Готовый перевод Werewolf Game: National Destiny Mode / Мафия: Игра на выживание государств: Глава 4

Но даже при этом их выступления были намного лучше, чем у тех игроков из новичковых лобби в его прежнем мире, — по крайней мере, от начала и до конца никто не прибегал к клятвам, оскорблениям и пассивной игре!

Если сравнить их, то относительно элитного турнира этого мира у Цзян Цзюэмина, которого в прежнем мире только-что короновали чемпионом мастерского турнира по Мафии и наградили прозвищами Король Волк и Бог Цзян, на душе было немного неспокойно.

Еще досаднее было то, что прежний владелец тела, судя по всему, совершенно не интересовался Мафией, и воспоминания об этой игре в его голове туманные и до смешного скудные.

Но раз так, зачем же он на пороге совершеннолетия пришел на эти курсы повышения квалификации по Мафии?

Все эти вопросы пронеслись в голове Цзян Цзюэмина один за другим, но в мгновение ока он снова отбросил их.

Информации в распоряжении слишком мало, и думать о ней бесполезно. В конце концов, прежний хозяин с детства рос в детском доме, близких людей рядом не было, так что ему не нужно было бояться, что его личность кто-то раскроет, — лучше сосредоточиться на будущем.

Приняв решение, Цзян Цзюэмин выпрямился и достал выданный преподавателем листок с заданием.

Изменить мнение окружающих о способностях прежнего владельца тела он начнет прямо с этого урока.

— Старик Цзян, старик Цзян, ты выспался? — заметив, что взгляд Цзян Цзюэмина постепенно прояснился и он даже начал делать задание, сосус партнёр по парте снова придвинулся ближе. — Как ты только что догадался, что тот человек — Ведьма?

Прошел уже целый урок, а ему всё еще было интересно.

— Разве это сложно? — Цзян Цзюэмин не стал ничего скрывать и поделился своими недавними рассуждениями.

— Значит, старик Цзян, ты имеешь в виду... — сосед по парте скорчил полупонимающее выражение лица, а в его глазах плескалась кристальная простота: — Тот, кто дерзко выступает и еще кого-то беспричинно защищает, и есть Ведьма?

— Конечно нет, нужно еще учитывать речи остальных и... впрочем, неважно. — Цзян Цзюэмин вздохнул, на секунду ему показалось, что он вернулся в вчерашнее новичковое лобби.

И правда, где собираются глупцы, там всегда найдется парочка еще глупее. Эти двое, должно быть, действительно благодаря своим талантам сидят на самой задней парте.

— Еще и речи учитывать?! Ты изменился. Мы же договаривались вместе скатиться в бездействие, а потом пойти в тыловые службы! Почему это ты за моей спиной тайком стал сильнее?! — сосед по парте со слезами на глазах предъявил обвинение. — Мне плевать! Когда твоя голова полетит с плеч, ты обязан дать мне залезть на твое могучее плечо!

— Это я сейчас сделаю так, что твоя голова полетит с плеч. — Уголки губ Цзян Цзюэмина дернулись, но в сердце закралось еще более глубокое сомнение: — Раз уж тебе не хочется учиться играть в Мафию, зачем ты вообще сюда пришел?

— Да всё из-за тебя! — сосед по парте уставился на Цзян Цзюэмина взглядом преданного жене человека, которого бросили. — Я ведь уже договорился с заводом, мы собирались вдвоем туда устроиться, но ты заставил меня подать заявку на эти курсы повышения квалификации вместе с тобой, чтобы мы на пару заняли два последних места в классе.

Имя обладателя третьего места с конца менялось от экзамена к экзамену, но они двое сидели непоколебимо, как гора, и сдвинуть их не удавалось ни на йоту.

Цзян Цзюэмин, чуть было не ушедший работать на завод: ...Я ничего не понимаю, но спасибо прежнему владельцу тела.

— Старик Цзян, скажи мне честно, — высказав накопившееся, сосед по парте внезапно придвинулся к Цзян Цзюэмину и понизил голос: — Ты ведь раньше просто скрывал свои истинные способности? Хотел прикинуться свиньей, чтобы съесть тигра, и поразить всех на турнире претендентов?

