Готовый перевод The True Three-No Chenpi / Свет в конце срока: Стать тенью звезды: Глава 1

Пекинская охранная компания Синху, бойцовский зал на цокольном этаже.

Удары кулаков о плоть, череда криков, тяжелый звук падающих на пол тел. Несколько дюжин здоровенных мужиков покрылись синяками и ссадинами: кто-то валялся пластом, кто-то скрючился вбок.

Прошло около четверти часа, и на этой давящей арене в серо-белых тонах остались стоять лишь два премиальных телохранителя да один стажёр — Гу Чуаньбэй.

Лица элитных бойцов исказились от страха и изумления, они едва держались на ногах, но их мышцы по-прежнему были натянуты струной, застыв в защитной стойке — они со всех сторон ощетинились против того, кто сорвался с катушек от жажды крови.

— Эй, Гу Чуаньбэй! — заорал из-за ограждения коллега, знавший всю подоплёку, и разом озвучил общее мнение всех присутствующих: — Хорош уже! Это всего лишь подработка на внешнем периметре, обязательно было доводить себя и других до смертоубийства? Стоило оно того?!

Гу Чуаньбэй, упершись руками в колени, согнулся пополам и тяжело выдохнул.

Стоило. Потому что этот шанс был ему слишком нужен.

Он носил короткую стрижку ёжиком и чёрную майку, тонкие мышцы его предплечий покрывали бросающиеся в глаза шрамы. Только что он лицом принял прилетевший сбоку удар, а теперь, чуть склонив голову набок, сплюнул кровь.

Бой один против многих — боль просачивалась в каждую щель костей Гу Чуаньбэя. Его глаза покраснели, он сглотнул во рту густой привкус крови и, не слушая никаких уговоров, вновь со свистом выбросил в стремительном ударе длинную ногу.

— А ну прекратить!

С громким стуком Лэй Гошэн распахнул ударом ноги дверь бойцовского зала. Движения на помосте на секунду замерли от этого шума. Лэй Гошэн с рупором в руке и с крайне недовольным лицом прорезал бушующую в воздухе напряжённость, взмахом руки разгоняя сотрудников:

— На сегодня спарринг закончен, все прекращайте, расходимся.

По этому приказу разговоры в зале постепенно стихли. Избитые вояки и зрители толпой потянулись на выход.

Гу Чуаньбэй, совершенно обессиленный, лежал на матах, вперемешку залитый потом и кровью, и тяжело дышал, уставившись на слепящие лампы дневного света на потолке. Едва он снова поднял взгляд, как прямо перед его глазами замаячило рабочее удостоверение.

— Семеро против одного, я победил. — Голос Гу Чуаньбэя был хриплым, взгляд приковался к пропуску, на карточке которого золотым тиснением красовались четыре иероглифа: Звёздная церемония. — Уговор дороже денег, отдавай.

Участниками Звёздной церемонии были исключительно звезды и актеры первой величины. По идее, простой стажер Гу Чуаньбэй не имел права обслуживать мероприятия столь высокого уровня. Бой один против семерых был лишь предлогом, брошенным Лэй Гошэном наугад, чтобы отделаться от него, но тот и подумать не мог, что Гу Чуаньбэй воспримет всё всерьёз.

— С какого перепугу? — озадаченно вздохнул Лэй Гошэн. — Ты можешь работать только на внешнем периметре, к тому же на Звёздной церемонии тебе не заплатять ни гроша.

Синху была охранной компанией, специализирующейся на услугах для артистов шоу-бизнеса. Масштабы ее были невелики, работала она всего два года, но когда Гу Чуаньбэй только устраивался сюда, для него сделали исключение — потому что он сидел в тюрьме и имел судимость.

В компанию его приняли во-первых, благодаря выдающимся бойцовским навыкам, а во-вторых, на одном важном условии: испытательный срок длился целый год, при этом зарплата равнялась нулю.

Чистое волонтерство на правах каторжника в течение года.

