Готовый перевод Chirp Chirp Again Moonlit Hawthorn / Чириканье под луной: Птичка в лапах удава: Глава 8

Сун Линъи бросил на ходу:

— Угу, ложись спать.

— Спокойной ночи, господин.

— Угу.

Шумная птица за спиной наконец умолкла. Сун Линъи с облегчением выдохнул и снова закрыл глаза, настраиваясь на сон.

Вообще-то он соврал Вэнь Цзю.

Эта ваза не была каким-то историческим артефактом или работой известного мастера и ломаного гроша не стоила.

Несколько лет назад, когда он только купил эту виллу, ему было лень возиться с ремонтом, и он просто поручил рабочим сделать всё точно по образцу демонстрационного зала. Ваза тоже оказалась из того же декоративного набора.

То ли потому, что все десять лет после выхода во взрослую жизнь он был погружен в работу, то ли из-за холодной и бесчувственной от природы натуры, Сун Линъи совершенно не понимал, почему люди так гоняются за брендами. Вроде бы всё выглядит почти одинаково, а цена может отличаться в сотню раз.

Впрочем, раз уж теперь у него есть деньги, он покупал всё то же самое, чем пользовались его деловые партнеры, подбирая вещи под стать им, лишь бы не выделяться.

Ему было абсолютно всё равно, что стоит в прихожей. Раз уж та ваза разбилась, через пару дней можно просто отправить кого-нибудь купить взамен настоящую дорогую вещь.

А обмануть сегодня эту глупую птицу — отличный способ заставить её замолчать и дать себе спокойно выспаться.

Опасаясь, что мужчина рядом передумает и потребует компенсацию, Вэнь Цзю старался не издавать ни звука.

Сначала он немного переживал и испытывал угрызения совести, но постель оказалась до того удобной, что он мгновенно провалился в глубокий сон и даже не заметил, как Сун Линъи встал и ушел.

Очнулся он только тогда, когда уже приближался полдень.

Беспорядок в прихожей к тому моменту уже убрали, а на кухне вовсю шло приготовление обеда.

— Матушка У, — Вэнь Цзю прислонился к косяку кухонной двери. — Простите за беспокойство, это я разбил вазу.

— Пустяки, — матушка У расплылась в улыбке, стоило ей увидеть милого юношу в мягкой домашней одежде, и сдержать её было невозможно. — Я уже всё подмела, не бери в голову. Скоро уже и пообедать можно будет.

Однако Вэнь Цзю не сдвинулся с места и продолжал стоять у входа на кухню:

— Тот… те осколки вы выбросили?

Матушка У на мгновение опешила, а затем ответила:

— Да нет еще, я их потом вместе с остальным мусором выкину.

Глаза Вэнь Цзю засияли:

— Тогда отдайте их мне, пожалуйста!

— А? — матушка У не поняла, зачем ему понадобился этот мусор.

Взгляд юноши был таким восторженным, что она просто не смогла отказать и принесла небольшой пластиковый пакет с осколками.

Вэнь Цзю присел на корточки и принялся бережно перебирать их, пока не выбрал один осколок ромбовидной формы.

— Спасибо, матушка У, — с улыбкой произнес Вэнь Цзю.

— Не забудь, поранишься ведь! — матушка У успела лишь заметить, как юноша убежал наверх.

— Блестяще-сияющий, сияюще-блестящий… — напевая под нос, Вэнь Цзю положил и этот осколок в свою шкатулку для украшений.

Сине-зеленый ромбовидный осколок с гладкой, приятной на ощупь поверхностью и четкими аккуратными краями — он еще со вчерашнего вечера хотел забрать себе хоть кусочек, но из-за Сун Линъи пришлось ждать до сегодняшнего дня.

Легок на помине: Вэнь Цзю в полном блаженстве спустился вниз и как раз столкнулся взглядом с Сун Линъи, сидевшим за обеденным столом.

— Разве ты не на работу ушел? Почему ты здесь? — он замер на ступеньках, вцепившись в перила и заглядывая в сторону столовой.

— Я вообще-то у себя дома, какие-то проблемы?

— Никаких! — Вэнь Цзю замотал головой, словно китайским барабанчиком, и уселся за стол.

Автор пишет:

Из-за участия в рейтинге следующие три главы будут выходить через день, а со следующей пятницы, судя по всему, уже можно будет вернуться к стабильному графику

Глава 7. Невинность? Нет, тупость

Сун Линъи пододвинул к Вэнь Цзю коробочку, лежавшую на столе.

