Готовый перевод Lambskin Mirror / Шкура ягненка: Зеркало оленьего света: Глава 11

— Ешь, — произнесла Лу Аньти и протянула Ши Бай Иню утреннюю газету с колонкой о гастрономии.

— Правда можно? — Ши Бай Инь выглядел ошеломленным. Все эти годы его ежедневный рацион состоял лишь из специально обработанной пищи для Стражей. Он слышал, что если рядом есть сильный Проводник, способный обеспечить надежную поддержку, то Страж может позволить себе и обычную еду. К сожалению, его сестра, будучи Проводником, такими талантами не обладала.

Перед тем как выйти из машины, Лу Аньти предупредила:

— Не отходи от меня слишком далеко, иначе барьер для защиты чувств, который я для тебя возвела, перестанет действовать.

— Понял! — Ши Бай Инь энергично закивал. На всякий случай он робко ухватил Лу Аньти за палец.

Лу Аньти слегка удивилась, глядя на него, но не стала отстраняться, а лишь крепче перехватила его ладонь:

— Так тебе нравится такой брак? — не дожидаясь ответа, она с улыбкой добавила: — Впрочем, это тоже неплохо.

На полумрачной подземной парковке Ши Бай Инь, ведомый Лу Аньти, шел, пошатываясь. Он был готов окончательно утонуть в ее феромоне проводника. В нескольких шагах от выхода он внезапно прижал Лу Аньти к стене и, не поднимая глаз, тяжело дыша, прошептал:

— Мне так плохо… Можно тебя поцеловать?

Ши Бай Инь не принуждал ее — в его подсознании глубоко укоренилось чувство уважения к Проводникам. И когда в момент слабости он начал оседать на пол, Лу Аньти сама обхватила его за талию и, склонившись, прильнула к его губам.

***

Ши Бай Инь вошел вслед за Лу Аньти в ресторан. Даже находясь под величественным куполом, залитым ярким светом, и глядя на обилие изысканных блюд, он оставался рассеянным, все еще смакуя тот поцелуй на парковке. Он начал витиевато обсуждать с Лу Аньти их будущее, рассуждая о том, как им следует действовать в подобных ситуациях в дальнейшем.

Лу Аньти ответила:

— Впредь, если захочешь, ты можешь делать это в любое время.

— В тот момент мой рассудок был еще ясен, — запинаясь, произнес Ши Бай Инь. — Я слышал, что некоторые Стражи, теряя самообладание, совершают импульсивные поступки по отношению к своим Проводникам. Если однажды я тоже потеряю контроль и, поддавшись звериным инстинктам, пожелаю сделать с тобой что-то подобное… ты обязательно должна защитить себя.

Лу Аньти посмотрела на него и сказала:

— Попробуй.

Ши Бай Инь умолк. Он всего лишь шутил, но в глубине глаз Лу Аньти промелькнуло нечто похожее на предвкушение. Он был поражен и одновременно охвачен тревогой. Его Проводник — будь то ее Духовная сила, Духовная сущность или что-то иное — была по-настоящему пугающей.

С тех пор как в нем пробудились способности, Ши Бай Инь ни разу не ел обычной человеческой пищи. Однажды он лишь попробовал ложку лапши с говядиной из миски Ши Хуан Цзиня, и его язык с горлом обожгло, словно огнем.

Ши Бай Инь не то чтобы не доверял силе Проводника класса S1, просто та боль была слишком свежа в памяти. Под пристальным взглядом Лу Аньти он нерешительно взял ложку и потянулся к наиболее безобидному на вид кукурузному супу. Осторожно коснувшись его кончиком языка, он ощутил, как по полости рта разливается нежный сладковатый вкус. На глазах едва не выступили слезы, и он, отложив ложку, принялся жадно пить суп прямо из миски.

— Щенок, следи за манерами, — напомнила Лу Аньти.

Ши Бай Инь не обратил на это внимания: то, как он поглощал еду, ничем не отличалось от поведения собаки. Рядом с ним стоял лишь один официант, но его манера есть была настолько неистовой и вызывала такую жалость, что другие сотрудники ресторана тоже начали останавливаться, наблюдая за ним. Когда один из них принес фруктовый салат, Ши Бай Инь со слезами благодарности пожал ему руку:

— В вашем заведении такая потрясающая еда!

Официант тихонько хихикнул:

— Господин, тогда вам стоит поесть еще!

Ши Бай Инь отпустил руку официанта и снова с головой погрузился в трапезу. Он решил не просто поесть, но и заказать порцию с собой. Оказывается, обедать вместе с могущественным Проводником — это такое счастье. Нужно придумать способ каждый день отираться рядом с Лу Аньти, чтобы так же вкусно питаться.

В этот момент за соседним столиком двое начали о чем-то спорить. Их голоса то затихали, то нарастали, долетая до ушей Ши Бай Иня: речь шла о том, что недавно во время выполнения задания один из Стражей потерял своего Проводника, который трагически погиб.

— Страж, не сумевший защитить своего Проводника, — просто никчемный мусор! — с негодованием воскликнул один из них.

Второй подхватил:

— В последнее время Стражи совсем никуда не годятся. Ты ведь слышал? В тех захолустных Башенных районах постоянно находят мертвых Стражей, а убийца до сих пор на свободе. О защите Проводника и речи нет, они даже себя сберечь не могут. А что до местных правителей — ха, сборище никчемных бездельников.

— Неужели убийца осмелится сунуться в Район Башни Тайгу? Если он там появится, ему в ту же секунду свернут шею.

— Хотя все они Стражи, уровень способностей у парней из Центральной Башни и пограничных районов — небо и земля. Думаю, те никчемные районы просто набрали первых встречных, чтобы закрыть квоту правительства. Сейчас кем угодно можно стать, если захочешь.

— Кто знает…

Настроение Ши Бай Иня стало тяжелым, он начал есть медленнее. Башенный район Лагеря Эпохи, о котором они говорили, как раз относился к числу тех самых окраин, расположенных на границе Впадины Какая. В жилом секторе, где обитал он, одаренный, было относительно спокойно, но в обычных районах часто видели крупных хищных зверей, и местным Стражам чаще всего приходилось заниматься именно их отловом и отпугиванием.

Ши Бай Инь украдкой наблюдал за Лу Аньти. Он все время считал ее главным подозреваемым в этих делах и хотел заметить хоть какую-то странную реакцию.

Но лицо Лу Аньти оставалось невозмутимым.

Ши Бай Инь почувствовал легкое разочарование. Хотя, если честно, его куда больше задели слова о том, что Страж, не защитивший своего Проводника, — мусор. Он отчаянно хотел понять, как Страж класса D должен защищать Проводника уровня S1.

Лу Аньти, словно прочитав его мысли, утешила:

— Щенок, не дави на себя так сильно. Мне не нужна твоя защита.

После этих слов давление на Ши Бай Иня стало только сильнее. До брака с Лу Аньти он был всего лишь рядовым Стражем класса D, а теперь, после свадьбы, каждую минуту чувствовал себя законченным неудачником, и при этом Лу Аньти позволяла ему оставаться таким и дальше.

http://bllate.org/book/29375/3568004