Готовый перевод Werewolf Game: National Destiny Mode / Мафия: Игра на выживание государств: Глава 2

— Восьмой, ты что, тупишь? Неужели не видишь настолько очевидного оборотня? Как можно не признать такого классного выступления седьмого? Да что у тебя вообще в голове вместо мозгов!

— Солнышко, восьмой, прекращай играть, эта игра тебе не по зубам. Сейчас твоя главная задача — успешно окончить начальную школу.

Стоило игре закончиться, как игроки, не дожившие до финала и вынужденные наблюдать со стороны, тут же не выдержали и набросились на восьмого игрока.

— С чего это вдруг? Какое мое вообще дело?

Восьмой был уверен, что победа уже у него в кармане, но, приглядевшись, обнаружил, что победили оборотни. Он тоже хотел высказать всё, что у него накипело на душе:

— Третий, твою мать, вызвался быть Провидцем, а выступил как полное дерьмо! Я хочу спросить вас всех: кто в первый день признал в нем Провидец? Разве вы все не поддерживали сторону первого вместе со мной!

Он был свято уверен, что окажись на его месте кто-то другой, выживший до конца, он бы сделал точно такой же выбор.

— Зачем ты слушал третьего? Надо было слушать седьмого! Слили бы первого, и мы бы выиграли эту партию! — сокрушался четвертый, доживший до финала вместе с ним. — Седьмой же все так четко разложил, неужели ты до сих пор его не признал? Будь он оборотнем, стал бы он столько всего нам анализировать?

— Да ты посмотри вообще, что у нас за комната! Новичковая лига! Твою мать, в новичковую комнату приходит какой-то тип и в первый же день в открытую выдает четырех оборотней. На моем месте ты бы в это поверил?! — сплюнул восьмой.

Столкнувшись с логовом волков, которое было точно таким же, как описывал Цзян Цзюэмин, восьмой сменил ракурс и принялся изрыгать ругательства:

— Непонятно только, откуда берутся такие тупицы, которые прутся в рыбный пруд, чтобы поиздеваться над новичками. Никакого воспитания.

Невоспитанный Цзян Цзюэмин: ......

— А, ну да, ну да, только ты у нас с воспитанием. Именно твое воспитание и сделало тебя пятым оборотнем команды волков, да? — с издевкой парировал четвертый.

После оглашения результатов спор разгорелся с новой силой. Цзян Цзюэмин потер виски: ему больше не хотелось слушать эти бессмысленные распри. Он помахал рукой в сторону камеры и прямо вышел из игры:

— Больше не играю, не играю. Завтра сделаю для всех разбор финала.

Сказав это, он решительно отключил трансляцию, несмотря на плотную пелену уговоров в чате, и глубоко вздохнул.

Наконец-то всё закончилось.

В рыбных комнатах бывает весело, но больше он туда ни ногой.

Кто бы ни звал — ни за что!

Киберспортсмен на заводике с твинка идет в рыбный пруд, чтобы поиздеваться над новичками и набить победную серию, но стоит мафии сунуться в такой пруд — считай, попал в психбольницу.

Там ведь нет ни единого нормального человека!

Включая самого Цзян Цзюэмина: после нескольких партий в рыбной комнате ему казалось, что он и сам готов угодить в палату для буйных — от злости.

Ведьма, которая травит Охотника вслепую, Охотник, забирающий с собой Провидца, — всё это в новичковой лиге были лишь цветочки. Самое страшное, что рыбные комнаты кишели всякими нечестными приемами и действиями, ломающими людям всю психику.

Например, клятвы: да если я в этой игре оборотень, меня на выходе из дома насмерть собьет машина!

Например, оскорбления: тупой номер такой-то, ты что, совсем дурак, раз умудрился поддержать не ту сторону?! Ты сегодня ночью @#￥%%……

Например, внеигровой фактор: я лично знаком с номером таким-то, когда он получает роль оборотня, у него голос начинает дрожать. Сейчас у него состояние нормальное, значит, точно не оборотень, ручаюсь за него.

Или, например, пассивная игра (бездействие): я мирный житель, ребят, я тут толком не расслышал, что все говорили, я параллельно в другую игру рублюсь, сейчас доиграю, давайте пока пропустим меня, только не голосуйте против меня, я хороший.

