Готовый перевод My Boyfriend Told Me to Turn Back to Shore / Вернись на путь истинный: Любовь спустя восемь лет: Глава 2

— Я так по вам скучаю, вы же меня дождетесь, не уходите так быстро.

В его голове начали возникать фантазии о том, как он возвращается домой, а на обеденном столе расставлено десять сытных блюд, и от предвкушения у него едва не текут слюнки.

Родители сидят вокруг стола, а старший брат гоняется за малышом, пытаясь нарядить его в новую одежду.

Вдруг телефонный звонок разбил его прекрасный сон.

Вздрогнув, он недовольно выругался, нехотя ответил на вызов, и в его тоне прозвучало некоторое раздражение от того, что его побеспокоили. Но вскоре он взял себя в руки и зачастил:

— Да-да-да, хорошо-хорошо.

Полицейский по телефону сообщил, что племянник в другом городе сбил человека и угодил за решетку, а в родном Цзиньчэне осталась его дочка Сяо Син, и теперь ей необходим опекун, который сможет забрать ее.

Мать ребенка в прошлом году погибла в результате несчастного случая, и заботиться о девочке некому. Какой-то добрый человек обратился в полицию, и только благодаря этому стражи порядка смогли с ним связаться.

Изначально он планировал сегодня поехать к маме с папой...

Делать было нечего, и он поехал на машине в родные края. Из-за кануна Нового года везде царили пробки. Он простоял на скоростной магистрали большую часть дня и вернулся в Цзиньчэн только на следующее утро.

Впрочем, пробки были на каждой трассе, а в кармане осталось всего четыреста юаней, и все их он потратил на бензин. По пути, проезжая через другой город, он взял попутчиков через приложение для совместных поездок до вокзала высокоскоростных поездов.

Высадив пассажиров у вокзала в уездном городке, он поехал дальше, попутно подбирая новые заказы.

В поселке Цзиньчэн имелось две достопримечательности: храм и горы, сливающиеся с морем. Во время новогодних праздников сюда приезжало много туристов, но из-за узких дорог и отсутствия светофоров везде образовывались заторы.

Он принял заказ до вокзала, находящегося в тридцати километрах отсюда. Приложение предлагало шестьдесят юаней, но Чжун Линь потребовал доплатить еще сорок.

Цены в праздники стремительно росли, однако дядька не счел сумму завышенной и молча сел в машину.

Всю дорогу тот хранил молчание. Его взгляд метался между боковыми зеркалами заднего вида, а время от времени он бросал косые взгляды в салонное зеркало, наблюдая за ситуацией на дороге сзади.

— Твою мать, ну и мерзавец же ты, грёбаный извращенец! Сколько раз ты на меня уставился?

Чжун Линь ничего не ответил мужчине, решив, что тот разговаривает по телефону, и продолжил вести машину.

— Что, красивых парков отродясь не видел? Все пялишься на меня исподтишка! Смотри, я на тебя пожалуюсь. Слышишь? Хватит молчать, на воре и шапка горит.

Чжун Линь лишь с опозданием понял, что тот ругает именно его. Ему не хотелось отвечать, поэтому он молча крутил баранку, включил радио и пустил музыку.

— Я с тобой разговариваю, а ты не отвечаешь. Невоспитанный какой, что за манеры.

Чжун Линь вовсе не игнорировал его — просто не желал вступать в перепалку. Собравшись с терпением, он бросил собеседнику:

— Я на вас не пялился, а просто смотрел в зеркало заднего вида. Попрошу выражаться уважительнее.

— Я вообще-то деньги заплатил! Если вздумаешь высадить меня где-нибудь в глуши, я полицию вызову!

Настроение и без того было хуже некуда, поэтому Чжун Линь пропустил слова попутчика мимо ушей. Судя по всему, тот успел немного выпить. Машина катила вперед, а пассажир продолжал изрыгать оскорбления.

— Чего ты меня игнорируешь? Ты всего лишь никчемный водила, с какой стати тебе меня не замечать?!

