Готовый перевод Dreaming My Way to a Rich Heir / Сны, меняющие судьбу: мой отец — будущий богач: Глава 12

Двое беседовали, как вдруг снаружи донеслись шумные голоса. Среди них смутно угадывались те, что показались знакомыми.

Тот, кто помогал строить дом, сделал для глинобитного двора Ли Чэнчжоу деревянные ворота, но мастером не был — даже Ли Тун, приложивший руку, едва освоил азы столярного дела. Потому ворота вышли неказистыми, зато со своей задачей справлялись. Однако сейчас в них так отчаянно колотили, что казалось, конструкция вот-вот не выдержит и развалится.

В доме Ли Чэнчжоу хранились горшки и сосуды с секретными рецептами, которые даже на Большой ярмарке просили охранять — настолько они были ценны. Поэтому, хотя люди находились внутри, двери держали закрытыми и запертыми на засов.

Дверь тряслась, угрожая сойти с петель, но Ли Чэнчжоу, зная, что дома два крепких мужчины, а деревня рядом, вовсе не испугался. Лишь попросил Сюань-ши присмотреть за сыном, чтобы тот не перепугался, а сам пошел открывать.

Как только створки подались, в лицо ему едва не прилетела пощечина. Пришедшая женщина даже не извинилась, лишь бросила косой взгляд на хозяина:

— Раз дома, чего ж так долго открывали?

Тон был крайне бесцеремонным. Следовавший за ней мужчина средних лет тоже не увидел ничего дурного в их поведении и, едва дверь распахнулась, собрался было шагнуть внутрь.

— Посторонись! Чего встал в дверях? — гаркнул он. — Раз уж разделили имущество, могли бы и сообщить! Нам что, теперь место искать? Разве так подобает вести себя зятю?

Мужчина кричал нарочно, чтобы слышали жители деревни Цветочный Дождь, которые провожали их до дома. Пусть все знают: это не тесть с тещей не могут найти дорогу к дому зятя, а зять — негодяй, который переехал и даже словом не обмолвился.

Надо сказать, нашлись те, кто счел поведение Ли Чэнчжоу не совсем приличным, но следовать за нападками мужчины не стали. Ведь Ли Чэнчжоу совсем недавно обучил многих делать тофу — а те, кто не учился, покупали готовое. Хоть сегодня большая часть деревни и уехала на ярмарку, многие видели Ли Чэнчжоу, когда тот привез новую новинку. А вдруг он научит их делать что-то еще? Обижать его себе дороже, поэтому, даже если и были какие-то сомнения, люди предпочли оставить их при себе. Они лишь улыбнулись, буркнули, что довели гостей до места, и, сославшись на домашние дела, поспешили уйти.

Сюань Даню, отец Сюань-ши, лишь недоуменно проводил их взглядом. Хоть желаемой сцены скандала и не вышло, он был доволен: слова сказаны, и если кто-то захочет прижать Ли Чэнчжоу к ногтю, у него будет козырь.

Сюань Юй-ши окинула взглядом двор: территория большая, навесы крепкие, но вот внутри пустовато. Те самые горшки и сосуды занимали лишь угол и не бросались в глаза. Единственной приметной вещью был большой чан для засолки, да и тот семья Ли отдала Ли Чэнчжоу только потому, что у него треснул край, и перед людьми в городе было стыдно такой выставлять. Конечно, чан стоил несколько сотен монет — немалая сумма, и они ни за что не позволили бы Ли Чэнчжоу забрать его даром.

Поморщившись, Сюань Юй-ши отвела взгляд и увидела Сюань-ши, которая только что закончила хлопотать в главной комнате и вышла к порогу. Женщина тут же выпалила:

— Что, я уже перестала быть твоей матерью? Даже не поздоровалась. Как же так, когда ты успела ребенка родить?

Лишь секунду назад она изображала из себя заботливую мать, как тут же выдала полное безразличие к дочери. Иначе как объяснить, что в двух соседних деревнях — не на краю света ведь — ребенок родился больше месяца назад, а она ни о чем не слышала? Какая мать, переживающая за дочь, не высчитала бы сроки беременности и не наведывалась бы чаще под конец?

Что бы там ни думали другие, Ли Хуайсину не понравился резкий и язвительный тон этой женщины. К тому же он долго спал по дороге обратно, поэтому, лежа в кровати, начал громко гулить.

Очень громко.

Сюань-ши хотела было сохранить видимость приличия — как-никак перед ней была мать, а рядом стоял родной отец, — но стоило дело коснуться ребенка, как все отступило на второй план. Даже на лице Ли Чэнчжоу промелькнула тревога. Своего ребенка он знал как никто другой: с самого рождения сын вел себя тихо, а тут вдруг издал такие звуки. Он всегда был до того послушным, что сердце сжималось от жалости.

Увидев, что Сюань-ши переменилась в лице и поспешила в комнату, Ли Чэнчжоу, чтобы не давать повода Сюань Юй-ши придраться к нему еще сильнее, был вынужден натянуто улыбнуться и принимать гостей.

