Готовый перевод The True Three-No Chenpi / Свет в конце срока: Стать тенью звезды: Глава 4

Вы этот ребёнок, не упрямьтесь. Лэй Гошэн причитал: ай-яй-яй, — и попытался оттащить маленькую ручку Чжэнчжэна. Однако Чжэнчжэн уперлся: намертво вцепился в одежду Гу Чуаньбэя и ни за что не хотел отпускать, а остальные телохранители бросились на помощь и неуклюже, косноязычно уговаривали мальчика.

В мгновение ока несколько мужчин, умеющих лишь применять грубую силу, не могли справиться с избалованным ребенком, и на мгновение воцарился полный хаос.

Как раз в тот момент, когда лицо Чжэнчжэна покраснело и он был готов расплакаться, дверь в кабинет генерального директора на втором этаже отворилась, и оттуда вышла высокая фигура.

Люди в холле одновременно подняли головы — и стоило им это сделать, как все разом смолкли.

Гу Чуаньбэй был занят лишь тем, что опустил голову и успокаивал Чжэнчжэна. Непонятно почему, но вокруг вдруг стало так тихо; запоздало осознав это, он вскинул шею.

В полумраке просторного холла он на секунду собственным глазам не поверил.

Цюй Чэншань был одет в черный спортивный костюм; на глазах у изумленной публики он остановился у перил и обвел всех взглядом сверху вниз.

Сердце Гу Чуаньбэя вновь забилось с неукротимой скоростью, а вокруг один за другим раздавались удивленные вздохи — мысли у всех крутились на редкость одинаковые:

Как эта фигура — сам кинозвезда — взяла и объявилась здесь?

Цюй Чэншань не изменился в лице, его взгляд небрежно скользнул по шеренге телохранителей и в конце концов, миновав остальных, остановился на Гу Чуаньбэе.

Прошло всего около секунды, как Цюй Чэншань отвел глаза и посмотрел на Лэй Гошэна. С невозтимимым видом и спокойным тоном он произнес:

Старый Лэй, в этом деле послушай Чжэнчжэна.

В воздухе повисла секундная заминка.

Сказав это, Цюй Чэншань повернулся и зашагал обратно в кабинет генерального директора.

Ес, ес! Получив высочайшее соизволение, Чжэнчжэн первым радостно подпрыгнул, закрутился вокруг Гу Чуаньбэя, мгновенно сменив гнев на милость: Я победил, братик будет со мной играть!

Никому об этом не болтать. Лэй Гошэн повернулся к присутствующим и первым делом отдал распоряжение делать вид, будто Цюй Чэншань вообще здесь не появлялся, а если кто проболтается — увольнение за нарушение контракта и штраф по договору о найме.

Остальные телохранители изо всех сил подавляли изумление, отвечая на приказ, а кто-то вдобавок поддразнил Гу Чуаньбэя, мол, на какую же собачью удачу тот нарвался.

Ладно, всё, разошлись, ступайте все. Лэй Гошэн махнул рукой. Гу Чуаньбэй, побудешь пока внизу, поиграешь с Чжэнчжэном.

Нахмурив брови, Лэй Гошэн широким шагом направился к лестнице на второй этаж.

Чжэнчжэн. Гу Чуаньбэй долго смотрел на лестницу, где скрылся Цюй Чэншань, затем потрепал поникшую головку Цюй Юньчжэна, собираясь что-то сказать, но так и замер.

Что такое, братик? О чем ты хочешь спросить? Чжэнчжэн откусил леденец на палочке и с довольным видом задрал голову.

Гу Чуаньбэй посмотрел на мальчика, здравый смысл подсказывал ему не расспрашивать невинного ребенка об изнанке жизни его семьи, поэтому он прикусил губу и выдавил лишь:

Твой папа очень хороший.

Хороший! — Чжэнчжэн энергично кивнул. — Только когда я балуюсь, он бывает строгим и очень долго меня ругает.

Гу Чуаньбэй едва ли мог представить, как Цюй Чэншань кого-то ругает: по его воспоминаниям, тот обладал мощным устрашающим эффектом, даже просто молча, не прибегая к лишним словам.

Братик, добавишь меня в друзья? — Чжэнчжэн вытянул руку, покачал на запястье небесно-голубыми детскими смарт-часами и гордо заявил: — У меня в Вичате уже двадцать человек есть!

Гу Чуаньбэй достал телефон, его список контактов в Вичате был настолько коротким, что прокручивался до самого конца одним движением. Смартфоном он начал пользоваться только после приезда в Пекин, и у него едва ли набралось бы двадцать знакомых. Кроме официального аккаунта Вичат Спорт, ему вообще никто не писал.

