Готовый перевод Transmigrated into a Generation Novel's Villainess / Стать злодейкой в романе: исправляя ошибки прошлого: Глава 13

Дядя Лю с добродушной улыбкой кивнул.

Стоило дяде Лю это произнести, как Чи Шэн тут же холодно фыркнул, а Тан Тяньтянь мгновенно сгорела со стыда — хоть сквозь землю провались.

Дядя Лю еще не успел толком во всем разобраться, как тетушка Лю дернула его за рукав. Тетушка Лю как раз случайно оказалась свидетелем сцены, а учитывая дурную славу Тан Нина, она сразу же во всем обвинила его. Кто бы мог подумать, что на этот раз Тан Нин действительно был ни при чем!

Тетушка Лю украдкой ущипнула дядю Лю и, понизив голос, спросила: — Чего ты сразу не зашел и не сказал мне?

Тетушка Лю от природы была женщиной прямой и решительной. Поняв, что они и вправду оболгали Тан Нина, она тут же виновато обратилась к нему: — Прости ради бога, Тан Нин, это тетушка тебя напрасно обвинила.

Тан Нин кивнул и облегченно выдохнул. Чи Шэн перевел взгляд на Тан Тяньтянь: — А ты? Просто так оклеветала человека, неужели не собираешься извиниться?

Окружающие тут же вспомнили: Тан Нин ведь только что говорил, что ничего не крал, а эта Тан Тяньтянь упорно твердила, будто это его рук дело, да еще и вызывалась извиняться за него. Выходило, вовсе она не считала Тан Нина хорошим другом, как утверждала раньше.

Не выдержав тяжелых взглядов толпы, Тан Тяньтянь топнула ногой, сжала зубы, растолкала людей и убежала. Лу Чуаню тоже было стыдно за эту ситуацию: этот Тан Нин, и сейчас даже не соизволил выйти вперед, чтобы помочь им сохранить лицо, вот же бесстыдник.

Поразмыслив так, он почувствовал к Тан Нину еще большее отвращение, развернулся и ушел.

Видя, что все разрешилось, сельчане кое-как разошлись. Чи Шэн ничего не стал говорить, взял Тан Нина за руку и затащил в дом.

Чи Инь и Тан Нин стояли рядышком. Чи Шэн глубоко вздохнул и с досадой посмотрел на обоих.

— Вы двое! Чи Инь, куда подевался твой грозный нрав, которым ты дома меня донимаешь? Только что тебя при всех обвиняли, почему ты слова в защиту не пискнула? Я же рядом стоял, держал тебя, чего ты испугалась?

Чи Инь опустила голову и притворилась мертвой. Чи Шэн с досадой скрипнул зубами — дома она только и горазда что командовать.

— А ты! — палец Чи Шэна уткнулся прямо в Тан Нина. — Где вся твоя прыть, когда ты дома муку по полу разбрасываешь? Стоял тут жалкий-жалкий, когда тебя оклеветали, слов не мог сказать в ответ, только и терпел незаслуженные обиды.

Уперев руки в бока, Чи Шэн принялся выписывать круги по комнате, словно заправский осел у жернова: — А эта Тан Тяньтянь? Я же тебе давным-давно говорил, что она за человек, а ты не слушал! Теперь-то у тебя глаза открылись?

Тан Нин теребил пальцы. Хотя Чи Шэн вроде бы отчитывал его, в голосе ясно слышалась забота. С самого детства, когда его обижали, ему еще ни разу не доводилось слышать, чтобы кто-то так за него заступался.

— Если такое повторится, сразу давай отпор! А если совсем невмоготу — беги к моим ногам, я за тебя горой встану, понял?!

Тан Нин кивнул, часто-часто хлопая ресницами, и вдруг озарил Чи Шэна такой сладкой улыбкой, что у того в глазах на мгновение заискрилось от яркого света.

— Ладно вам, два горемыки. — Чи Шэн смягчил тон и потрепал обоих по макушкам. — Мне еще работать нужно. Сидите дома смирно и не позволяйте себя обижать.

— Что случится — бегите ко мне, запомнили?