Он размышлял над этим последние два урока, и только такое объяснение еще могло хоть как-то держаться на ногах.

— Вроде того. Раньше мне казалось, что это скучно, а теперь я пришел в себя и хочу сыграть по-серьезному, — бросил Цзян Цзюэмин на ходу, находя отговорку для собственных перемен.

— Поиграть по-серьезному?

Насмешливый голос внезапно долетел до ушей Цзян Цзюэмина. Повернув голову на звук, он увидел, что староста класса уже неизвестно когда оказался позади него, и презрительно усмехнулся:

— Губы-то какие раскатанные! Я-то думал, кто это, а оказалось — наш уважаемый ученик Цзян, прочно удерживающий первое место с конца.

— Что такое? Ученик Цзян больше не желает оставаться на последнем месте и хочет отобрать у соседа по парте его второе место с конца?

— Тогда тебе придется выучить наизусть роли всех участников в матчах Бога Юня, а не то что ты будешь делать, если классный руководитель снова спросит тебя на следующем уроке?

— Ты о чем вообще? — сосед по парте помрачнел быстрее Цзян Цзюэмина и задал вопрос.

— В буквальном смысле, — староста пожал плечами с невинным видом. — Классный руководитель ведь постоянно берет для разбора видеозаписи партий Бога Юня, разве не все об этом знают?

— Просто мы — нормальные люди, и не станем жульничать, заранее просматривая видео ради этого.

Его слова недвусмысленно намекали на то, что Цзян Цзюэмин смог ответить на вопрос преподавателя лишь потому, что заранее посмотрел запись этой партии.

— Да пошел ты! Старик Цзян после урока вообще никаких видео не смотрел! — в гневе выпалил сосед по парте. — Он со мной в видеоигры играл!

— Ого, тогда наш ученик Цзян просто потрясающий. Целыми днями играет в видеоигры и всё равно может ответить на вопросы, — язвительно протянул староста. — Раз уж он такой гений, то, наверное, и учится всегда прекрасно?

— Ты больной, что ли? — сосед по парте хлопнул ладонью по парте и вскочил. — Да ты просто зави...

— Спасибо тебе огромное, — Цзян Цзюэмин потер лоб, опасаясь, что если сосед по парте продолжит говорить, то только сильнее все испортит. Он усадил его обратно на место, а затем повернулся к старосте: — Ты заявился сюда только ради этого?

Голос Цзян Цзюэмина звучал спокойно, а на сердце было и вовсе штиль.

Подобного рода провокации казались ему смехотворными, и он даже не собирался тратить силы на поиски правых и виноватых.

Каковы его истинные способности, придет время — и они сами всё увидят.

— Конечно нет, учитель попросил меня собрать задания, — староста потряс в воздухе листком бумаги. — Просто услышал, как тут кто-то строит из себя крутого, и не удержался, вставил слово.

И надо же было такому случиться, что классный руководитель, когда хвалил Цзян Цзюэмина за правильный ответ, вскользь упомянул, что Бог Юнь думал точно так же.

Словно мнение Цзян Цзюэмина можно поставить в один ряд с мнением Бога Юня!

Да разве он достоин упоминаться вместе с Богом Юнем?

— Держи. — Цзян Цзюэмин не желал продолжать с ним разговор, поднял руку и протянул листок с заданием.

Он только успел взять перо в руки, как сосед по парте отвлек его болтовней, поэтому на бумаге были наскоро выписаны лишь номера четырех игроков, в которых он распознал Волков, и листок выглядел уныло и пусто.

Сидевший рядом сосед по парте, воспользовавшись тем, что Цзян Цзюэмин протягивает задание, быстро вытянул шею и в точности переписал ответы соседа на свой листок, после чего тоже протянул его старосте.

— А где ваши обоснования? — староста бросил беглый взгляд на их листки и не протянул руку. — Нацарапали пару цифр — вы кого тут провести пытаетесь?

В последней фразе явно сквозило желание задеть их. Цзян Цзюэмин небрежно выхватил листок соседа по парте, положил его поверх своего, встряхнул бумаги и произнес:

— Берешь? Если нет, я сам отнесу их учителю.

http://bllate.org/book/29373/3567840