Давай QR-код. — сказал Гу Чуаньбэй.

Скорее добавляй, скорее добавляй! — Чжэнчжэн нетерпеливо протянул экран.

Запрос в друзья прошел успешно: на аватарке у Чжэнчжэна красовался подмигивающий щенок самоеда. Гу Чуаньбэй только успел записать имя Цюй Юньчжэна, как на экране всплыло уведомление о создании группового чата.

— Цюй Юньчжэн приглашает вас вступить в групповой чат —

Готово, это первая группа, которую я создал, только вчера научился. — Цюй Юньчжэн задрал голову и с улыбкой восхищенно вздохнул: — Как весело.

Кроме Цюй Юньчжэна и его самого, в группе состоял еще один участник, и, когда Гу Чуаньбэй разглядел его, телефон чуть не выпал у него из рук.

Аватарка этого человека представляла собой минималистичную картину маслом с серо-черными мазками-граффити, а никнейм состоял из единственного иероглифа Цюй — без сомнений, это был Цюй Чэншань.

Это я нарисовал! — Чжэнчжэн встал на цыпочки, ухватился за его руку и, указывая на аватарку Цюй Чэншаня, принялся объяснять.

...Он очень сильно тебя любит. — Гу Чуаньбэй уставился на масляную живопись и сделал скриншот страницы участников группы, чтобы запечатлеть момент, когда он оказался так близко к этому человеку.

Затем он изо всех сил подавил волнение от того, что оказался в одном чате с самим Цюй Чэншанем, и спустя мгновение тихо закрыл диалоговое окно.

Детские забавы — увидев это, Цюй Чэншань вполне мог и выйти из группы.

Однако тот сейчас находился на втором этаже, и хотя Гу Чуаньбэй сопровождал Чжэнчжэна, бездумно бродя по холлу, как бы он ни старался подавить волнение, на душе у него оставалось неспокойно.

А где Гу Чуаньбэй? — спустя некоторое время Лэй Гошэн с хмурым выражением лица появился у перил второго этажа и поманил его рукой: — Зайди ко мне в кабинет.

Услышав это, Гу Чуаньбэй замер на полудвижении — он как раз покачивал руку Чжэнчжэна.

Иди, братик! — Чжэнчжэн ткнул в экран смарт-часов и направился к тренировочному залу, послушно попрощавшись: — Я пока сам поиграю с мешком с песком.

Сердце Гу Чуаньбэя бешено колотилось, короткий лестничный пролет он преодолел чуть ли не шагая с ноги на ногу одной стороны, каждый шаг казался нереальным.

Дождавшись, пока он поднимется, Лэй Гошэн развернулся, толкнул дверь кабинета и крикнул внутрь:

Старый Цюй, человек пришел.

Изнутри донесся низкий утвердительный звук. Сердце Гу Чуаньбэя, до этого яростно бившееся, вдруг замерло.

По привычке ущипнув себя за тыльную сторону ладони, он дождался, пока боль вернет чувства к реальности, и только тогда переступил порог.

Кабинет был оформлен в лаконичном стиле. Цюй Чэншань по-прежнему был одет просто и неброско, рукава закатаны до локтей, он тихо сидел на диване, глядя прямо на него.

Поза собеседника была непринужденной, но от ауры зрелого мужчины исходило скрытое давление. Расстояние было не близким и не далеким, но дыхание Гу Чуаньбэя полностью сбилось.

Лэй Гошэн наклонился, наливая чай, и окликнул Гу Чуаньбэя:

Проходи, садись.

Гу Чуаньбэй сглотнул пересохшим горлом, изо всех сил стараясь взять себя в руки, и направился к указанному месту.

Сопровождающий по боевым искусствам, срок — полгода. На столе лежат договор и соглашение о неразглашении, позже представишься работодателю, и если после общения обе стороны придут к согласию, подпишете. — Лэй Гошэн указал на стопку листов формата А4.

Гу Чуаньбэй остолбенел; потребовалось немало времени, чтобы переварить слова Лэй Гошэна, и его брови дернулись. Кто подпишет?

Он?

Неудобно? — неожиданно подал голос Цюй Чэншань, переведя на него взгляд.

Нет... — голос Гу Чуаньбэя звучал хрипло, из горла вырвался лишь придыхательный звук, и он откашлялся. — Не то чтобы неудобно.

Заметив это, Лэй Гошэн поднялся и направился к выходу:

Ну тогда обсуждайте всё, что нужно выяснить, а я пойду вниз, побуду с малышом Чжэнчжэном.

Гу Чуаньбэй. — перед тем как уйти, Лэй Гошэн посмотрел на него. — Если возникнут какие-то вопросы, сам поговори со Старым Цюем.

