Готовый перевод Chirp Chirp Again Moonlit Hawthorn / Чириканье под луной: Птичка в лапах удава: Глава 1

Вэнь Цзю — Жемчужная птица. Ради заветного диплома об окончании его собираются упаковать и выдать замуж за будущего партнера. Но стоило ему узнать, что звериный облик этого человека — Зелёная анаконда, Вэнь Цзю тут же решительно отказался!

Шутки в сторону, с какой стати птице выходить замуж за змею? Стать женой генерального директора или его сухим пайком на черный день — в этом он прекрасно разбирался!

До тех пор, пока в тот день Вэнь Цзю не сбежал с уроков и, спрятавшись на дереве, не увидел того самого мужчину. В одной руке Сун Линъи опирался на трость, а в другой держал парчовую шкатулку, доверху наполненную искрящимися драгоценными камнями, и это был лишь подарок при первой встрече!

Вэнь Цзю вдруг подумал, что заключить этот брак по расчету, пожалуй, тоже неплохо. Хочет ли он гордости или богатства и роскоши — в этом он прекрасно разбирался!

В первую же неделю в роли жены генерального директора он устроил настоящий переполох на банкете, который устраивал его муж.

В первый же месяц в роли жены генерального директора он устроился на работу в компанию мужа и вскоре по собственной воле уволился.

В первый же год в роли жены генерального директора он, не оглядываясь, покинул виллу своей мечты.

Ради бизнеса, ради репутации и ради некогда брошенного на ветер обещания Сун Линъи забрал домой этого болтливого и вечно создающего проблемы юношу.

Он думал лишь о том, что лишний рот за столом погоды не сделает... Но вскоре ему пришлось заплатить цену за собственный выбор:

Деньги, время, силы и то, о чем он никогда даже не помышлял, — его собственное сердце, прежде не знавшее трепета.

Птичка нуждалась в нежной заботе. Ей требовались красивые наряды, уютное гнездышко и общество любимого человека; а еще — синее небо, белые облака, солнце, дождь, роса и свобода полета.

Сун Линъи, проживший полжизни с холодным сердцем, старательно учился этой мягкости.

Метки: сладкий деспот, сначала свадьба — потом любовь, разница в возрасте, взросление, искупление, система воспитания, СЧ (Хэппи-энд), возможно, с легкой кислинкой. Приходите все клевать зернышки вместе с маленькой птичкой!

Я не выйду замуж!

Вэнь Цзю, замужество — это лучший для тебя выход на данный момент. — Женщина в очках мягко положила лист формата А4 на письменный стол.

Было время занятий, и в кабинете находились только Вэнь Цзю и преподаватель. Юноша даже мог отчетливо слышать стук собственного сердца — напряженного, испуганного, похожего на шелест листьев за окном, частый и непрекращающийся.

Угу, — тихо отозвался он, продолжая смотреть на носки собственных ботинок и теребя двумя руками край школьной формы.

Не отмахивайся от меня, — учительница не оставляла ему ни единого шанса. — Ты уже два года как не можешь выпуститься.

Задетый за живое, Вэнь Цзю сжал подол формы еще сильнее и хранил молчание.

Шел очередной сезон выпускных, и он снова провалил выпускной экзамен в Питомнике оборотней. Шел уже второй год его пребывания там.

Если он не выпустится и не покинет школу сейчас, то наступит третий год его заточения — случай, невиданный за всю историю Питомника.

По правде говоря, сам Вэнь Цзю никак не ожидал, что все обернется именно так.

Видя, что парень молчит, преподаватель продолжила: Так дальше продолжаться не может, Питомник не станет содержать тебя вечно.

У таких оборотней, как он, было всего два пути:

Либо в младенчестве их усыновляла внешняя семья, и они росли в человеческом обществе, как обычные человеческие дети;

Либо тех, кого не усыновили, жгло централизованное содержание и обучение в Питомнике, а во взрослом возрасте они уже интегрировались в человеческое общество.

Будучи оборотнем Жемчужной птицы, да еще и редко встречающейся снежно-белой Белой жемчужиной, Вэнь Цзю по идее должен был стать лакомым кусочком на рынке усыновлений.