На этот раз им выпал лакомый кусок: одним из объектов охраны был Цюй Чэншань. При участии фигуры такого масштаба, как кинозвезда, зарплату, разумеется, отсыпали щедро, но сколь бы высокой она ни была, для Гу Чуаньбэя это не имело никакого значения. Лэй Гошэн этого не понимал.

— Я просто никогда не видел таких больших шишек, как Цюй Чэншань, мне любопытно. — Гу Чуаньбэй закрыл глаза и уголки его губ чуть приподнялись.

Лэй Гошэн усмехнулся от столь нелепой отговорки, присел рядом на корточки и кивнул:

— И то верно, он из тех парней, что с возрастом только хорошеют.

— …Ты его фанат? — спросил Гу Чуаньбэй.

— Тц, с чего бы. И хватит уже валяться, поднимайся давай. — Лэй Гошэн достал из шкафчика аптечку и швырнул ее Гу Чуаньбэю на грудь. — Весь в ранах, разбирайся сам.

Вата пропиталась спиртом, Гу Чуаньбэй зажал ее зубами. Подтянув колени и прислонившись спиной к стене, он одною рукой отвинтил другую бутылочку со спиртом и плеснул прямо на свои жуткие раны, не испытывая ни малейшего облегчения, словно и вовсе не чувствуя боли.

— Тсс… — в отличие от него, Лэй Гошэн поморщился от чужой боли.

Перемотав руку бинтом, Гу Чуаньбэй в мгновение ока поднялся на ноги, словно ничего и не было, и снова протянул руку Лэй Гошэну:

— Отдавай.

— …

Лэй Гошэн потерял дар речи. Гу Чуаньбэю едва перевалило за двадцать, а он только что в одиночку раскидал толпу и теперь стоял весь в ранах — и при этом выглядел настолько невозмутимо, не сдвинув и брови, что от одного этого становилось не по себе. Гу Чуаньбэй проработал в Синху почти полгода, и Лэй Гошэн никак не мог взять в толк, как это бесплатная рабочая сила умудряется держаться в компании столь долго. Ноль зарплаты, но ни одной тренировки не пропустит, на любые вызовы является без опозданий, а все свободное время тратит на подработки ради денег на жизнь: пашет грузчиком, горбатится на конвейере — сплошная каторжная физическая работа.

Но он ни разу не пожаловался на усталость.

Лэй Гошэн не удержался и снова вздохнул, протягивая карточку.

Карточка тонкая-тонюсенькая, Гу Чуаньбэй легонько зажал ее в ладони, оглаживая пальцами, и опустил голову с улыбкой.

***

Пару дней спустя у входа в павильон Звёздной церемонии сновали туда-сюда толпы репортеров и зрителей, на улице стоял невообразимый шум от людей и машин. Рабочая зона Гу Чуаньбэя ограничивалась внешним периметром по личному распоряжению Лэй Гошэна — опять-таки из-за его тюремного прошлого.

Одетый в обтягивающую черную спецовку, с шрамом от недавнего поединка, пересекающим бразду брови, Гу Чуаньбэй закрепил рацию на поясе и, лавируя в толпе, широким шагом натягивал предупредительную ленту, наводя порядок в проходах.

— Соблюдайте осторожность, не наступайте друг другу на ноги, те, кто здесь, пожалуйста, отойдите назад.

— Девушка, у вас шляпа упала… Нет, я не добавляю незнакомцев в WeChat… Спасибо за комплимент. — Дергая уголком рта, он протянул руку, преграждая путь фанаткам, которые размахивали плакатами всех мастей и уже переходили на попытки приударить за ним самим.

Звуки сирен и восторженные крики нарастали волна за волной, оглушая перепонки, и лишь когда церемония подошла к концу, в наушниках раздался голос:

— Эй ты, Гу Чуаньбэй, спускайся на парковку.

Говоривший был Лысым, тоже из Синху, он устроился сюда на год раньше Гу Чуаньбэя.

