Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 26

— Ты вообще умеешь говорить по-человечески?! — возмущённо воскликнула девушка в чёрном. Её голос был тонким, и даже в гневе звучал не особенно угрожающе. — Просто у меня тогда ужасно болела нога, поэтому я и захотела пройти обследование! Я ведь не специально тебя подставляла!

— Ладно, ладно, повезло тебе на меня наткнуться, — закатила глаза Лу Яо, явно не в силах сдержать раздражение перед такой «трусихой».

Лу Чэнь, стоявший в отдалении, всё прекрасно слышал. Его настроение мгновенно потемнело. Он заметил, что девушка в чёрном стоит, явно перенося вес на одну ногу, тогда как Лу Яо прыгает и бегает безо всяких проблем. Всё стало ясно.

— Чэнь-чэнь, ты наконец-то пришёл! Быстрее иди сюда! — закричала Лу Яо, увидев брата, и замахала рукой. Девушка в чёрном тоже обернулась вслед за её движением.

Их взгляды встретились. Увидев лицо незнакомки, Лу Чэнь неожиданно замедлил шаг и растерялся. Эта девушка… её черты лица напоминали его любимую Сун Цюймань! Только выглядела она зрелее.

Неужели… они…

Лу Чэнь почувствовал, что теряет почву под ногами.

Лу Яо тем временем воодушевилась и протянула руку:

— Деньги принёс? Давай скорее отдавай ей, у меня ещё дела.

В её тоне слышалась откровенная поспешность избавиться от незваной гостьи. Девушка в чёрном тут же вспыхнула от злости! Её тонкие брови взметнулись вверх, глаза распахнулись широко, а гневное выражение лица было до боли похоже на Сун Цюймань. Щёки её покраснели.

— Эй, ты вообще о чём?! Ты же сама меня задела! Привести в больницу — твоя обязанность, а не милостыня! Как ты вообще можешь так грубо себя вести?!

— Снимки сделали, всё в порядке! Так чего же ты не берёшь деньги и не уходишь? Сколько можно болтать! — Лу Яо стала ещё дерзче. Лу Чэнь не выдержал и резко схватил сестру за руку, заставив замолчать.

Девушка рядом тоже повернулась к Лу Чэню. Их глаза встретились снова, и сердце его на миг пропустило удар. Возможно, между этой девушкой и Сун Цюймань и вправду есть какая-то связь! Он попытался уладить конфликт, но было уже поздно — лифт рядом «динькнул», и из него выскочила Сун Цюймань.

Она ворвалась, словно взорвавшийся пороховой заряд.

Едва двери лифта распахнулись, она увидела двоих, которые явно указывали пальцем на её старшую сестру и, похоже, откровенно её унижали!

— Вы вдвоём против одной?! Мало вас, что ли?! Вы её сбили и ещё правы?! — Сун Цюймань встала перед сестрой, как взъерошенная кошка, готовая вцепиться в любого, кто посмеет приблизиться. Она уже собиралась ринуться вперёд, но вдруг тоже замерла.

Её изумление ничуть не уступало шоку Лу Чэня. Ситуация была ужасна — хуже некуда.

Лу Яо, увидев Сун Цюймань, завизжала:

— Да это же та самая, которая обедала с директором Шэнем!

Ранее Сун Цюймань устраивала встречу с директором Шэнем, чтобы узнать насчёт школы для племянника. В ресторане она случайно столкнулась с Лу Чэнем, и между ними возникло недоразумение, закончившееся крайне неприятно.

— Мир-то, оказывается, мал! Сначала ты с моим Чэнь-гэ поссорилась, теперь со мной решила разобраться?! — театрально фыркнула Лу Яо. — Слушай сюда! Я её не сбивала — она сама на меня налетела! Ты разберись сперва: это она мне время испортила! Если бы я не была такой доброй, вообще бы не повезла её в больницу делать снимки!

— Хватит! Лу Яо, замолчи! — Лу Чэнь больше не мог терпеть наглость сестры. Но он не учёл одного: Сун Цюймань тоже не из тех, кто прощает обиды, особенно если речь идёт о её семье.

— Да ты совсем совесть потеряла! Ты же сама неправильно припарковалась на повороте, из-за этого мотоцикл моей сестры и столкнулся с твоей машиной! Я тебе скажу: повезло тебе, что мы ограничились снимками! Надо было сразу вызывать полицию — пусть разберутся с такими «водителями»!

Сун Цюймань была вне себя, и слова её звучали не менее резко:

— Даже если сейчас с моей сестрой всё в порядке, я всё равно посоветую тебе самой пройти обследование — особенно голову! Посмотрим, не раздроблено ли у тебя там всё до порошка то, что называется «здравым смыслом»!

