Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 23

Он схватился за волосы, и этот жест яснее всяких слов говорил о глубине его отчаяния. Алкоголь не разбудил в нём гормональную бурю, зато пробудил дремавшую дотоле склонность к мыльным драмам! И самое обидное — после того как Тан Вэньвэнь ушла, за ним немного поухаживала Сун Цюймань. Его тело до сих пор помнило ощущение близости… А потом…

Он! Потерял! Память!

Лу Чэнь откинул тонкое одеяло, вскочил с постели и начал метаться по комнате. Если уж что-то произошло, наверняка остались хоть какие-то улики! Он обыскал всё подряд — даже мусорное ведро перетряхнул. В итоге пришёл к утешительному выводу: похоже, ничего особенного всё-таки не случилось.

…

Под душем кожу головы всё ещё покалывало — вероятно, последствия вчерашнего возлияния. Смывая пену, он всё ещё чувствовал прикосновения чужих объятий, и от этого сердце забилось тревожно. Он торопливо набрал номер Сун Цюймань.

Та, судя по всему, ещё не проснулась, и в голосе слышалась лёгкая раздражительность после пробуждения.

— Маньмань-цзе, это Лу Чэнь, — произнёс он с тревогой и лёгкой дрожью в голосе.

Несколько секунд молчания с её стороны заставили его сердце колотиться как бешеное.

— Наконец-то пришёл в себя, — зевнула Сун Цюймань.

— Я вчера, случайно, не натворил глупостей? — осторожно спросил Лу Чэнь, не решаясь прямо поинтересоваться, не позволил ли он себе чего лишнего по отношению к ней.

— Да ладно тебе! Если ты называешь это «глупостью», то и меня причисляешь к соучастницам твоих глупостей, — с досадой ответила она. — Раз так, впредь не обращайся ко мне за помощью.

— Нет-нет! — поспешил он оправдаться. — Просто… я не знаю, не доставил ли тебе хлопот.

Уловив смысл его слов, Сун Цюймань полушутливо сказала:

— Ладно, впредь такого не повторится. И в следующий раз, если понадобится помощь в подобных делах, я точно не стану выручать. Ещё и не пей так много — когда ты вчера отключился, мне показалось, что ты вообще не проснёшься.

— То есть я потом всё время спал? — уточнил Лу Чэнь.

— Да, — ответила Сун Цюймань, догадавшись, что он звонит именно из-за провала в памяти, и намеренно опустила эпизод, когда он бессмысленно прижимался к ней. — Уже поздно, тебе пора на работу.

Перед тем как повесить трубку, Лу Чэнь вдруг без всякой связи с предыдущим спросил:

— Я… могу и впредь звонить тебе?

Он сам не знал, зачем задал этот вопрос, но ему отчаянно хотелось снова услышать её голос.

— Конечно, — ответила женщина, и её звонкий голос словно влился ему в грудь, согревая сердце. Но следующая фраза прозвучала с лукавой искоркой: — В следующий раз, если тебе снова понадобится отбиваться от поклонниц, лучше возьми с собой парня — эффект будет куда надёжнее.

В голове Лу Чэня мгновенно возник образ Ся Кэ. Боже! Использовать Ся Кэ как щит от поклонниц?!

— Лучше уж пусть мне такой удачи не выпадет.

— Ха-ха! Ладно, Лу Чэнь, я кладу трубку.

…

Весь день настроение Лу Чэня неуклонно поднималось. Он никогда раньше не испытывал ничего подобного: стоило закрыть глаза — и перед ним возникала Сун Цюймань. Он не мог перестать думать о ней, мечтал услышать её голос, увидеть все оттенки её эмоций. Эти образы, словно в калейдоскопе, постоянно перестраивались, складываясь в ещё более прекрасные и трепетные картины.

За всю свою жизнь он впервые почувствовал нечто подобное. Лу Чэнь хотел быть рядом с ней в любую секунду и всеми силами защищать её.

Он понял: он влюблён.

Он безоговорочно влюбился в Сун Цюймань.

* * *

Как говорится, «всему есть предел» — и удача наконец-то повернулась лицом к Сун Цюймань.

У неё появилась новая работа — в медиакомпании, и теперь она собиралась заново начать карьеру.

Как новичок, она строго следовала правилам для сотрудников-новичков и старалась держаться незаметно. Однако, несмотря на это, уже через неделю после начала работы она невольно стала центром всеобщего внимания — ей прислали огромный букет цветов.