Гу Чуаньбэй моргнул, и его недоумение стало еще глубже: неужели Лэй Гошэн не выдал его прошлое Цюй Чэншаню? Почему?

Дверь с щелчком закрылась, и в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Тревожно теребя пальцы, Гу Чуаньбэй чувствовал, как секунды утекают одна за другой. Вскоре он поднял голову и встретился взглядом с собеседником.

Здравствуйте, господин Цюй, меня зовут Гу Чуаньбэй.

Выражение лица Цюй Чэншаня оставалось бесстрастным, он лишь слегка кивнул в ответ и произнес:

Расскажи о себе.

Гу Чуаньбэй слегка вдохнул, стараясь держаться естественно, и через пару секунд молчания начал самопрезентацию.

Ему двадцать один год, он поделился впечатлениями о Чжэнчжэне и изложил свой план обучения боевым искусствам. Гу Чуаньбэй последовательно затронул все продуманные аспекты, но говорил чужим голосом, а от нервозности допустил заметные ошибки в порядке слов — фразы наслаивались друг на друга, превращаясь в легкую путаницу из начала и конца.

Когда в запасе не осталось больше ни единого слова, он умолк, ожидая оценки Цюй Чэншаня.

Настроение Цюй Чэншаня оставалось неразгаданным, а его взгляд таил в себе оттенок властного судейства, не позволяя понять, доволен он или нет.

У Гу Чуаньбэя затылок онемел, а в голове бешено закружились две мысли: заговорить ли о том, что он всё еще скрывает, или же на полпути дать заднюю, сбежать трусом и заявить, что ему на самом деле неудобно браться за это.

Однако, прежде чем он успел принять решение, первым зазвонил телефон лежавший рядом с Цюй Чэншанем.

Цюй Чэншань взглянул на имя звонящего, две секунды помолчал и ответил.

Мне нужно выйти? — Гу Чуаньбэй собрался встать.

Алло. — вызов уже шел, Цюй Чэншань легко покачал ему головой, взглядом давая понять, что можно просто сидеть на месте.

Что именно говорили на том конце провода, было не слышно. Цюй Чэншань с непроницаемым видом выслушал, изредка произнося угу, и в самом конце бросил:

Проверку биографии партнеров по сотрудничеству не нужно проводить слишком детально, соблюдай рамки приличия, не копайся в чужой личной жизни.

Вероятно, агент обсуждал требования к партнерам по проекту — в конце концов, при статусе кинозвезды все контакты в его окружении проходили жесткий отбор. Но Цюй Чэншань по привычке проявлял к людям уважение.

Гу Чуаньбэй прикусил губу и увидел, как собеседник снова задумался, после чего добавил:

Если только речь не идет о серьезных проступках или нарушении морали и законов — таких сразу отметайте, с ними дела иметь не будем никогда.

Границы были очерчены четко: человек на том конце трубки принялся подтверждать приказ за приказом, а сидевший напротив Гу Чуаньбэй оказался приговорен одним словом и пригвожден к месту.

Он догадывался, что его лицо наверняка приобрело смертельно бледный оттенок, иначе Цюй Чэншань не стал бы после завершения звонка поднимать глаза с вопросом: что случилось?

Я... — Гу Чуаньбэй приоткрыл рот, слегка опустив голову, и замолк на полуслове.

В те несколько секунд он и сам не понимал, какой хаос царит в его мыслях.

Возможно, он радовался — радовался, что Цюй Чэншань уже забыл его и не станет связывать тюремное заключение с тем ребенком из прошлого.

А может быть, испытывал горечь — горечь от того, что отныне он действительно, никогда больше не услышит, как Цюй Чэншань зовет его Сяо Бэем, как бывало прежде. Нынешний Гу Чуаньбэй уже не тот Сяо Бэй из прошлых лет, да и права на это у него больше не было.

Сяо Бэй, ты хочешь подписать этот контракт?

Повесив голову и позволив мыслям метаться дикими мотыльками, Гу Чуаньбэй услышал голос, доносившийся то ли из сна, то ли прямо из реальности, и инстинктивно, по привычке отозвался:

Я, конечно...

На середине фразы звуки оборвались прямо в горле.

Легкий электрический разряд пронесся по его позвоночнику прямо до затылка, Гу Чуаньбэй замер с полуоткрытым ртом, не смея шевельнуться, и уставился на угол журнального столика, а его зрачки сузились.

А тот самый низкий мужской голос, словно подтверждая его догадку, снова зазвучал рядом, произнеся:

Давно не виделись, ты вырос.

http://bllate.org/book/29374/3567908