Готовый перевод Dreaming My Way to a Rich Heir / Сны, меняющие судьбу: мой отец — будущий богач: Глава 5

Конечно, даже если великие люди знают многое, могут ли они прийти во сне и даровать мастерство?

Ли Чэнчжоу, хоть и не знал, в какой стороне обитает Бессмертный господин, всё равно со всей искренностью опустился на колени и поклонился, громко прославляя доброту Бессмертного господина.

Ли Хуайсин: «...»

Хотя в сон проникло его сознание, принимать поклоны от Ли Чэнчжоу было до крайности неловко.

Поскольку ответа не последовало, Ли Чэнчжоу не стал думать, что Бессмертный господин стесняется. Он просто собрался с духом и принялся излагать свои соображения. К счастью, этот Бессмертный господин был крайне снисходителен, иначе Ли Чэнчжоу, перепуганный до смерти, не смог бы даже слова вымолвить, не то что поделиться своими мыслями.

— Прошу Бессмертного господина выслушать меня. Семья у меня бедная, и лишь благодаря вашей милости, о Бессмертный господин, я получил знания о приготовлении тофу. Однако у меня нет стартового капитала. К тому же, если я сделаю тофу, его нужно продать, а для этого требуются помощники.

Голос Ли Чэнчжоу, до этого ровный, начал звучать всё неувереннее. Он всё обдумал, обсудил с Сюань-ши, но сейчас его слова звучали как пустые оправдания. Чем больше он волновался и нервничал, тем труднее ему было выразить свою мысль. Он вовсе не боялся тяжелой работы, он лишь хотел попросить близкого человека о помощи, чтобы и отплатить за доброту, и вместе поднять это дело.

Сюань-ши, конечно, была готова трудиться. Особенно после того, как Ли Чэнчжоу описал все возможные блюда из тофу, она поняла: пусть эта работа и тяжела, как гребля на лодках или ковка металла, но она способна прокормить семью. Однако её тело всё ещё было слабым — она едва могла кормить ребенка грудью, куда уж тут тяжелый физический труд? А у Ли Чэнчжоу, хоть он и был крепок, в одиночку руки бы не дошли до всего.

Отсутствие капитала тоже было серьезной проблемой. Бобы можно было взять из домашних запасов, но гипс? Хоть наличие рецепта и помогало скрыть суть, чтобы не привлекать лишнего внимания, его всё равно нужно было купить. И самое главное — кто-то должен помогать продавать тофу. Нельзя же ограничиться лишь родной деревней? Даже если ездить на ярмарку, что проходит раз в десять дней, то много ли Ли Чэнчжоу сможет унести в одиночку? К тому же, хотя тофу можно приготовить много, он не хранится долго. При нынешней погоде делать запас на несколько дней до большой ярмарки было явно невыгодно.

И была ещё одна причина, самая важная. В их семье из трех человек, кроме Ли Чэнчжоу, одни женщины да дети. После недавнего раздела имущества их репутация и так пострадала, даже если они всё делали ради выживания. Если они внезапно начнут заниматься тофу без поддержки, их будет легко запугать.

Прожив в деревне почти двадцать лет, Ли Чэнчжоу, может, и не видел всех насквозь, но в любой деревне всегда найдутся неприятные личности. Эти люди были как жабы, притаившиеся у самых ног: кусаться не кусаются, но доставляют массу гадливости. Ли Чэнчжоу чувствовал, что их маленькая семья не выдержит даже такой волны неприятностей. Но перед Бессмертным господином он окончательно растерялся и, бормоча, наговорил много лишнего, так и не дойдя до сути. В какой-то момент он даже вспотел от волнения.

Возможно, из-за тревоги на сердце сон Сюань-ши был беспокойным. Как только Ли Чэнчжоу заворочался, она тут же проснулась. В темноте ничего не было видно, но, протянув руку, она ощутила на лбу мужа капли пота. Сюань-ши подумала, что ему снится кошмар, и хотела разбудить его. Но вдруг спохватилась: а не встречался ли он во сне с Бессмертным господином? Неужели это наказание за то, что они задумали привлечь других людей к приготовлению тофу?

Сюань-ши охватил ужас. Ей было жаль Ли Чэнчжоу, страдающего от наказания, и она боялась, что если разбудит его, то лишь сильнее разозлит небожителя, и тогда их ждет участь похуже. После долгих колебаний она решила: если она и разгневала Бессмертного господина, пусть наказание падет на неё, лишь бы Ли Чэнчжоу не мучился.

Тем временем Ли Хуайсин успокоил Ли Чэнчжоу. В конце концов, сейчас он был его сыном, а не высокомерным Бессмертным господином.

— Из бобов можно сделать многое, тофу — лишь самое простое, — произнес Ли Хуайсин. — Передай способ приготовления всем в деревне, кто хочет учиться и кому ты доверяешь, и выменяй это на то, что тебе нужно.

Тофу в этом мире никто не видел, поэтому, если цена будет разумной и люди освоят пару рецептов, продавать его в соседних деревнях не составит труда. Когда тофу научится делать полдеревни, никто больше не будет пристально следить за их семьей из трех человек. Напротив, жители, получившие пользу, будут помнить доброту Ли Чэнчжоу. А если найдутся те, кто, поев, тут же начнет браниться, Ли Чэнчжоу просто не станет их учить.

