Готовый перевод Lambskin Mirror / Шкура ягненка: Зеркало оленьего света: Глава 7

Ши Бай Инь признал, что недоумение и скорбь окружающих вполне оправданы. Превозмогая себя, он на каждом конверте выводил: ответ от Стража класса D, лишившегося своей духовной сущности.

Прежде чем общественное мнение успело окончательно накалиться, Лу Аньти оперативно зарегистрировал брак с Ши Бай Инем. Он не дал Ши Бай Иню ни единого шанса на предсвадебную панику. Как только все формальности были улажены, он вложил в руку Ши Бай Иня ключ, погладил его по голове и с улыбкой, исполненной удовлетворения, произнес:

— Пёсик, даю тебе два дня. Собирайся и переезжай ко мне в Центральный район Башни Тайгу.

Так, будучи в полном замешательстве, Ши Бай Инь оказался женат на Лу Аньти. Сжимая в руках ключ, он с замиранием сердца спросил:

— Теперь я смогу вместе с тобой выполнять задания?

— Чем ты занимаешься сейчас?

— Строю железную дорогу.

Лу Аньти ответил:

— Вот и продолжай строить железную дорогу.

— ... — Ши Бай Инь что-то тихо проворчал себе под нос. Ему совсем не хотелось строить железную дорогу.

Он полагал, что связь с первоклассным Проводником, обладающим столь мощной духовной силой, как Лу Аньти, даст ему шанс вернуться к службе. Пожалуй, это было единственным преимуществом этого брака, которое его воодушевляло, однако от участи строителя железных дорог ему всё равно было не уйти. По его воспоминаниям, он и раньше-то нечасто получал задания. Он прошел гендерное пробуждение лишь в шестнадцать лет, после чего участвовал в эксперименте, в ходе которого большая часть его памяти была стерта. Он даже не мог вспомнить, что из себя представляла его духовная сущность. Иными словами, едва обретя духовную сущность, он в ту же секунду её лишился.

Он осторожно спросил Лу Аньти:

— Ты видел мою духовную сущность?

— Видел.

— И как она выглядит?

Лу Аньти посмотрел на него и ответил:

— Со временем узнаешь.

Ши Бай Инь гадал, не была ли его духовная сущность собакой, раз уж Лу Аньти дважды назвал его пёсиком. Он молил судьбу, чтобы это не был пудель — пудели недостаточно солидны; или корги — у них слишком короткие лапы; и уж точно не чихуахуа — те слишком изнеженные. Ему хотелось, чтобы это была величественная, крупная собака. Овчарка подошла бы — у них острый ум; ездовая собака тоже неплохо — полна энергии; волчья собака лучше всего соответствовала бы его характеру — не только свирепая, но и красивая, а главное, исполненная грации.

Ши Бай Инь даже не заметил, как во время его раздумий Лу Аньти ушел, оставив его в одиночестве стоять посреди зала регистрации. Опомнившись и оглядевшись, он не обнаружил даже тени своего супруга. Трудно представить, что с момента официального заключения брака прошло всего десять минут. Вместо молодоженов они походили на озлобленную пару, которая тут же разбежалась, едва оформив развод.

Ши Бай Инь с ключом в руках, разочарованный в жизни, еще долго бродил по окрестностям. Ему казалось, что он — самый несчастный новобрачный Часовой в истории.

Вернувшись в дом в Лагере Эпохи, он застал Ши Хуан Цзинь за сборами. Одной лишь собственной силой она упаковала в коробки все вещи из гостиной и кухни. В этой двухкомнатной квартире они с братом прожили почти двадцать лет. Поскольку её брат имел привычку постоянно вышибать двери, дверь в её спальню чинили бесчисленное количество раз. Теперь, решившись на переезд, она не могла не испытывать грусти: ей было жалко выбрасывать хоть что-то, хотелось забрать с собой всё.

После того памятного доверительного разговора отношение Ши Хуан Цзинь к Лу Аньти кардинально изменилось. Лу Аньти объяснил ей, что лучшие медицинские ресурсы Впадины Какая сосредоточены в Центральном районе Башни Тайгу и что там, возможно, найдутся способы помочь Ши Бай Иню вернуть духовную сущность. Это предложение её подкупило, поэтому она больше не противилась их союзу.

Ши Бай Инь заподозрил, что ошибся дверью: гостиная была пуста, словно её обчистила банда разбойников. Исчезла даже его страшненькая, но любимая золотая рыбка, которую он растил два года — вот насколько жестокими были эти грабители! Он вышел в коридор, чтобы проверить номер на двери — нет, он не ошибся. Это был его дом, абсолютно точно.

В тот момент, когда он собирался вызвать полицию, выглянула Ши Хуан Цзинь:

— Брат, ты наконец-то вернулся! Как прошла регистрация с Аньти-гэ?

Оставив в стороне события в доме, Ши Бай Инь спросил:

— Постой, как ты назвала Лу Аньти?

— Вы ведь теперь женаты, конечно, я должна звать его старшим братом, — невозмутимо ответила Ши Хуан Цзинь. — Давай, помогай скорее, я сейчас с ног свалюсь.

Ши Бай Инь не знал, что и ответить. Их стремительный брак — без клятв, без церемоний, под диктовку сотрудников, где он лишь бездумно ставил подписи на бесконечных бумагах — не принес ему ни капли свадебной радости. Он спросил сестру:

— Что ты делаешь?

— Собираю вещи, переезжаю.

— Куда?

— В Район Башни Тайгу, — добавила Ши Хуан Цзинь. — Брат, с этого момента я не буду жить с тобой.

— Ты не будешь жить со мной? — Ши Бай Инь пытался осознать услышанное. Они с сестрой никогда не расставались с самого детства. Если этот брак разрушит их узы, то он не стоит того, чтобы существовать. Никакие приказы Башни не могли их разлучить. Он произнес твердо: — Если ты стесняешься Лу Аньти или чувствуешь себя неловко, я прямо сейчас пойду и оформлю развод.

— Брат, всё совсем не так, не понимай меня неправильно, — поспешила оправдаться Ши Хуан Цзинь. — Я вступила в медицинскую группу Района Башни Тайгу. Пусть пока в качестве помощника, но если буду стараться, у меня есть все шансы стать штатным сотрудником. Раз уж я решила учиться, тратить время на дорогу туда и обратно — непозволительная роскошь, поэтому я подала заявление на место в общежитии. Говорят, комнаты там двухместные.

— Правда?

— Угу. Ты же знаешь, я не умею врать. Брат, я очень дорожу этим шансом, который достался мне с таким трудом, и не хочу всю жизнь оставаться начинающим Проводником, — продолжила Ши Хуан Цзинь. — Но ты всё равно должен приберечь для меня комнату. Когда будут выходные, я всё равно хочу жить с братом.

Ши Бай Инь подошел к окну и молча уставился на улицу внизу. Мимо медленно проехала поливальная машина, оставляя после себя плывущую над дорогой мелодичную музыку. Брат и сестра были склонны к размышлениям и оба имели привычку в задумчивости тереть большим пальцем средний. Переварив услышанное и всё обдумав, он ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/29375/3568000