Фан Сяоцюань не знал подробностей жизни семьи Сюань, но, живя в деревне, кто не слышал о грязном белье соседей? Даже увидев лишь верхушку айсберга отношения Сюань Юй-ши, он понял: эти двое, как и старики из семьи Ли, до мозга костей несправедливы. Он промолчал, но и уходить не собирался. Обычно в таких ситуациях люди либо уходят сами, либо их просят удалиться — кому охота выставлять семейные дрязги на всеобщее обозрение? Но он был близок с Ли Чэнчжоу, почти как брат, и боялся, что того обманут. А эти двое явились с явными недобрыми намерениями.

Ни Сюань Даню, ни Сюань Юй-ши не обращали на Фан Сяоцюаня никакого внимания, стараясь лишь посильнее задеть Ли Чэнчжоу.

— Где Сюань Линь и Сюань Шу? Почему до сих пор не вышли? — рявкнул Сюань Даню.

Сюань Юй-ши пригубила горячей воды, поморщилась от безвкусия, бросила косой взгляд на Ли Чэнчжоу и с грохотом поставила керамическую пиалу на стол. В этом пустом доме поживиться было нечем.

Ли Чэнчжоу невольно посмотрел в сторону внутренней комнаты, боясь, что громкий голос Сюань Даню снова напугает ребенка — ведь до этого он кричал именно от испуга. Сюань Линь и Сюань Шу были родными братом и сестрой Сюань-ши, двойняшками двенадцати лет.

Ли Чэнчжоу нахмурился:

— Их здесь нет. Разве они не сказали, куда направляются?

Они с женой ушли на весь день, но если бы дети приходили, невестка из семьи Фан непременно сказала бы. К тому же, вернувшись, они уже разобрали вещи после торговли — дом маленький, где тут спрячешь людей?

Сюань Даню вытаращил глаза, Сюань Юй-ши тоже гневно уставилась на него:

— Что, прикидываешься? Куда им еще идти, кроме как к вам?

Сюань Юй-ши хотела было добавить что-то еще, но Ли Чэнчжоу перебил ее:

— Отец, мы весь день были в отъезде, сегодня же Большая ярмарка. Мы только что вернулись. Если они действительно пришли в деревню Цветочный Дождь, не волнуйтесь, мы сейчас поспрашиваем соседей. Дети любят играть, это естественно.

Ли Чэнчжоу говорил это намеренно: поведение Сюань Даню и Сюань Юй-ши было подозрительным. Даже если дети ушли, не предупредив, родители должны были волноваться и искать их. Но Сюань Юй-ши, мачеха, которая не любила этих детей, и Сюань Даню, их родной отец, которому было на них наплевать, вместо поисков явились с допросом. И фраза: Куда им еще идти, кроме как сюда? — звучала так, словно им в родном доме места не осталось.

Что же случилось в семье Сюань, если детям там нельзя было даже показаться? Он знал, что Сюань Юй-ши — злая мачеха, тянет все одеяло на своих детей и вечно притесняет пасынка и падчерицу. Но ведь они еще совсем дети и вынуждены терпеть лишения под присмотром родителей.

От этой мысли сердце Ли Чэнчжоу забилось быстрее. Он хотел выяснить правду, но понимал: даже если они и расскажут, слова доброго об этих двоих не скажут. Вместо того чтобы слушать обвинения, лучше немедленно найти детей. Двенадцатилетние подростки — в какую беду они могли попасть? Если они правда шли сюда, то должны были найти дорогу, деревни соседние, и по пути наверняка кто-то из крестьян видел их и указал путь.

Сюань-ши тоже терзалась тревогой, но не решалась выйти из комнаты, боясь, что ребенка снова испугают. Пусть сейчас он вел себя тихо, но она, как и муж, была уверена: крик был от испуга. Ведь ребенок был сух, сыт и, просыпаясь, всегда играл сам с собой. Она должна была оградить его от этого хаоса.

Ли Чэнчжоу в двух словах принял решение, поставив Сюань Даню и Сюань Юй-ши перед фактом: раз вы так беспокоитесь, давайте искать, а не просиживать время здесь.

Для Сюань Даню и Сюань Юй-ши, которые прошли долгий путь, это была единственная возможность передохнуть. Несмотря на то что они привыкли к тяжелому крестьянскому труду, путь на ярмарку и обратно, да еще и новость о том, что замок на дверях Сюань Шу сломан, а дети исчезли, вымотали их. Они, конечно, надеялись посидеть здесь и подождать, пока Ли Чэнчжоу притащит детей, уверенные, что тот их прячет. А если они уйдут, Ли Чэнчжоу просто погуляет где-нибудь, вернется и скажет: не нашел, — и выставит их за дверь.

Переглянувшись, Сюань Даню и Сюань Юй-ши были вынуждены подняться, в глазах их читалось упрямство. Раз Ли Чэнчжоу говорит, что не видел их, они будут искать. Всю деревню перевернут.

— Нас мало. Зови людей на помощь, — скомандовал Сюань Даню, окинув властным взглядом Фан Сяоцюаня.

Стало ясно, что Фан Сяоцюань, который не ушел раньше, теперь уже точно никуда не денется.

http://bllate.org/book/29370/3567119