Это было настоящее романтическое зрелище из любовного романа.

Букет был настолько большим и свежим, что даже капли росы на лепестках сверкали. Получая его, Сун Цюймань даже не знала, куда деться от любопытных взглядов — выбросить в мусорку было невозможно, а выбросить в окно боялась: вдруг кого-нибудь убьёт?

Она натянула вежливую улыбку с идеально выверенным изгибом губ, стараясь не дать повода для сплетен о том, что она хвастается. Лишь дойдя до своего рабочего места под пристальными взглядами коллег, она наконец перевела дух.

К счастью, отправитель проявил смекалку: вместо ненавистных всем красных роз, вызывающих зависть, он выбрал белые — чистые и нейтральные. Это позволило Сун Цюймань изо всех сил убеждать коллег, что это вовсе не проявление романтических чувств, а просто знак дружеской поддержки.

На открытке не было имени отправителя, но она уже знала, кто виновник.

[Прошу тебя, хватит! Больше не делай таких вещей.]

Она отправила сообщение главному подозреваемому.

[Ты только начал работу, а уже устроил мне вражду в коллективе. Отличный напарник!]

Ответ пришёл мгновенно — видимо, он всё это время поджидал её сообщения.

[Я постарался свести ущерб к минимуму. Белые розы сами по себе ничего не значат. Кто ещё может обидеться?]

[Маньмань, если кто-то начинает злиться на тебя, это лишь доказывает, что сотрудники тратят энергию не на работу, а на посторонние вещи. Такое место и держаться ли? Лучше приходи ко мне — у нас как раз не хватает талантливых людей.]

Сун Цюймань, глядя на всплывающее окно чата, лишь покачала головой. Ло Бинь умел так ловко подводить разговор к себе.

[Нет, спасибо. Мне нравится эта работа, позволь спокойно пройти испытательный срок. И, пожалуйста, больше не присылай цветы. Этот букет белых роз я приму как поздравление с новой работой — но впредь такого не повторяй.]

Если бы это были красные розы или любой другой цветок с явным романтическим подтекстом, Сун Цюймань немедленно вернула бы посылку. Она признавала: Ло Бинь действительно умён — именно нейтральный смысл белых роз заставил её проявить снисходительность. Ведь никому не хочется устраивать неловкие сцены.

[Раз ты сама сказала, значит, путь цветов закрыт для меня. Приказ понятен.]

Ло Бинь легко ответил, но тут же изменил тон, став неожиданно трогательным.

[Маньмань, я знаю, ты сильная, но прошу — не перенапрягайся на новой работе. С тех пор как я ушёл, ты сильно похудела. Мне больно смотреть на это.]

Сун Цюймань долго смотрела на экран, затем медленно набрала ответ.

[Худоба — это тренд времени, требование общества. Не стоит придумывать лишнего и уж тем более страдать.]

[……]

На экране появилось многоточие — Ло Биня явно «переклинило». Он махнул рукой на заранее подготовленные комплименты и прямо написал:

[Ты меня победила. Признаю поражение. Если худоба — это мода, тогда я пошлю тебе полный комплект средств для оздоровления?]

Теперь уже Сун Цюймань не знала, что сказать. Она боялась, что в следующий раз он пришлёт что-нибудь ещё более грандиозное, и поспешно отрезала:

[Мне пора работать. Пока.]

Она перевела телефон в беззвучный режим и отключилась от сети, чтобы никто больше не мог её побеспокоить. Новой работе требовалось многое изучить, и чтобы удержаться на плаву, нужно было основательно укрепить фундамент.

…

После окончания рабочего дня Сун Цюймань задумалась, не унести ли букет домой. Вспомнив, как коллеги шептались и выглядывали из-за углов, она решила: «лучше не оставлять свидетелей». Заберу домой или просто избавлюсь по дороге.

Когда в офисе почти никого не осталось, она вышла с букетом, попутно листая приложение для заказа еды. Внезапно вспомнила, что всё ещё в режиме «не беспокоить», и только тогда включила интернет.

Как только сеть заработала, мессенджер зазвенел без остановки.

Зажав букет под мышкой, она посмотрела, нет ли чего срочного. На самом верху оказались два сообщения.

Первое — от Ло Биня. Похоже, сегодня он очень хотел с ней поговорить.

А второе… от самого Лу Чэня!

Оба писали одно и то же: «У тебя сегодня после работы есть время?» Не дождавшись ответа, оба добавили: «Тогда я подойду к выходу из твоего офиса». Плюс к тому — по нескольку пропущенных звонков от каждого.