Ли Хуайсин посчитал, что сказал достаточно, чтобы намекнуть на решение. Его новый отец был неглуп и должен всё понять. А если что-то пойдет не так, всегда можно будет исправить это во сне. Он опасался, что если начнет болтать без умолку, то разрушит свой образ, да и станет слишком дружелюбным, из-за чего Ли Чэнчжоу захочет узнать его настоящее имя. Тогда пришлось бы придумывать новую ложь. Лучше уж оставить всё как есть.

Когда Ли Чэнчжоу снова попытался поклониться, Ли Хуайсин жестом показал ему немедленно встать. Нечего тут кланяться по каждому поводу. А что насчет того, что это может быть неуважительно? «Бессмертный господин» этого не любит — так что важнее: уважение или радость Бессмертного господина?

Ли Чэнчжоу встал, но в душе твердо решил: хоть Бессмертный господин и не любит поклонов, благовония курить всё равно нужно. Надо будет узнать его имя, чтобы поставить табличку и совершать подношения.

— Раз ты уже освоил тофу и собираешься научить этому односельчан, я передам тебе другой рецепт.

Бобовая паста, соевый сыр и соевый соус требовали времени, а им нужны были быстрые деньги. Вспомнив, что Ли Чэнчжоу работал на пристани, Ли Хуайсин решил оттолкнуться от этого: он знал немало закусок, которые пользовались бы спросом в таких местах. К тому же, через пристань проходили не только грузчики, но и управляющие, купцы и даже богатые отпрыски, гуляющие ради забавы.

Судя по разговорам, пристань была не слишком большой, но вполне приличной. Даже если она была через деревню от их дома, это давало местным молодцам способ заработать. Вот только путь был неблизкий, тратиться на воловью повозку никто не хотел, а идти пешком — утомительно.

Услышав, что предстоит учиться новому, Ли Чэнчжоу воодушевился, но тут почувствовал, что всё вокруг закачалось, а в ушах зазвучал отчетливый голос. Прислушавшись, он понял, что это встревоженная Сюань-ши. Он очнулся и встретился с её полными беспокойства глазами.

Ли Чэнчжоу замер. Увидев, что она накинула одежду, он выдохнул, но, заметив её тревогу, поспешно спросил:

— Что случилось?

Он взглянул на сына, спящего в глубине кровати — время кормить его рисовым отваром еще не пришло. Ли Хуайсин, обнаружив, что Ли Чэнчжоу исчез, тоже на мгновение растерялся. «Студент» ушел, и ему здесь делать было нечего, поэтому он вскоре тоже проснулся, как раз вовремя, чтобы услышать беспокойные слова Сюань-ши.

Ли Чэнчжоу поспешил успокоить жену:

— Всё хорошо, Бессмертный господин не сердится на меня. Он очень добр и великодушен. Вот только я до сих пор не знаю его имени, чтобы воздвигнуть табличку и возжигать благовония.

Сюань-ши поняла, что ошиблась, и в душе её охватили стыд, тревога и раскаяние: не она ли помешала делу мужа? Ли Чэнчжоу, видя, как она волнуется, принялся утешать её, раз за разом повторяя, что Бессмертный господин не станет гневаться.

— Тогда, как только я поставлю табличку, я сама воскурю благовония и попрошу прощения, — сказала Сюань-ши.

Она не оттягивала время, просто люди верили: чтобы предки или небожители услышали молитвы, нужно приносить их с искренним благовонием. А как в их нынешнем положении поставить достойную табличку?

— Если я увижусь с Бессмертным господином, я сам попрошу за тебя прощения и всё объясню, — сказал Ли Чэнчжоу. — Мы с тобой муж и жена, одно целое, так что не стоит об этом беспокоиться. — Он пресек её попытки винить себя.

Ли Хуайсин, который уже проснулся, подумал: «...».

Лучше бы он продолжал спать. Вот дела: вслед за отцом и мать захотела ему поклониться, да ещё и табличку поставить. Вы хоть думали о чувствах своего сына, затевая такое? После того как взрослый человек в теле младенца вынужден наблюдать за проявлением родительской любви, случилось нечто еще более абсурдное и беспомощное.

Ли Чэнчжоу заметил блестящие глазки Ли Хуайсина и улыбнулся:

— Сегодня рано проснулся. Давай, папа покормит тебя.

Ли Хуайсин: «...»

Ли Хуайсин про себя решил: буду есть, буду есть много, буду есть яростно, чтобы поскорее вырасти и избавиться от этой жизни, где он не властен над собственным телом!

Ли Чэнчжоу снова лег спать, но на этот раз Бессмертный господин не явился. Проснувшись, он столкнулся взглядом с Ли Хуайсином и принялся бормотать, не понимая, почему Бессмертный господин больше не зовет его.

Ли «Бессмертный господин» Хуайсин: «...»

Да потому что видеть тебя — сплошное мучение, и слушать твои вопли тоже нет никакого желания.

Когда семья умылась и поела, Ли Чэнчжоу не стал спешить на пристань. Вместо этого он взял рецепт Сюань-ши и вчерашний заработок и направился в город. Чтобы убедить людей делать тофу, разве он не должен сначала приготовить его сам?

http://bllate.org/book/29370/3567086