Готовый перевод Chirp Chirp Again Moonlit Hawthorn / Чириканье под луной: Птичка в лапах удава: Глава 10

В отличие от безмятежно-мрачного главного здания, флигель поражал роскошным убранством: позолоченная вывеска на иностранном языке отражала мягкий свет, а в воздухе витал аромат дорогих древесных нот вперемежку с едва уловимыми нежными духами.

— Куда мы едем? — наконец не выдержал Вэнь Цзю.

— Что? — Сун Линъи скосил взгляд на спутника. Когда эта птичка радовалась, она трещала без умолку, но стоило ей встревожиться, как голос становился тише комариного писка — расслышать было невозможно.

Вэнь Цзю слегка приподнялся на носочках и подался ближе:

— Мы что покупать собрались?

— Одежду тебе куплю.

— Одежду? Отлично! — Шаг Вэнь Цзю мгновенно стал легким и быстрым.

Ему уже накупили столько вещей, а теперь собираются купить еще — судя по всему, взращивание их чувств уже принесло первые плоды… — подумал Вэнь Цзю.

Забывшись от радости, юноша снова нарушил правила и, ускорив шаг, обогнал Сун Линъи.

— Сюда, — мужчина окликнул зарвавшегося Вэнь Цзю.

Вэнь Цзю остановился и повернулся обратно к Сун Линъи. На пороге их уже встречал сотрудник магазина, который провел обоих внутрь.

Интерьер из благородного темно-коричневого массива дерева освещали падающие по косой лучи теплых желтых софитов, мягким блеском ложившиеся на ткани. Готовой одежды на вешалках висело немного, но каждый крой отличался безупречной четкостью, источая сдержанную изысканность на заказ.

Вэнь Цзю последовал за Сун Линъи вглубь зала, где их встретил мужчина средних лет в очках. Пожав Сун Линъи руку, он приветливо улыбнулся:

— Это он.

Сун Линъи кивнул на прижавшегося к нему юношу.

— Хорошо, — мужчина средних лет с улыбкой посмотрел на Вэнь Цзю. — Иди за мной.

Вэнь Цзю отправился за портным в примерочную снимать мерки, а когда вышел, Сун Линъи уже сидел на диване в холле. Подойдя, юноша устроился рядом с мужчиной.

Портной принес три каталога и положил перед Сун Линъи на столик. Тот принялся их листать.

— Что это? — Вэнь Цзю впервые видел, чтобы вместо страниц в каталоге были переплетены в стопку кусочки ткани самых разных расцветок и фактур.

Портной стоял рядом и с улыбкой пояснял:

— Выбираем ткань, сошьем тебе несколько костюмов на заказ.

Сун Линъи и так уже велел купить Вэнь Цзю немало готовой одежды, но пара сшитых на заказ официальных костюмов тоже была необходима.

Для предстоящего банкета требовался парадный наряд, поэтому они и приехали сюда в такой спешке.

— Вот оно как, — Вэнь Цзю кивнул. — А почему мне не дают выбрать? Разве это не моя одежда?

Улыбка портного на мгновение замерла: постоянный клиент пришел с женой, и он машинально переложил все полномочия по принятию решений на Сун Линъи, а мужчина и не возражал.

Сун Линъи поднял взгляд на Вэнь Цзю, назвал портному несколько отобранных тканей и произнес:

— Можешь выбрать одну на свой вкус. Только одну.

Вэнь Цзю хихикнул и принялся листать образцы, с увлечением вглядываясь в переплетение нитей и осторожно поглаживая их пальцами.

Они прибыли довольно поздно, и время работы магазина давно подошло к концу. В помещении оставались лишь портной да единственный сотрудник, отвечавший за закрытие дверей — они стояли в сторонке и наблюдали за тем, как Вэнь Цзю делает выбор.

Сам Вэнь Цзю ничуть этого не замечал: он перелистал все три стопки образцов, отобрал несколько вариантов и принялся их бесконечно сравнивать, бормоча себе под нос:

— Очень красиво, но на ощупь самую капельку колючее.

— Цвет все-таки простоват.