— Телефон! — Вэнь Цзю тут же вскрыл коробку и принялся разбираться, как его включить.

— Матушка У поможет тебе настроить телефон. Мне во второй половине дня еще нужно съездить в компанию, заберу тебя чуть позже, поедем оформлять прописку.

Получив телефон и дождавшись скорого оформления документов, Вэнь Цзю был на седьмом небе от счастья. Оглядевшись по сторонам, он протянул руку, взял с тарелки ягоду голубики и протянул ее мужчине:

— Спасибо, господин, угощайся голубикой!

— Ишь ты, на мои же деньги купленные, — тихонько проронил Сун Линъи и отодвинул предложенную руку. — Ешь сам.

Вэнь Цзю пропустил мимо ушей слова собеседника и с наслаждением отправил голубику себе в рот. Главное — благодарность выражена, а станет ли другой ее принимать, уже не его забота.

Матушка У увидела, что оба ладят относительно мирно, и тоже успокоилась, расставляя на столе приготовленный обед.

Это был первый раз, когда Вэнь Цзю ел вместе с Сун Линъи.

Матушка У не садилась за стол со всеми: она пообедала прямо на кухне, а затем поднялась наверх убираться, так что в комнате остались только они вдвоем.

Вэнь Цзю, уткнувшись в тарелку с салатом из киноа и салата-латука, исподлобья косился на Сун Линъи. Мужчина как раз резал стейк: коричневатая корочка снаружи, а внутри мясо оставалось розоватым, и из него сочилась какая-то жидкость — то ли мясной сок, то ли сукровица.

— Нельзя пялиться на других во время еды, — Сун Линъи поймал юношу за этим занятием. — Ешь мясо.

— Мм. — Вэнь Цзю бросил взгляд на тарелку перед собой. Кусок стейка был явно меньше, чем у Сун Линъи, — всего на пару укусов, но есть его всё равно не хотелось.

Жемчужные птицы — всеядные, в Питомнике он питался почти исключительно зерном и овощами, белок получал разве что из молока и молочных продуктов, в крайнем случае мог кое-как съесть яйцо, но мясо практически не ел.

— Можешь не отказываться, ешь, — Сун Линъи проигнорировал немой протест Вэнь Цзю.

Пищеварительная система у зверолюдей на самом деле была ближе к человеческой, и Вэнь Цзю уже проходил медицинский осмотр: никаких отклонений в пищеварении у него не нашли, он вполне мог питаться так же, как обычные люди.

— Не хочу мясо, — Вэнь Цзю запихнул в рот большую ложку киноа.

— Обязательно ешь. Ты должен научиться жить как человек.

— Я же зверолюд, а не человек.

Сун Линъи уже закончил обедать и отложил приборы:

— Ешь.

Долг платежом красен, так что Вэнь Цзю лишь поджал губы, не смея больше возражать. Он взял вилку и принялся ковырять в тарелке, гоняя туда-сюда маленький кусочек стейка. Вилка с противным скрежетом задевала о фарфор.

Сун Линъи не вынес этого зрелища, отобрал у него вилку и нож, лежавший рядом, и в пару движений сам всё измельчил. Подумав секунду, он сделал еще несколько разрезов, превратив мясо совсем в крошечные кусочки.

— Матушка У приготовила тебе прожарку до полной готовности, не оставляй ничего, — Сун Линъи вернул вилку в руку Вэнь Цзю.

Вэнь Цзю мысленно подготовил себя, зажмурился и отправил мясо в рот.

Австралийская мраморная говядина M12, нежнейшая вырезка, остающаяся мягкой даже при полной прожарке, с простейшей приправой из соли и перца и полным отсутствием резких специй — есть оказалось вполне можно.

Под пристальным взглядом Сун Линъи Вэнь Цзю отправлял в рот кусок за куском. Как только он проглотил последний кусочек стейка, Сун Линъи поднялся из-за стола, направился к выходу и на ходу бросил:

— Приведи себя в порядок, в половине четвертого я за тобой заеду.

Времени было с избытком, поэтому Вэнь Цзю просидел перед телевизором почти до трех часов и только потом побежал переодеваться.

Сун Линъи приготовил для него множество нарядов, и в гардеробной у юноши разбежались глаза: он примерял один костюм за другим, крутясь перед ростовым зеркалом и любуясь собой.

