и решительно направился к выходу.

Увидев, что Чжун Линь уходит так непреклонно, владелец магазина поспешно окликнул его:

— Красавчик, можно же поторговаться! Праздник же, раз пришел...

— Четыреста.

— По рукам.

Чжун Линь на мгновение замер, смутно ощущая, что его все-таки обокрали.

— Праздник сегодня, уступлю тебе, красавчик. У меня товар качественный, если что сломается — починю.

Установив детское автокресло, Чжун Линь почувствовал себя гораздо спокойнее. Он посадил Сяо Син на место и наказал ей сидеть тихо, но в ответ Сяо Син протянула руки, обвила шею Чжун Линя и мягко произнесла:

— Деда, обними.

Чжун Линь нахмурился и поправил ее:

— Дядя.

— Деда.

Сидевшая рядом Мэн Цин рассмеялась так, что плечи затряслись, и, замахав руками, сказала:

— Я ее не учила, она сама так зовет.

Проезжая мимо ресторана, Чжун Линь поймал себя на помутнении рассудка — ему показалось, что он видит Лян Юйсюя. Он отчетливо разглядел Лян Юйсюя в черном пальте, непринужденно беседующего с шедшей рядом женщиной. Они вместе направлялись ко входу в ресторан.

У него что, галлюцинации?

Предупредив Мэн Цин, он торопливо последовал за ними. Поднявшись на третий этаж в ресторанный зал, он увидел знойную красавицу с красными губами, которая сидела рядом с Лян Юйсюем. Они оживленно о чем-то болтали, и со стороны эта пара выглядела весьма гармонично, идеально подходя друг другу.

Оглядев себя — серая потрепанная старая одежда, кроссовки за пятьдесят юаней, на которых уже отклеивалась подошва, — он больше всего походил на доставщика еды, которого секретарша вызвала к боссу.

Лян Юйсюй приехал в Цзиньчэн наверняка по делам бизнеса.

И с такой-то деревенской внешностью неудивительно, что всегда мягкий Лян Юйсюй скрипел зубами при виде него, осыпал насмешками и упрекал за бесперспективную профессию.

Вчерашняя ночь в постели наверняка вызвала у Лян Юйсюя сильнейшее отвращение.

Ничего страшного, в конце концов, всё это уже позади.

Он лишь надеялся, что Лян Юйсюй забудет прошлое и его жизнь станет только лучше.

От чайных закусок в ресторане исходил умопомрачительный аромат, и в животе у Чжун Линя тут же заурчало. Но он уже давно был беден как церковная мышь, откуда у него деньги на ресторанные деликатесы.

Оставаться здесь не стоило, иначе желудок взбунтуется окончательно. Повернувшись, чтобы уйти, он едва не столкнулся нос к носу с каким-то мужчиной.

На беду, этот мужчина был пьян, и лицо его раскраснелось. Не удержав в руке бокал, он выронил бутылку красного вина на пол. Чаша разлетелась на мелкие осколки, и густой, терпкий аромат дорогого напитка разлился по всему входу в ресторан.

Все взгляды мгновенно устремились на Чжун Линя и мужчину, и Чжун Линь поспешно прикрыл лицо руками.

К счастью, мужчина оказался добродушным и простым: он принялся расспрашивать Чжун Линя, не пострадал ли тот, а заметив пятна на его одежде, тут же схватил салфетку и попытался оттереть куртку.

Окинув Чжун Линя оценивающим взглядом с ног до головы и сочтя парня очень симпатичным, мужчина подумал, что раз его племянница как раз одинока и обращает внимание на внешность, познакомить ее с таким красавчиком будет в самый раз.

Какая встреча! Какая судьба!

Во взгляде мужчины читалось искреннее восхищение:

— Прости ради бога, я не удержал бутылку, напугал тебя? Ты не ранен?

— Ваше вино...

— Пустяки, оно недорогое. — Мужчина громко икнул, легкомысленно усмехнулся, велел подошедшему сотруднику убрать осколки и, повернувшись к Чжун Линю, предложил: — Слушай, раз уж так вышло, давай с нами пообедаешь! Раз столкнулись, значит, судьба. Я с семьей и друзьями сижу в кабинете 888, познакомлю тебя с одной красавицей.

http://bllate.org/book/29376/3568252