— А этот вроде ничего… Тьфу, ладно, давай лучше тот, что был до него.

……

Сун Линъи не выдержал и поторопил его:

— Быстрее.

— Я изо всех сил стараюсь побыстрее, — не поднимая головы, отозвался Вэнь Цзю. Птичка подходила к нарядам с особым толком и ни за что не стала бы халтурить.

Сун Линъи вздохнул, откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Двое других тружеников не смели даже вздохнуть — им оставалось лишь терпеливо ждать. И хотя Сун Линъи щедро доплатит им за сверхурочные, само ожидание тямилось мучительно долго.

Наконец, спустя добрых полчаса, Вэнь Цзю принял решение:

— Мне нравится этот!

Он продемонстрировал выбранную ткань портному.

Теплый оттенок слоновой кости, материал из ацетатного волокна — легкий, мягкий и гладкий, он отливал под лампами шелковистым блеском с легким жемчужным переливом.

— Этот… — портной виновато улыбнулся. — А не слишком ли он яркий?

Ткань выбирали крайне редко — обычно ее использовали для выхода звезд на красную дорожку, и в повседневной официальной обстановке такое точно никто не носил.

— Да, я как раз хочу, чтобы было ярко! — Вэнь Цзю не уловил намека портного, и в его глазах сидило чистое предвкушение.

Ткани, которые выбрал Сун Линъи — шерсть и лен черных, темно-серых и светло-серых тонов — казались ему слишком скучными и унылыми, а самому ему больше по душе приходились броские, яркие цвета.

Портной посмотрел на Сун Линъи в ожидании окончательного вердикта от того, кто платит.

Сун Линъи взглянул на роскошную ткань, перевел взгляд на сияющие глаза Вэнь Цзю и вздохнул:

— Ладно, пусть будет этот.

Дальше утвердили фасон воротника, подкладку и прочие мелкие детали. Во время обсуждения Вэнь Цзю вновь высказал свои пожелания:

— А можно сделать вырез горловины покруглее?

— А цвет подкладки можно выбрать?

— И карманы тоже можно выбрать! Я хочу побольше, чтобы вместительные были, чтобы можно было вещи складывать.

Сун Линъи рассеянно поддакивал: «Угу, угу, угу», — аккуратно заполняя бланк заказа и не записав ни единого пожелания Вэнь Цзю.

Оформление данных, финальная оплата картой. Наконец с одеждой было покончено, и Сун Линъи с портным синхронно выдохнули: оба впервые в жизни столкнулись с тем, что пошив костюма на заказ может так выматывать.

— На примерку макета приедете на дом, — бросил Сун Линъи портному, явно не желая больше таскать Вэнь Цзю в это заведение.

— На какую примерку? — Вэнь Цзю все еще пребывал в приподнятом настроении, следуя за Сун Линъи к выходу из магазина.

— Полуфабрикат сначала принесут на примерку, а потом внесут нужные правки. Портной сам приедет к нам домой, чтобы ты все примерил и подогнал.

— Здорово! — Вэнь Цзю сегодня был просто вне себя от счастья.

Даже усевшись в машину, везшую их домой, Вэнь Цзю продолжал щебетать с дядей Линем:

— Дядя Линь, добавьте меня потом в WeChat.

— У меня теперь и прописка в человеческом обществе появилась, между прочим.

— Я выбрал потрясающе красивую ткань, из нее сошьют костюм! Как раз скоро будет банкет, смогу надеть.

……

— Эту вещь надевать нельзя, — прервал его Сун Линъи. — Наденешь то, что я тебе выбрал.

— А… — Вэнь Цзю скривил губы.

— Твой наряд не подходит для этого случая, — рассудительно пояснил Сун Линъи.

Вэнь Цзю с поджатыми губами долго о чем-то размышлял, прежде чем нехотя выдавить:

— Ладно.

Уладив все дела, они наконец смогли вернуться домой, но было уже за полночь.