Они говорили обо всём на свете, кроме логики, прислушивались к чему угодно и верили во что попало.

После нескольких таких партий Цзян Цзюэмин чувствовал себя совершенно истощенным морально и даже временами сомневался в смысле жизни.

Мы точно играем с ними в одну игру?

Пусть в мире не будет клятв, оскорблений, пассивной игры, внеигровой факторощины и чтения игроков...

Стоп, чтение игроков оставить можно.

Перед сном Цзян Цзюэмин взмолился небесам.

Но при условии, что этот мир останется моим миром!

Снова открыв глаза, Цзян Цзюэмин, которому в голову насильно запихнули кучу каких-то нелепых воспоминаний, ошарашенно сидел за последней партой в классе, глядя на этот совершенно новый мир и на совершенно новый статус, где совпадало лишь имя, и чувствовал, что готов заплакать от безысходности.

Я ведь всего-навсего играл в мафию, с чего вдруг мне тоже довелось столкнуться с попаданчеством?

— Ученик Цзян Цзюэмин. — Сдалека раздался спокойный и резкий голос, сопровождаемый стуком указки о доску, выводящий Цзян Цзюэмина из оцепенения, в котором он еще не успел до конца переварить чужие воспоминания.

Классный руководитель поправил очки и ткнул пальцем в экран посреди классной доски:

— Ответь-ка нам на этот вопрос.

Знакомо.

До боли знакомо.

В те годы, когда учитель замечал, что он витает в облаках на уроке, он использовал точно такой же тон и специально задавал вопрос по теме, которую Цзян Цзюэмин точно не знал.

Тело Цзян Цзюэмина напряглось. На секунду ему показалось, что он и вправду вернулся в старшую школу, и он машинально опустил голову, обращаясь за помощью к своему хорошему соседу по парте, с которым еще даже не успел познакомиться.

Выручай ответом, подсказывай!

С тех пор как он окончил школу, в его голове, кроме мафии, осталась разве что мысль о том, что бы поесть сегодня.

Ответить на задачку?

Простите, он знал только то, что дважды два — четыре!

— Старик вызывает тебя разобрать роли, — сосед по парте поймал его молящий взгляд и не подвел, шепотом подсказывая: — Выступление здесь слишком наглое, настолько наглое, что на волка не тянет. По ощущениям — бунтарь.

Волк? Бунтарь?

Профиль полностью совпадает!

Цзян Цзюэмин встрепенулся и решительно поднял голову, уставившись на экран.

Гора с плеч, оказывается, спрашивают вовсе не по учебе.

На экране высветился следующий текст:

[Выступление седьмого игрока.]

[Поддерживаю сторону двенадцатого игрока. Сегодня честные игроки голосуют со мной против четвертого, если не выгоним — пусть ведьма ночью потравит.]

[Добравшись до меня, логово волков уже практически вырисовывается. Четвертый сделал проверку на мафию против десятого, так что я пока признаю десятого за обратную золотую карту. Среди троих поддержавших четвертого — шестого, второго и восьмого — волков может быть максимум один. Двенадцатый, ты можешь сегодня проверить второго: если проверишь и он окажется мирным, двое остальных отправляются прямиком в логово волков.]

[Оставшийся один оборотень выбирается между пятым и одиннадцатым. Эти двое завтра не предъявят свои роли — сразу на выход, а если предъявят, тогда и вернемся к обсуждению третьего игрока. Я не понимаю, почему за столом все набросились на девятого: игрок под девятым номером ночью глаза не открывает, разве ненормально, что его речи недостаточно? Я считаю, что девятый игрок не оборотень, слегка застрахую его, послушаю его выступление в следующем круге.]

— Ученик Цзян, ты еще не придумал? — Классный руководитель принял молчание Цзян Цзюэмина перед экраном за неспособность связать и двух слов, покачал головой и принялся отчитывать весь класс: — Через месяц вам предстоит сдавать Турнир претендентов. Если сейчас не слушать внимательно и не мочь ответить даже на вопрос из новичковой лиги, то что вы будете делать, когда столкнетесь с подобным на самом турнире...

http://bllate.org/book/29373/3567838