Готовый перевод Chirp Chirp Again Moonlit Hawthorn / Чириканье под луной: Птичка в лапах удава: Глава 5

Оглядываясь по сторонам и продвигаясь вперёд, Вэнь Цзю лишь столкнувшись взглядами с работником у входа запоздало почувствовал волнение, остановился и обернулся в поисках спутника.

Сун Линъи как раз выходил из машины, дядя Линь поддерживал его под руку и отступил в сторону только тогда, когда мужчина уверенно встал на ноги.

Вэнь Цзю торопливо подбежал обратно, послушно встал рядом с Сун Линъи и виновато произнес:

— Тебе помочь?

— Не нужно.

Сун Линъи лишь бросил беглый взгляд на птичку, опираясь на трость, зашагал вперед — небыстро, но твердо.

Вэнь Цзю следовал рядом, постепенно избавляясь от страха: если сначала он опасливо косился на мужчину искоса, то теперь повернулся к нему лицом и всю дорогу разглядывал шедшего неторопливой походкой мужчину.

Подросток привык носиться вихрем и совершенно не умел замедляться. Даже попытавшись через силу сбавить шаг, он всё равно то и дело опережал Сун Линъи и был вынужден с несчастным видом останавливаться в ожидании.

Они подошли к окошку проверки личности. Сун Линъи протянул документы сидевшему внутри сотруднику и, пользуясь моментом, пока шла проверка, обратился к Вэнь Цзю:

— Чтобы больше такого не повторялось.

— Чего не повторялось?

Вэнь Цзю привстал на цыпочках, заглядывая в окошко. У него пока еще не было документов человеческого общества, так что предъявлять ему было нечего.

— Не смей бежать впереди меня, — Сун Линъи забрал свои документы. — Держись рядом со мной в любой момент, особенно в это время — здесь могут шпионить папарацци.

— А...

Вэнь Цзю повернулся к мужчине, только сейчас сообразив, что человек, за которого он вышел замуж, судя по всему, очень влиятельный генеральный директор.

Сун Линъи прошел сканирование лица, завершил процедуру прохождения таможенного контроля, и настала очередь Вэнь Цзю.

У птички еще не было человеческой регистрации, подать заявку на нее можно было только после того, как они оформят брак, поэтому сегодня приходилось довольствоваться временной справкой, для получения которой тоже требовалось распознавание лица.

Сканер для проверки лиц в пункте контроля был установлен по стандартам крупных орков-хищников, поэтому висел очень высоко. Вэнь Цзю со своим ростом едва за метр семьдесят подпрыгнул на цыпочках пару раз, прежде чем его нос наконец показался на экране.

Сун Линъи не стал на это смотреть: освободив руку, не занятую тростью, он обхватил ладонью тонкую талию подростка и в один присест подбросил его вверх.

Сторона поясницы внезапно сжалась, нахлынуло ощущение невесомости, и зрачки Вэнь Цзю резко сузились.

На экране отразилось красивое, но застывшее в изумлении и растерянности лицо юноши, вспыхнуло и померкло световое пятно, и силуэт перед глазами мгновенно исчез.

— Мм?

Сотрудник испуганно моргнул.

Рука Сун Линъи опустела, он тоже замер, опустил взгляд и обнаружил, что на прежнем месте осталась лишь крошечная Жемчужная птица.

Испугавшись, Вэнь Цзю не удержал человеческий облик.

Птичка подняла голову, встретилась взглядом с мужчиной, неловко отвернулась и отпрыгнула в сторону.

На фоне серого каменного плиточного пола этот крошечный белый комочек бросался в глаза, к тому же он продолжал целеустремленно смещаться вбок, неизвестно куда направляясь.

— Вернись, — подал голос Сун Линъи.

Птичка на земле замерла и нерешительно перепрыгнула еще дальше.

— Я сейчас уйду и ждать тебя не стану, — холодно произнул мужчина. — Отсюда до Питомника несколько десятков километров, можешь долететь сама.

Вообразив себя летящим над морем, Вэнь Цзю решительно повернулся обратно:

— Я иду.

— Сканирование лица уже прошло успешно, как раз нужно записать звериную форму, — попытался разрядить обстановку сотрудник, хотя вышло очевидно неудачно.

Сун Линъи молча поднес руку к камере. Жемчужная птица устроилась на его пальце в ожидании регистрации звериной формы и послушно следовала инструкциям автомата: поворачивала голову, разворачивалась и расправляла крылья, ведя себя донельзя подобострастно. Однако мужчина не оценил стараний и с ледяным лицом завершил оставшиеся процедуры.