Подожди-ка!

Сун Цюймань в панике посмотрела на время. Ой, всё! Уже поздно!

— Маньмань, наконец-то вышла!

— Маньмань-цзе, ты уже выходишь.

Два голоса — один тёплый и уверенный, другой — чистый, но с ледяной ноткой — прозвучали одновременно с разных сторон.

Ло Бинь был одет в белоснежную рубашку и серые брюки; даже пуговицы на нём сидели с безупречной аккуратностью.

Лу Чэнь же носил повседневную одежду: однотонную толстовку и джинсы Levi’s, а сегодня ещё и бейсболку.

Два совершенно разных мужчины направлялись к Сун Цюймань, но, заметив друг друга, остановились и настороженно уставились. Затем, одновременно повернувшись к ней, хором спросили:

— А это кто такой?

В их голосах читалось всё: «на моей территории не место чужакам», «самцы не терпят конкуренции», «кто этот придурок?» и даже «ещё раз посмотришь — получишь по морде».

— Кто ты такой? — повторил Ло Бинь, обращаясь к Лу Чэню.

Тот почувствовал враждебность в тоне незнакомца — чисто мужскую, инстинктивную. Он прищурился, и в его взгляде вновь вспыхнула давно забытая острота, рассекающая напряжение, как бритва.

Лу Чэнь пришёл к Сун Цюймань по делу. После того как он осознал свои чувства к ней, ему не терпелось укрепить связь между ними. Но из-за работы он не мог найти повода встретиться, и вот — всего за два дня рядом с ней появился другой мужчина!

И ещё этот огромный букет белых роз! Лу Чэнь уставился на цветы, потом на мужчину перед собой — сердце ушло в пятки.

Ло Бинь, старый волк, быстро переключился: сначала он настороженно оценил Лу Чэня, а теперь сделал вид, будто того и вовсе не существует, полностью сосредоточившись на Сун Цюймань.

— Букет получился великолепным, — сказал он с улыбкой. — Идеально тебе подходит, Маньмань. Надеюсь, тебе понравится.

Эта фраза была насыщена скрытым смыслом: она не только сообщала Лу Чэню, что цветы — от него, но и использовала интимное обращение «Маньмань», подчёркивая близость и давая повод для размышлений.

Лу Чэнь внешне оставался спокойным, но бросил на Сун Цюймань взгляд, полный немого вопроса.

Эй, вы что, оба на меня уставились?..

Сун Цюймань потёрла переносицу. Правый глаз нервно подёргивался. Обычно она не верила в приметы, но теперь твёрдо решила: «левый глаз — к деньгам, правый — к беде» станет её жизненным кредо! Хотя, конечно, винить некого — сама не ответила вовремя на сообщения, вот и устроила эту «аварию на перекрёстке».

Не оставалось ничего, кроме как представить их друг другу.

— Господин Ло, мой университетский однокурсник, — сказала она, указывая ладонью в сторону Ло Биня, и добавила совершенно бесполезную информацию.

— Господин Лу, мой друг, — представила она и второго с той же степенью скупости.

Два мужчины переглянулись и внезапно поняли: у них даже повода для взаимных оскорблений нет.

…

— Маньмань, пойдём, — сказал Ло Бинь, решив действовать первым.

Он сделал шаг вперёд, но Лу Чэнь тут же преградил ему путь:

— Мне нужно поговорить с Маньмань-цзе. Будьте добры, посторонитесь.

Ло Бинь, увидев перед собой парня в студенческой одежде, усмехнулся сквозь зубы: «Ну и наглость!» — и спросил:

— И что же у тебя может быть такого важного?

— А это вас касается? — холодно бросил Лу Чэнь.

В воздухе мгновенно запахло грозой. Сун Цюймань почувствовала, как напряжение нарастает, и поспешила погасить конфликт:

— Простите, это моя вина — я не сразу увидела ваши сообщения. Раз уж вы оба пришли, скажите, зачем?

Ло Бинь, как настоящий джентльмен, пригласил её:

— Сегодня днём мы так приятно беседовали о здоровом образе жизни, что я заранее забронировал столик в известном ресторане, специализирующемся на оздоровительной кухне.

За его спиной стоял новый «Мерседес» — элегантный, комфортабельный, обещающий изысканное свидание, полное уважения и заботы.

http://bllate.org/book/2937/325410