Но ему не повезло.

Врожденные дефекты мы исправить не в силах, но нужно же как-то жить дальше, верно? — Тон учительницы стал намного мягче, она пыталась его вразумить.

Да уж, Вэнь Цзю был неудачником с врожденными дефектами.

Еще будучи яйцом, он уступал в размерах сородичам по выводу, а родился настолько слабым, что провел в инкубаторе до трех лет, пока с трудом не принял человеческий облик, из-за чего и пропустил пик усыновлений.

В нынешние времена каждая семья, заводившая питомца, желала вырастить его с самого детства, чтобы привязаться, а уж вырастить оборотня и подавно — усыновляли только младенцев, которые еще ничего не помнят.

Учитель знает, что ты не со зла, и затягивать с выпуском ты точно не хотел, — продолжала убеждать преподаватель.

Вэнь Цзю сжал губы и молчал. Сменилось уже два поколения его сокурсников, и только он все еще разбирался с вопросом своего выпуска.

Посмотри-ка теперь, — учительница указала пальцем на тот самый лист бумаги. — Разве возможность не появилась?

Вэнь Цзю послушно посмотрел туда, куда указывала учительница, хотя содержание этого листа А4 он уже давным-давно выучил наизусть:

Уведомление о распределении пары.

Неделю назад юноша уже получил это уведомление, но тянул с ответом.

Преподаватель горячо советовала: Хотя этим путем мало кто пользуется, тебе он отлично подходит!

Стоило лишь выйти замуж за человека или оборотня из человеческого общества, как тут же получалась прописка, и больше не нужно было ломать голову над экзаменами.

Генеральный Сун сам когда-то выпустился из Питомника, а теперь его дела идут в гору, так что выйти за него замуж — это просто невероятная удача. — Учительница обвела пальцем имя Сун Линъи.

Вэнь Цзю вовсе не считал себя везунчиком. Его взгляд сместился на строчку ниже — звериный облик: Зелёная анаконда.

Зелёная! Анаконда!

Змея же!

Настоящая змея!

Птица выходит замуж за змею, что за бред!

Отправиться туда на роль сухого пайка?

Вэнь Цзю сохранял невозмутимый вид, послушно выслушал все хвалебные оды этому господину Суну, а затем кротко произнес: Спасибо, учитель, я подумаю об этом. Я пойду на урок.

Он поклонился на прощание, развернулся и быстро зашагал прочь. Учительница еще что-то бормотала ему вслед, но юноша лишь отделывался неопределенным угуканьем, закрывая за собой дверь кабинета.

Шли уроки, в коридорах учебного корпуса стояла абсолютная тишина. Вэнь Цзю засунул руки в карманы, согнув локти и прижав их к бокам, и, слегка покачивая ими, словно крыльями, неспешно побрел к классу.

Стояла поздняя весна, погода уже заметно потеплела. Солнечные лучи падали в коридор, вырисовывая на белых стенах дрожащие тени деревьев. Приближался сезон выпускных, и в классах выпускников царила оживленная атмосфера, подогреваемая извне.

Вэнь Цзю внезапно остановился, а затем повернул назад и направился в противоположную сторону.

У раскидистого камфорного дерева рядом с плацем он обратился в свой звериный облик и устроился на ветке.

Вэнь Цзю нравилось пребывать в зверином облике. В отличие от человеческого тела с его спрятанными когтями и крыльями, первозданный облик дарил ему чувство безопасности.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, согревая его тело, а легкий ветерок и шелест листьев помогали расслабиться.

Птичка прищурилась, дремля, а ее белоснежные перья от удовольствия даже слегка распушились, сделав ее похожей на маленький белый рисовый шарик, украшенный лишь алым треугольным клювом — точно ягода сливы умэ на рисовом колобке.

Вскоре прозвенел звонок с урока, но Вэнь Цзю не обратил на него никакого внимания. Прозвенел звонок на следующий урок, но Вэнь Цзю по-прежнему оставался глух.

Два года пересидки, каких только уроков он не пропускал! Преподаватели закрывали на это глаза, позволяя ему прогуливать.

