Готовый перевод Lambskin Mirror / Шкура ягненка: Зеркало оленьего света: Глава 9

Он перестал озираться по сторонам и лишь мысленно вскричал: Лу Аньти, ну где же ты, где?!

Когда Ши Бай Инь находился в Башенном районе Лагеря Эпохи, никто не смеялся над ним из-за того, что он был всего лишь Стражем класса D, занятым на строительстве железной дороги. В Башенном районе Лагеря Эпохи количество одаренных и так было невелико, а как говорится, что редко — то дорого, и даже Страж класса D был человеком, наделенным особыми способностями. Теперь же, прибыв в Район Башни Тайгу в том же статусе, он обнаружил, что всё изменилось: здесь на каждом шагу встречались Стражи и Проводники уровня А и выше.

Среди сонма сильных мира сего он казался бесконечно слабым.

Жизнь после свадьбы оказалась совсем не такой, как представлял себе Ши Бай Инь. С того дня, как он переехал сюда, прошло уже полмесяца и четыре дня, но он до сих пор не видел Лу Аньти. Обстановка в доме была чересчур аскетичной, в ней не чувствовалось жизни. Он пытался что-то исправить, но на свою скромную ежемесячную зарплату было крайне сложно как-то обустроить жилье.

В огромном доме Ши Бай Инь был совершенно один. Новобрачный, он в глубокой печали коротал время в пустых стенах. Поначалу он боялся свободно разгуливать по округе, но постепенно осмелел и внимательно осмотрел дом внутри и снаружи. У него возникло странное, едва уловимое ощущение, которое никак не давало покоя. Позже он понял, в чем дело: этот дом был настолько безлик, будто являлся лишь временным пристанищем, а не настоящим жилищем Лу Аньти.

Конечно, это было лишь его личное предположение.

Вскоре Ши Бай Инь осознал и другой факт: в Центральном районе Башни Тайгу не было свободы. Если Стражи или Проводники ниже S-класса хотели покинуть жилой сектор и отправиться в городскую зону, где жили обычные люди, они должны были подать заявление в центр контроля своего ведомства. Только после одобрения заявки им разрешалось выйти, причем не более чем на двадцать четыре часа.

Если брак — это могила, то Центральная Башня Тайгу — тюремная клетка. Ему жилось тяжелее, чем другим: у него была и брачная могила, и ограничивающая свободу клетка. Единственным существом, с которым он мог поговорить, была маленькая золотая рыбка. Он не брезговал её неказистым видом, а она не считала его ущербным из-за того, что он — Страж класса D.

Тем временем Ши Хуан Цзинь, привыкшая к чрезмерной опеке Ши Бай Иня, с самого детства почти не имела друзей. Брат не позволял ей заводить знакомства без личной проверки — а это был невероятно утомительный, хлопотный и занудный процесс допроса с пристрастием. Со временем она утратила всякое желание общаться с людьми. Перенесемся на полмесяца назад, в то утро, когда она прибыла в администрацию тылового обеспечения Башни Тайгу. Всю дорогу она чувствовала тревогу, ведь её уровень был слишком низким.

Однако начальник, взглянув на её прежние академические успехи, поправил очки и заметил: Твои теоретические показатели неплохи, во многих дисциплинах стоят высшие баллы. Пока только Проводник B-класса? Проводник B-класса... Впрочем, это ничего, ведь у нас здесь недостатка в реальной боевой практике нет.

Спасибо, начальник. Это самый счастливый день в году, — Ши Хуан Цзинь поклонилась, даже не поняв сразу, что именно он имел в виду.

Я знаю, тебя рекомендовал Лу Аньти. Тот, кого он выбрал, не может быть плох. — Именно по этой причине начальник добавил: А вопрос с жильем решен?

Ши Хуан Цзинь кивнула: заявка на двухместное общежитие была одобрена. Но когда она, катя чемодан, вошла в комнату, то никак не ожидала, что её соседка будет в этот момент переодеваться. Та стояла с обнаженным торсом, видимо, только что из душа, с мокрыми черными волосами до плеч и совершенно непримечательной грудью.

Под полным недоумения взглядом соседки Ши Хуан Цзинь быстро осознала свою бестактность, поспешно опустила голову и, словно страус, прошла к своей кровати. Она пробормотала: Простите, я думала, в это время в комнате никого нет, поэтому вошла без стука... В следующий раз я обязательно буду стучать...

На информационной табличке у соседней кровати было написано: Ролна, женщина-Страж S-класса.

Ролна спросила: Почему ты извиняешься? Странно.

Ши Хуан Цзинь лишилась дара речи. Соседка выглядела так, будто действительно не понимала причины, и задавала вопрос всерьез. Поразмыслив, она осторожно ответила: Я случайно увидела твою интимную часть тела, поэтому должна извиниться.

Только поэтому?

Да.

Ролна подошла к Ши Хуан Цзинь. В её глазах не было ни тени смущения. Она спросила: Разве наше строение тела не одинаково?

Не одинаково, — Ши Хуан Цзинь, вся красная, не знала, куда деть глаза. — Твоя грудь... выглядит точно так же, как у моего брата.

Услышав это, Ролна опустила взгляд, прикрыла свою грудь одной рукой, а другой потянулась к Ши Хуан Цзинь. Она одновременно сжала обе, задумчиво нахмурилась и затем воскликнула: И правда, не одинаково! Твоя такая мягкая.

Ши Хуан Цзинь застыла.

Ролна отпустила её и, погруженная в раздумья, начала одеваться: Оказывается, за лицезрение чужих интимных мест нужно извиняться. Тогда я многим должна принести извинения. Запомню, в следующий раз попробую. — Обернувшись и увидев, что Ши Хуан Цзинь замерла, словно статуя, она спросила: Почему ты молчишь?

Это была их первая встреча. За двадцать лет жизни Ши Хуан Цзинь впервые подверглась нападению на свою грудь. Должна ли она что-то сказать? Она не знала. Она даже не понимала, о чем бормочет Ролна. Вечером того же дня она написала письмо Ши Бай Иню, в котором рассказала, что её потрогала за грудь девушка. Поскольку та оказалась Стражем S-класса, у неё не хватило смелости ответить тем же.

Она представила, как Ши Бай Инь придет в ярость, решив, что её обижают, и вырвала страницу. На новом листе она написала: Моя соседка — самая странная из всех, кого я встречала. К счастью, я пока могу это терпеть. Надеюсь, она не будет делать ничего предосудительного. Если она снова учудит что-то странное, я обязательно призову её к порядку строгим и вежливым словом.

Чтобы как можно быстрее влиться в новый коллектив, Ши Хуан Цзинь решила сделать Ролну объектом своего расположения.

Они жили под одной крышей, и их отношения, по идее, должны были постепенно стать ближе, чем с другими. Она считала это неизбежным. Тем более, ей был нужен друг. Она чувствовала мощь этой женщины-Стража S-класса через свою Духовную силу, и если бы она смогла подружиться с таким человеком, это стало бы величайшим достижением в её жизни. Поэтому два дня спустя она спросила: Ролна, можно я буду называть тебя Нана?

http://bllate.org/book/29375/3568002