Наконец выбрав идеальный образ и кое-как усмирив растрепавшиеся волосы, он спустился вниз. Сун Линъи уже ждал его в гостиной, причем выглядел так, будто сидел здесь давным-давно.

— Господин, — виновато протянул Вэнь Цзю, подбегая к нему.

Сун Линъи оперся рукой о подлокотник дивана и поднялся:

— Поехали.

Оформление прописки заняло некоторое время. Судя по всему, сотрудники ведомства тоже нечасто сталкивались со зверолюдьми, получавшими прописку через брак, и не до конца ориентировались в процедуре.

Когда они, наконец, вышли из здания управления, на улице уже начинало смеркаться.

Машина тронулась, и вскоре Вэнь Цзю заметил, что они едут совсем не в ту сторону:

— Мы что, не домой?

— Веду тебя познакомиться с другом, поужинаем вместе, — напомнил Сун Линъи. — Сохраняй человеческий облик и не болтай лишнего.

— Конечно, я знаю, — пробормотал Вэнь Цзю.

— Ну ступай, — водитель, дядя Линь, с улыбкой замахал рукой, отклоняя приглашение Вэнь Цзю присоединиться.

— Он и сам найдет, где поужинать, — поторопил его Сун Линъи.

Вэнь Цзю ничего не оставалось, как идти за Сун Линъи к неприметной калитке, то и дело оглядываясь.

Стоило войти внутрь, как открывершену совершенно иной мир: за скромной с виду дверью скрывался огромный внутренний двор с карликовыми соснами, искусственными холмами, ручьями и водопадами, а среди ландшафтных украшений пряталась подсветка, излучавшая мягкое сияние.

Одетые с иголочки официанты быстро подходили с поклонами, тихо и вежливо уточняли бронь, а затем провожали гостей внутрь.

Вэнь Цзю в ту же секунду забыл про дядю Линь и постарался принять невозмутимый вид, хотя глаза так и бегали по сторонам.

— Ой! — он не заметил ступеньку под ногами и споткнулся.

Шедший впереди официант тут же обернулся:

— С вами всё в порядке, господин?

Вэнь Цзю смущенно замахал руками:

— Я в порядке.

— У нас здесь немного темно, будьте аккуратнее под ногами, — официант продолжил путь.

Вокруг всё было чужим — и обстановка, и незнакомые люди. Сун Линъи невольно стал для него самым близким человеком, и Вэнь Цзю молча семенил рядом с мужчиной, едва ли не прижимаясь к нему.

Сун Линъи бросил косой взгляд на прильнувшего к нему спутника, но ничего не сказал.

— Сюда.

Официант остановился у двери отдельного кабинета.

Сун Линъи слегка кивнул в знак благодарности, и Вэнь Цзю тут же поспешил повторить этот жест за мужчиной.

Словно больше не в силах сдерживаться, официант, до этого хранивший безупречную улыбку, вдруг расплылся в широкой улыбке во весь рот, глядя на Вэнь Цзю.

Вэнь Цзю на секунду замер, а затем одарил девушку-официанта точно такой же улыбкой:

— Хе-хе.

— Заходим, — поторопил Сун Линъи, и только тогда Вэнь Цзю заметил, что мужчина уже открыл дверь и вошел внутрь.

Быстро помахав на прощание девушке, Вэнь Цзю последовал за Сун Линъи. Обойдя резную ширму, он наконец смог разглядеть кабинет целиком.

Это был чайный ресторан. Кабинет оказался очень просторным: в нем нашлось место и для большого обеденного стола, и для низкого столика с чайными принадлежностями, и даже для карточного стола и маджонга. Из панорамных окон открывался вид на внутренний дворик, откуда доносился слабый журчащий звук воды.

— Привет! — сидевший за обеденным столом мужчина помахал Вэнь Цзю.

Вэнь Цзю наполовину спрятался за спину Сун Линъи и в ответ неуверенно помахал рукой. Мужчина оказался зверолюдом — судя по ощущениям, хищником. Он это сразу почувствовал.

Это был второй зверолюд, которого он встретил после переезда из Питомника на континент людей, если не считать самого Сун Линъи, хотя и людей-то он видел всего ничего.

Сун Линъи завел руку за спину, уперся ладонью в локоть Вэнь Цзю и вытолкнул того вперед, к себе на уровень:

— Хватит прятаться за моей спиной, бессовестный.

— Идите сюда, садитесь, я уже велел подавать еду, — пригласил мужчина за столом.

http://bllate.org/book/29371/3567546