Лишь сев в машину, Вэнь Цзю вновь принял человеческий облик и замер с аккуратно сложенными на коленях руками.

Дядя Линь заметил неладную атмосферу в салоне и тоже притих.

— Почему ты только сейчас вернулся в человеческий облик? — спросил Сун Линъи, как только машина тронулась.

Хотя это произошло из-за минутного срыва контроля и Вэнь Цзю мог сменить обличье мгновенно, он сохранял форму Жемчужной птицы, пока все формальности не были улажены.

Вэнь Цзю теребил пальцы, и голос его звучал едва слышно, словно писк комара:

— Стыдно.

Неспособность контролировать форму обычно случалась лишь у недоразвитых орков, то есть малышей до пяти лет, и он понимал, что выглядел из-за этого несолидно.

— И поэтому ты прикинулся мертвым в зверином облике?

Вэнь Цзю тихонько фыркнул, издав еле уловимый звук. Выезжать за счет миловидности было его излюбленным трюком — милый звериный облик как минимум гарантировал умиление у работников.

Сун Линъи скосил глаза и вздохнул, подавляя поднимающееся раздражение:

— После въезда в континент держи себя в руках.

Законы человеческого общества не столь суровы к оркам, и редкие обращения в зверя ни к чему не приведут, но очевидно, что никто из орков так не поступал — каждый старался изо всех сил казаться обычным человеком.

В каком-то смысле обратиться зверем перед посторонними было так же бестактно и неприлично, как внезапно обнажиться.

Вэнь Цзю поджал губы:

— Я не могу это контролировать... Ты меня напугал, это была инстинктивная реакция.

Внезапный охват за талию и поднятие на руки вызвали у него иллюзию того, что его поймали на охоте, и мысль о побеге взорвалась в голове в ту же секунду — ему потребовались крылья.

Выслушав эту «жалобу», Сун Линъи поленился спорить:

— На материке нужно вести себя сдержанно, если папарацци нас снимут, будут большие проблемы.

— Ой, — Вэнь Цзю опустил голову и принялся теребить манжету. — Но я же не могу всё время сдерживаться, это у меня с рождения.

— В особняке я тебе указывать не буду, а на улице терпи, — Сун Линъи неизвестно откуда вытащил маленькую коробочку. — Протяни руку, я должен до тебя дотронуться.

Вэнь Цзю медленно протянул руки к мужчине.

Он поднял их перед Сун Линъи, сложив в слабые кулаки. Кожа была такой же белой и гладкой, как перья в звериной форме, а запястья казались настолько тонкими, что, казалось, их можно было легко сломать.

Сун Линъи моргнул, помог ему расправить манжеты, достал из коробочки запонки и неторопливо застегнул их на рукавах.

— Готово.

Понукаемый действиями собеседника, Вэнь Цзю спохватился, убрал руки и стал крутить запястья, разглядывая их — запонки тоже оказались инкрустированы бриллиантами, прозрачными и сверкающими.

Сун Линъи небрежно отложил коробочку в сторону, уставился на проносящиеся за окном здания и умолк.

Вэнь Цзю тоже молчал, исподлобья поглядывая на сидевшего рядом мужчину. Он не пялился открыто, а лишь бросал короткие взгляды то и тут же отводил глаза, делая вид, будто ничего не произошло.

Все эти робкие, птичьи взгляды подростка не укрылись от Сун Линъи, однако тот предпочел не разоблачать его.

Сун Линъи смутно чувствовал, что сегодня отношение Вэнь Цзю к нему стало чуточку лучше, но спрашивать не стал, лишь обронил незадолго до прибытия в пункт назначения:

— Мне во второй половине дня еще нужно проводить совещание, давай сначала заедем зарегистрируем брак, потом я отвезу тебя в особняк, а вопросом прописку займемся завтра.

— В особняк?

Вэнь Цзю наконец позволил себе открыто повернуться к нему:

— Тот самый, в четыре этажа, с бассейном и садом?

Он вспомнил те сказочные перспективы, что мужчина рисовал ему раньше.

— Угу.

— Здорово.

Вэнь Цзю поразмыслил немного и произнес:

— Ну... спасибо тебе, генеральный директор Сун.

Сун Линъи издал мягкое угу, подтверждая, что расслышал, и лишь когда машина остановилась у входа в ЗАГС, неожиданно произнес:

— Больше не называй меня генеральным директором Сун.

— А?