На тумбочке в приманке вместо прежней вазы красовалась новая — сине-белая фарфоровая, заметно крупнее прежней. В понимании Вэнь Цзю больший размер означал большую стоимость, поэтому он твердо решил держаться от нее подальше, чтобы ненароком не разбить.

А вот не менее дорогая черная тарелка окончательно превратилась в личную ванночку Вэнь Цзю и теперь поджидала его каждый вечер на умывальнике в ванной комнате.

Опираясь на опыт прошлой ночи, вторая попытка разделить ложе прошла куда гладче, и вскоре они уже лежали в темноте со сгоришими огнями.

— Господин.

Четверть часа спустя тихо нарушил тишину голос Вэнь Цзю.

Сун Линъи предпочел не отвечать, притворившись спящим и ничего не слышащим.

— Господин. — Голос Вэнь Цзю стал чуть громче. Повторив зов несколько раз и не дождавшись никакой реакции, он исподтишка протянул руку.

Стоило Вэнь Цзю ухватить лежавшую вдоль тела руку мужчины, как Сун Линъи резким движением выдернул ее и отпрянул. Юноша испугался и тоже судорожно шалыхнул назад.

Глава 9: Врач

— Ты чего? — видя, что увернуться не удается, тихо спросил Сун Линъи.

Вэнь Цзю лежал на боку, лицом к мужчине:

— Раз уж ты все равно не спишь, давай поболтаем?

Наевшись вкусной еды и заказав красивый наряд, юноша так возбудился, что даже глубокой ночью в нем не было ни капли сна. Помня наставления учителя о «взращивании чувств», он сейчас охотно шел на контакт.

Сун Линъи тяжело вздохнул:

— Нет.

— М-м-м, — донесся до него разочарованный стон.

Не желая ввязываться в разговор, Сун Линъи лишь бросил:

— Спи давай. Завтра придет врач, так что отоспаться до полудня не выйдет.

— Но я хочу еще поваляться в постели, тут такая безумно удобная кровать, — Вэнь Цзю поерзал, прижимаясь щекой к мягкой подушке.

— Нельзя.

— Опять рано вставать, — вздохнул Вэнь Цзю. — В Питомнике я каждый день поднимался чуть свет на занятия, так уморительно уставал.

Сун Линъи промолчал, пытаясь молчанием оборвать этот диалог в одностороннем порядке.

— В Питомнике и правда было весело, только учеба та еще каторга. Хорошо хоть теперь я выпустился, — Вэнь Цзю резко перевернулся на другой бок и оперся на локоть. — Ой, чуть не забыл, господин ведь тоже оттуда выпустился! Кто твой учитель? Вдруг я его знаю.

Сун Линъи обошел вопрос стороной и лишь холодно бросил:

— Закрой рот и спи.

— Да скажи ты, а вдруг и правда знаю? Я застал учителей из нескольких потоков, — Вэнь Цзю никак не мог угомониться и продолжал бормотать.

— Замолчи.

Тон Сун Линъи внезапно стал жестче.

Вэнь Цзю наконец уловил настроение мужчины, захлопнул рот и послушно отвернулся набок, укладываясь спать.

— Больше никогда не заводи разговор о Питомнике. Ни при каких обстоятельствах, кому бы то ни было, — неожиданно произнес Сун Линъи.

Вэнь Цзю не понимал причины, но, чувствуя недовольство в голосе мужчины, лишь тихо пискнул: «Угу», — а затем добавил шепотом:

— Спокойной ночи, господин.

Сун Линъи ничего не ответил. Вэнь Цзю судорожно сжался в комок, натянув одеяло до подбородка, и больше не смел произнести ни звука, погружаясь в сон.

Видно, накануне он слишком перевобудился, потому что спал в эту ночь посредственно, а поутру его разбудил шум, издаваемый Сун Линъи.

В спальне царил полумрак — свет не горел, шторы оставались задернутыми. Лежа в постели, в кромешной тьме своей ночной слепоты он не видел ровным счетом ничего.

Зато слух его не подводил: Сун Линъи опирался на трость, и шаги его не были тихими — судя по звуку, он только что переоделся и вышел из гардеробной.

http://bllate.org/book/29371/3567548