— Ты!..

Лу Яо стиснула зубы, лицо её покраснело от злости. «Кто ты такая вообще?!» — хотела она крикнуть, но Лу Чэнь крепко сжал её руку.

— Не смей больше ни слова! — рявкнул он.

— Почему я должна молчать?! — огрызнулась Лу Яо, глядя на брата. — Слушай, Лу Чэнь! Ты чью сторону держишь?! Она же назвала меня дурой! Разве вы с ней не в ссоре?! Откуда такие перемены?!

— Замолчи! — голос Лу Чэня прозвучал, как ледяной удар. Лу Яо почувствовала настоящий страх — такого она от брата ещё не видывала. Он не шутил, он действительно разозлился.

— Уходи, — приказал он.

— Почему?!

— Уходи!

Её отругали так резко, что Лу Яо, хоть и злилась, не посмела возражать. Впервые увидев брата в таком состоянии, она молча развернулась и ушла. В коридоре остались только Лу Чэнь и сёстры Сун.

— Мне очень жаль, — сказал он, хотя извиняться должна была Лу Яо. — Мы виноваты. Простите, что причинили вам боль.

Он попытался предложить компенсацию Сун Сяюнь, но та, униженная грубостью Лу Яо, уже не думала о деньгах — её задели за живое! В семье Сун все отличались сильным чувством собственного достоинства. Обычно Сун Сяюнь была мягкой, но, разозлившись, становилась непреклонной. Она отстранилась от протянутых денег и холодно ответила:

— Не нужно. Лучше потратьте эти деньги на обучение вашей сестре — пусть научится хоть немного водить.

Затем она указала на Лу Чэня:

— Маньмань, ты его знаешь?

Сун Цюймань почувствовала неловкость, но всё ещё кипела от злости — отношение семьи Лу было просто возмутительным! Она нарочно отвела взгляд, избегая встретиться глазами с Лу Чэнем, и бросила:

— Не очень.

...

Несколько секунд молчания заставили её сердце сжаться от боли. Она не знала, что сейчас чувствует этот парень. Что означает его молчание?

Всё кончилось тем, что сестра так и не приняла компенсацию. Лу Чэнь мог лишь снова и снова извиняться. Он несколько раз посмотрел на Сун Цюймань, но так и не смог вымолвить ни слова.

Ведь именно на эти выходные он планировал пригласить Сун Цюймань и признаться ей в чувствах. Сказать, как сильно она ему нравится.

Теперь, похоже, это невозможно...

********

У сестры оказались лишь поверхностные ушибы, серьёзных повреждений не было, и Сун Цюймань немного успокоилась.

Выходные приближались, но Лу Чэнь больше не упоминал об обеде. Видимо, встреча отменялась сама собой.

Иногда Сун Цюймань всё же вспоминала, как Лу Чэнь уходил в тот день — он снова стал таким же молчаливым и отстранённым, каким был при первой встрече, будто между ними ничего и не происходило.

А ведь она сказала ему «не очень знакомы»... Неужели он обиделся? Неужели она могла поступить иначе? Мысли не давали покоя, и она всё чаще ловила себя на желании сделать что-нибудь, что вернуло бы их к прежнему общению. Поэтому она позвонила тёте Чэнь, чтобы узнать, как дела в приюте для кошек, и заодно поинтересоваться, как поживает Лу Чэнь. Но вместо этого услышала тревожные новости.

— Что?! — встревожилась Сун Цюймань и тут же решила присоединиться к тем, кто помогает тёте Чэнь найти выход.

...

После работы она всё ещё думала о Лу Чэне и проблемах тёти Чэнь, когда увидела, что у подъезда её уже давно ждёт Ло Бинь. Он опустил стекло и предложил подвезти.

— Что случилось, Маньмань? Ты в беде?

Он прищурился и мягко улыбнулся — в его взгляде читалась многозначительная нежность.

— Садись, расскажешь по дороге. Может, я смогу помочь.

— Здесь нельзя парковаться, не хочу штраф, — подгонял Ло Бинь.

Сун Цюймань на секунду замялась, но всё же села на пассажирское место.

...

В салоне она чувствовала себя немного скованно. Машина была безупречно чистой, без запаха табака, лишь лёгкий, знакомый мужской аромат — такой родной и немного ностальгический.

Как давно она не ездила в машине Ло Биня? Казалось, прошли целые века.