В этот полуденный час он решил временно забыть о проблемах с выпуском и как следует выспаться.

К сожалению, нашлись те, кто решил потревожить его покой.

Вжух — бац. Перед Вэнь Цзю со свистом рассек воздух предмет, а затем рядом раздался глухой удар.

Кто-то швырнул в его сторону камень; пролетев мимо него, снаряд врезался в соседний ствол дерева.

Тц, — раздраженно высунув голову, Вэнь Цзю попытался разглядеть наглеца, но одного этого взгляда хватило, чтобы он замер от изумления.

Мужчина был одет в строгий черный костюм; в одной руке он держал трость, а в другой — парчовую шкатулку, и сейчас смотрел прямо на него.

Соболиные брови, выразительные глаза, прямой нос, тонкие плотно сжатые губы, а особенно этот взгляд золотистых глаз — точь-в-точь как на фотографии из Уведомления о распределении пары, что запечатлелась в памяти Вэнь Цзю.

Это был Сун Линъи, его назначенный партнер.

Вэнь Цзю охватила беспричинная паника, и он снова спрятался в листве, пытаясь притвориться, будто его здесь нет.

Но Сун Линъи не собирался потакать его желаниям и произнес: Господин Вэнь, я пришел увидеть вас.

Птичка съежилась среди ветвей, притворяясь мертвой. Мужчина, конечно, красив, но он, Вэнь Цзю, не настолько же легкомыслен!

Сун Линъи поднял голову, глядя на этот маленький белый комочек, который искренне верил, что надежно спрятался, вздохнул и открыл парчовую шкатулку: Господин Вэнь, я принес вам подарки.

Подарки? Вэнь Цзю медленно высунул голову из листы, и после этого его уже было не оторвать от увиденного.

В шкатулке лежали драгоценные камни — не один, а целый короб! Дорогие самоцветы были небрежно насыпаны до самого верха.

Камни самых разных цветов и огранок ярко сияли на солнце, переливаясь красивыми искрами, но ничто из этого не могло сравниться с блеском глаз самого Вэнь Цзю.

Попался, — уголки губ Сун Линъи чуть приподнялись, и он одной рукой захлопнул шкатулку. Сияние камней мгновенно угасло, и вместе с ними потухли сияющие глазки Вэнь Цзю.

Это подарок для нашей первой встречи, — бесстрастно произнес мужчина.

Мне? — Жемчужная птица уже не могла усидеть в ветвях и запрыгала наружу.

Да. Когда ты переедешь ко мне, у меня будет еще больше камней, или можешь купить новые, если захочешь. А еще свадебный дом — моя четырехэтажная вилла с бассейном и садом, — будничным тоном перечислял вещи, сводившие Вэнь Цзю с ума, Сун Линъи.

Птичка уже подпрыгнула на самую нижнюю ветку, внимательно слушая Сун Линъи: Если мы поженимся, все эти вещи станут моими?

Угу, по закону они должны относиться к совместной собственности супругов.

Вэнь Цзю судорожно втянул воздух, и его глаза снова загорелись.

Вдруг голос учительницы оборвал их беседу. Она бежала в их сторону, на ходу выкрикивая: Вэнь Цзю! Что ты там делаешь?! Снова обернулся в звериный облик, тебе же велели сохранять человеческий...

Вэнь Цзю испуганно вздрогнул и машинально сделал пару коротких прыжков, собираясь взлететь, но тонкая ветка под его ногами не выдержала веса.

И в следующее мгновение за треском сломавшейся ветки последовал испуганный крик Вэнь Цзю.

Падая спиной вниз, Вэнь Цзю беспорядочно хлопал крыльями и сучил лапками, но взлететь так и не смог.

Белая птичка во всей красе испытывала свободное падение, разинув клюв в крике, от ужаса красный птичий нос даже побелел.

А бежавшая слева учительница и вовсе побледнела лицом: Господин Сун!

Крик оборвался. Вэнь Цзю еще долго приходил в себя, пока наконец не осознал: ощущение под ним было вовсе не жестким — сейчас он лежал навзничь прямо на ладони Сун Линъи.

Тот поймал его.

http://bllate.org/book/29371/3567539