На этот раз внутри павильона собралось созвездие знаменитостей, и чтобы обеспечить беспрепятственный проезд машин, посторонним вход на парковку был заказан, а все въезды и выезды строго контролировались. Хотя пока что никаких фанатов на парковке замечено не было, в любой момент мог выехать какой-нибудь артист, так что на всякий случай оставили двух охранников провожать звезд до машин.

— Ха, а этот кинозвезда Цюй — тот еще конспиратор, — Лысый выкроил свободную минутку, чтобы закурить, и затянул разговор с Гу Чуаньбэем. — Говорят, кроме как на обязательных мероприятиях, его никто и сфотографировать не может, так что хоть в этот раз удастся глянуть.

— И правда законспирированный. — Гу Чуаньбэй кивнул, глядя на аварийный выход неподалеку, и как бы невзначай бросил: — Столько времени прошло, они уже скоро выйдут?

— Скоро, чёрт побери! — Лысый затушил окурок о землю подошвой и вытер пот.

Они крутились как белки в колесе целое полугодие, к этому часу воротники их рубах помялись и вывернулись наружу, а усталость постепенно давала о себе знать, хотя до конца смены было еще далеко.

— Эх, хорошо быть богатым! Будь у меня деньги, сейчас охраняли бы уже меня. А если б я был чертовски богат, то и в любви наверняка царила бы полная идиллия, — сказал Лысый.

Гу Чуаньбэй пропустил его слова мимо ушей — он не мог разделять подобные сказки об одновременном успехе в карьере и на любовном фронте. Для него самого карьера казалась туманной, а любовь была обречена на провал, и ни то, ни другое не могло стать явью.

— Тьфу! — Лысый по-прежнему бормотал себе под нос, скатываясь в некое подобие зависти к богачам и ворчливого недовольства. — Да нахрен мне эта любовь, если водились бы бабы! Менял бы хоть по штуке на дню. Как думаешь, этот кинозвезда Цюй тоже так отрывается? Тц, в шоу-бизнесе столько красоток, он небось трахает кого ни попадя, и девки в постели каждую ночь должны быть разные…

— Он не такой человек. — До сих пор хранивший молчание Гу Чуаньбэй вдруг подал голос, холодно прервав Лысого, и сурово посмотрел на него: — Меньше распускай слухи почем зря.

— … — Лысый слегка опешил и пробормотал себе под нос: — Чего кипятишься…

Крики восторга снаружи стихали, минута за минутой тянулись вперед. Сердце Гу Чуаньбэя заколотилось быстрее, ладони невольно покрылись испариной.

Совсем скоро, когда он будет провожать человека до машины, Цюй Чэншань пройдет мимо него, и это займет от силы секунд десять. Но и того стоило. Ведь он никогда ни на что не претендовал — ему просто хотелось издалека, сквозь толпу, взглянуть на него разок.

Гу Чуаньбэй поправил рацию на поясе, провел рукой по лицу и зашагал взад-вперед у лестничного пролета. И все же, чем сильнее он пытался заставить себя успокоиться, тем настойчивее, без всякого спроса, врывались в голову вихрем самые разные мысли.

Какие вообще отношения связывали его с Цюй Чэншанем? С точки зрения того человека, они, пожалуй, были не более чем случайными попутчиками. Он был всего лишь мальчишкой, которому Цюй Чэншань мимоходом помог деньгами лет семь-восемь назад.

Но Гу Чуаньбэй никак не мог забыть тот глубокий взгляд мужчины, его мягкий, но непререкаемый тон, когда тот произнес: Сяо Бэй, прими мою помощь.

Он помнил, что поначалу хотел отказаться, но почему-то в конце концов все равно решил согласиться.

Пока он крутился в водовороте воспоминаний, с левой стороны парковки вырулил микроавтобус и плавно затормозил прямо перед ними, а в тот же миг из лестничного проема донесся нестройный топот шагов. Сердце Гу Чуаньбэя подпрыгнуло к самому горлу, он мгновенно выпрямился в струнку, не зная, стоит ли ему опустить голову.

http://bllate.org/book/29374/3567905