В университете у него уже была машина, но тогда Сун Цюймань ещё не умела водить, а его навыки вождения были ужасны — каждая поездка вызывала у неё страх. Теперь же она не цеплялась за ремень безопасности — автомобиль двигался плавно, даже лучше, чем у большинства водителей. Время действительно многое меняет — даже мастерство за рулём.

— Что-то случилось? — спросил он, даря улыбку, от которой сердце любой женщины забилось бы быстрее.

— У одной подруги возникли проблемы, — уклончиво ответила Сун Цюймань.

— Какой подруги? Мужчина или женщина? Неужели опять тот парень?

— Я давно хотела спросить: он уже окончил университет? У него есть работа?

При упоминании Лу Чэня Сун Цюймань снова вспомнила больничную сцену и занервничала. Она всё ещё мучилась из-за своих слов в гневе. Если бы Лу Чэнь хоть как-то отреагировал — хоть бы поспорил! Но он просто молча всё принял и ушёл.

— Тебе не кажется, что так говорить о нём — неправильно? — её голос стал твёрже.

Внезапно Ло Бинь резко нажал на тормоз, и машина дернулась, остановившись у обочины. Сун Цюймань инстинктивно схватилась за ремень и повернулась к нему. В этот момент она встретила его горячий, пылающий взгляд, полный такой страсти, что почувствовала себя окружённой огнём.

Ло Бинь медленно заговорил, и в его голосе звучала та же жаркая искренность, что и в студенческие годы — именно это когда-то привлекло Сун Цюймань.

— Для меня никто не важен, кроме тебя, — он наклонился ближе, почти касаясь её, и протянул руку, словно принц из сказки. — Маньмань, расскажи мне о своих тревогах. Всё, чего ты пожелаешь, я сделаю для тебя.

...

Перед такой искренней, неотразимой нежностью трудно было устоять. По крайней мере, в этот момент она почувствовала, что может довериться ему. И рассказала обо всём: о проблемах приюта для кошек, о том, что тёте Чэнь срочно нужно новое жильё — обязательно дом с участком, ведь там живут десятки кошек.

— А какие сроки? — задумчиво спросил Ло Бинь.

— Чем скорее, тем лучше. Они очень торопятся.

— Хорошо, я займусь этим, — Ло Бинь достал телефон и тут же начал отдавать распоряжения подчинённым, даже улучшив условия поиска. Если удастся найти подходящее место, всё будет идеально.

То, над чем они бились долгие дни, Ло Бинь решил за несколько минут. Сун Цюймань с восхищением наблюдала за тем, как уверенно и чётко он распоряжается — за эти годы он явно стал настоящим профессионалом.

Закончив разговор, он подмигнул ей — этот жест он сохранил с университетских времён. Раньше это было частью его «крутого» имиджа, теперь же, в сочетании с его зрелым лицом, выглядело немного комично.

Сун Цюймань не удержалась:

— Ты теперь генеральный директор, а всё ещё такой легкомысленный? Не слишком ли это?

— Легкомысленный? — Ло Бинь прокашлялся, стараясь принять серьёзный вид. — Всё улажено. Через несколько дней будет результат.

— Спасибо огромное! Ты очень помог, — Сун Цюймань невольно перешла на вежливый, почти деловой тон. Ведь Ло Бинь теперь совсем другой человек — статус, положение, богатство... А между ними давно нет той близости.

Брови мужчины чуть нахмурились. Он осторожно положил руку ей на плечо, но Сун Цюймань мгновенно отстранилась. Он горько усмехнулся, не стал настаивать и лишь многозначительно произнёс:

— Маньмань, тебе не нужно благодарить меня. Я хочу делать для тебя всё, чтобы загладить свою вину за то, что столько лет не был рядом.

...

Дома Сун Цюймань позвонила тёте Чэнь, сообщила, что её друг тоже ищет подходящее место и, скорее всего, найдёт что-то надёжное. Попросила не волноваться и хорошенько отдохнуть.

Тётя Чэнь всё ещё была слаба после болезни, но не переставала благодарить и хвалить Сун Цюймань: «Ты такая добрая и красивая — любой счастлив будет, женившись на тебе!» Вскоре разговор, как и следовало ожидать, перешёл на Лу Чэня. Тётя сказала, что он тоже помогал искать жильё, но в последнее время перестал звонить, и спросила, не случилось ли чего.

Сун Цюймань с трудом сохраняла улыбку и заверила, что всё в порядке, чтобы тётя спокойно выздоравливала.

Положив трубку, она не смогла сдержаться и потянулась к телефону, чтобы набрать номер Лу Чэня.

http://bllate.org/book/2937/325413