— Поняли! Спасибо, братец Чи Шэн! — Тан Нин смотрел на него сияющими глазами, и казалось, будто само солнце благоволит ему одному, осыпая золотыми лучами.

Впервые в жизни, стоило ему подвергнуться несправедливости и нападкам, кто-то вышел вперед, чтобы защитить его. В детстве он вечно завидовал тем, у кого были старшие братья и сестры, готовые заступиться, а теперь защитник появился и у него самого.

Примечания автора:

Чи Шэн: Как же красиво он улыбается.

Тан Нин: У меня теперь тоже есть защитник-брат.

Глава 8. Кх-кх-кх

Чи Шэн уже собирался уходить, как вдруг что-то вспомнил. Он обернулся и зловещим взглядом посмотрел на прикинувшуюся мертвой Чи Инь, а на его губах заиграла жестокая улыбка: — Мелкая паршивка, в этом году ты лишаешься всех сладостей.

Чи Инь резко вскинула голову. Тан Нин почти физически услышал звук разбивающегося вдребезги девичьего сердечка, но малышка Чи Инь никогда не сдавалась! Оттолкнувшись левой ногой от земли, словно ощетинившийся кот или разъяренный бычок, она стрелой бросилась к Чи Шэну — решать, кто в доме хозяин, раз и навсегда.

Однако, не успела она добежать до него, как Чи Шэн уперся пальцем ей в лоб и намертво преградил путь.

Пока Чи Инь не опомнилась, он ловко щелкнул ее по лбу и с улыбкой вышел за дверь. Чи Инь послышался даже вздох Тан Нина — тяжкое сожаление о том, что великий и трудолюбивый народ так и не оказал сопротивления этому темному деспоту по имени Чи Шэн.

Злобно глядя на пустой порог, девочка проводила взглядом Чи Шэна, который в два счета скрылся из виду. Тан Нин со вздохом принялся растирать ей лоб: — Давай я потру, не сердись, не сердись.

Глядя на присевшего перед ней на корточки Тан Нина, Чи Инь на мгновение забыла о своем брате, похожем на дурачка, и гордо хлопнула себя по груди: — Я... защитю!

Она ведь гроза этого дома, главная заводила! К тому же она пообещала брату непременно оберегать Тан Нина. Если кто-то еще посмеет заявиться сюда... Чи Инь воинственно замахала кулачками: она непременно сразится с ним насмерть!

Тан Нин погладил ее по голове — после такой суматохи ее волосы даже не растрепались. — Ладно, наша редиска еще не до конца замариновалась, давай продолжим.

Уже зайдя на кухню, Тан Нин вспомнил, что снова забыл спросить у Чи Шэна, ест ли тот острое. К счастью, рядом была Чи Инь.

— Чи Инь, твой брат ест острое? Если нет, я положу поменьше перца чили.

Чи Инь на секунду замерла, вспомнив недавние «подвиги» Чи Шэна, и тяжело кивнула. Последовав за Тан Нином, она заметила, что тот сыплет маловато перца, и щедро добавила еще целую горсть — наконец-то ей удалось выпустить пар.

Тан Нин ничего не заподозрил. Дождавшись, пока она уложит перец чили, он плотно закупорил бутылку водой и унес в прохладное место.

— Вот и всё, пара-тройка дней — и можно будет есть.

Тан Нин отряхнул руки и принялся мыть огромный кочан капусты, который охраняла Чи Инь — как раз вовремя для квашеной капусты.

этому рецепту его научил наставник: капусту нужно нарезать небольшими кусочками, найти подходящую емкость, уложить слоями, щедро пересыпая солью, герметично закрыть, а через несколько часов отжать из капусты всю лишнюю влагу.

Тан Нин был поглощен работой. Чи Инь сидела у дверей кухни, не сводя с него глаз, как вдруг снаружи раздался стук в дверь.

Девочка настороженно обернулась. Тан Нин как раз мыл руки, а Чи Инь тут же ухватила его за полу и вооружилась непонятно откуда взявшимся длинным стеблем зеленого лука.

http://bllate.org/book/29369/3566935