Мужчина неожиданно подался вперед, пытаясь схватить Чжун Линя за плечо.

Чжун Линь испугался, повернулся к нему и попытался урезонить:

— Уважаемый, пожалуйста, сядьте нормально.

Мужчина на мгновение замер. Впервые ему довелось встретить столь смазливого водителя.

Мягкие пряди волос спадали на лоб, обрамляя выразительные глаза. Глубокие, черные, словно лак, зрачки лучились ярким блеском.

На чистом лице защитная маска оставила едва заметный след, а розовая полоска от резинки пересекала переносицу, придавая лицу особое очарование. В момент речи его темно-красные губы выглядели на редкость живо.

Мужчина тут же выпрямился, прочистил горло, поджал губы и буркнул:

— Больше ничего не скажу.

Не прошло и минуты, как попутчик навел на него камеру телефона и заговорил снова:

— Красавчик, кем работаешь? Не хочешь сменить деятельность, подсказать местечко получше?

Чжун Линь даже не думал ему отвечать, сочтя это за бред пьяного.

Раньше, подрабатывая по ночам в свободное время, ему вечно доводилось получать странные чаевые и домогания от людей всех возрастов и полов, так что он давно привык к подобному.

Иные старые хрычи даже распускали руки и пытались заманить его в глушь, едва не изнасиловав. И хотя потом он заявлял в полицию и добивался компенсации, всё равно оставалось противное ощущение на душе.

По прибытии к вокзалу попутчик доплатил сорок юаней разницы в цене, испуганно выскочил из машины, скрылся из виду, а напоследок влепил ему плохой отзыв.

Причина: [Такой красивый, а всё равно заглядывался на меня. Я-то знаю, что хорош собой, но отношение у водителя отвратительное, всю дорогу молчал и игнорировал меня, сервис ниже всяких плинтусов.]

—... — Чжун Линь, увидев этот анонимный бред, невольно судорожно вздохнул. Придется теперь поднапрячься и постараться выбить побольше хороших оценок от следующих пассажиров.

Вокзал был отличным местом для приема заказов: ехать далеко, платят щедро. Покончив с этой поездкой, он сможет поскорее вернуться домой.

Иначе с пустым карманом ему и показываться дома было стыдно.

Вокзал располагался в глуши, вокруг завывал ледяной ветер. Плотнее запахнув куртку, он прислонился к машине, в отличие от других водителей, которые шустро суетились, зазывая клиентов.

Видя, как пассажиры с электрички один за другим рассаживаются по такси, он начал нервничать.

Колеблясь битый час, он все же сделал шаг вперед, выхватив глазами семью из трех человек, и, набравшись храбрости, поинтересовался, не нужны ли им услуги такси, но те сочли его расценки слишком высокими и предпочли попутку.

Он повернулся и направился к выходу с вокзала, как вдруг увидел человека в черном плаценте-ветровке, который катил за собой чемодан прямо из зоны турникетов.

Мужчина с прямой осанкой и в темных очках резко выделялся в толпе. Шаг за шагом он приближался, точеный подбородок был спрятан в шарф, а каждое движение источало легкий холодок — словно драгоценный камень упал в серый песок, ослепительный и яркий.

На мгновение Чжун Линь уловил в этом человеке чью-то знакомую тень, но тут же мысленно одернул себя: тот человек сейчас за границей, ведет роскошную жизнь, получает элитное образование, он словно облако на небе или луна в вышине — с чего бы ему заявляться в этот дранный уездный городишко?

Каково же было его удивление, когда мужчина остановился прямо перед ним.

Глубоко вздохнув и подражая остальным таксистам, Чжун Линь собрал в кулак всю смелость и затянул зазывалу:

— Красавчик, подвезти? Поехали со мной.

— Подвезти? — мужчина замер на месте, с ног до головы окинул Чжун Линя оценивающим взглядом и, помолчав, холодно бросил: — Смелости тебе не занимать. И впрямь подрабатываешь вот так?

http://bllate.org/book/29376/3568248