Вэнь Цзю, уже открывший дверцу автомобиля и собиравшийся выходить, обернулся:

— Т-тогда как тебя звать?

Сун Линъи немного подумал и ответил:

— Зови меня мужем.

Он открыл дверцу и вышел с другой стороны.

Процедура регистрации брака прошла вполне гладко. Сун Линъи заранее всё уладил, так что им не пришлось стоять в очереди — они сразу прошли в дальнюю небольшую комнату для оформления документов. Вэнь Цзю на сей раз обошелся без промахов: фото, подписи, и всё было быстро закончено.

— До свидания!

Выйдя к дверям ЗАГСА, Вэнь Цзю всё еще оборачивался, чтобы попрощаться с оформлявшей их документы девушкой.

Сун Линъи бросил косой взгляд на припозднившегося подростка и с легкой досадой остановился в ожидании: этот парень умудрялся завязывать знакомства где угодно.

Всего за время регистрации Вэнь Цзю успел сойтись с персоналом, трещал без умолку, а уходя, никак не мог расстаться.

Когда машина остановилась перед особняком, Вэнь Цзю уже собирался выскочить, но Сун Линъи окликнул его:

— Отдай это мне, я сохраню.

Тот опешил, сообразив не сразу:

— Свидетельство о браке?

— Да, — кивнул Сун Линъи. — Я буду хранить его.

— Ой, ну ладно.

Вэнь Цзю не стал забивать себе голову лишним и протянул мужчине зажатые в кулаке красные корочки.

Во дворе зеленел ухоженный газон, ровно подстриженные кусты и множество бутонизирующих роз. Вэнь Цзю снова забыл о правиле дожидаться спутника и самостоятельно вприпрыжку побежал к воротам.

— Здравствуйте, господин Вэнь, — шагнула ему навстречу ожидавшая у входа женщина.

— П-приветствую, — поздоровался Вэнь Цзю в ответ.

На вид женщина была в возрасте, с аккуратно убранными волосами и доброй улыбкой.

— Это домашняя экономка, — коротко представил подошедший следом Сун Линъи и вошел в дом.

Он заглянул в кабинет, чтобы разобрать бумаги, и снова собрался уходить с портфелем в руках. Вэнь Цзю и экономка стояли рядом в прихожей, провожая мужчину взглядом.

— До свидания, муж, — помахал ему рукой Вэнь Цзю.

Сун Линъи оглянулся на пороге, ничего не ответил и закрыл за собой входную дверь.

Вэнь Цзю завертел головой, изучая свое новое жилище, и ни капли не расстроился из-за того, что муж его проигнорировал.

— Господин Вэнь, можете звать меня просто матушка У, — подошла к нему экономка.

— Хорошо, а вы зовите меня просто Вэнь Цзю, — улыбнулся женщине Вэнь Цзю, ощутив необъяснимое тепло, напомнившее ему о матушке из Питомника.

Четырехэтажный особняк, сад, бассейн — Сун Линъи, конечно же, ни капли не соврал. Пройдясь с матушкой У по всем этажам и завершив осмотр, Вэнь Цзю пришел в дикий восторг.

Он-то думал, что жилье Сун Линъи окажется выдержано в стиле холодных бетонных коробок стереотипных властных гендиректоров, но обстановка оказалась на удивление простой и уютной, с легким уклоном в традиционный китайский стиль, напоминая демонстрационный зал.

Диваны были мягкими, а пробивающееся сквозь широкие окна солнце — теплым. Посидев немного и вытерев со лба выступивший от жары пот, Вэнь Цзю решил подняться и продолжить исследование.

Пока матушка У хлопотала на кухне, он рассматривал картины на стенах, гладил вазы в углах и бесцельно бродил повсюду. Пространство первого этажа оказалось огромным, и в конце концов Вэнь Цзю забрел в неприметный уголок, где обнаружил узкую лестницу, ведущую вниз.

Стены плотно прилегали с обеих сторон, свет не горел, царил такой глубокий полумрак, что разглядеть, что внизу, было невозможно.

Хотя матушка У водила Вэнь Цзю осматривать особняк с первого по четвертый этаж, об этом месте она ни разу не упомянула.

Вэнь Цзю оглянулся в сторону кухни — матушка У все еще была занята делом. Пошарив рукой по стене, он нащупал выключатель.

Несколько настенных светильников вспыхнули, осветив узкий лестничный пролет. Он разительно отличался от просторной роскоши остальных помещений. Постояв пару секунд, Вэнь Цзю оперся рукой о стену и начал спускаться вниз.

http://bllate.org/book/29371/3567543