Готовый перевод Transmigrated into a Generation Novel's Villainess / Стать злодейкой в романе: исправляя ошибки прошлого: Глава 10

Его голос всё ещё звучал немного напряжённо. Заметив, что взгляд Чи Шэна задержался на бумажках на его столе, он невольно покрылся испариной на кончике носа. Он ведь впервые в жизни в роли учителя, и столкнуться с этим на глазах у Чи Шэна ему было откровенно неловко.

Чи Шэн посмотрел на то, как усердно учится Чи Инь, и его взгляд смягчился, однако язык по-прежнему оставался острым:

— Чи Инь — настоящая маленькая бестолочь, повозись-ка с ней получше.

Чи Инь сморщила носик и сердито глянула на него. Тан Нин тут же поспешил вмешаться:

— Нет, что вы, она о-очень умная.

Только после этого Чи Инь задрала подбородок. Увидев, что Чи Шэн всё ещё стоит в дверях, она с презрением бросила:

— Уходи!

Чи Шэн и не думал с ним спорить: закинув на плечо небольшой мешок с рисом и мукой, он прошёл на кухню. Тан Нин аккуратно усадил Чи Инь на табурет, велел ей продолжать заниматься самой и последовал за ним на кухню. Увидев, как он ссыпает продукты в кадки, Тан Нин наконец тяжело вздохнул с облегчением: теперь всё в порядке, купленной еды должно хватить по меньшей мере на полмесяца.

Глава 6. Воровство овощей?

Все эти дни Тан Нин сидел дома, не выходя за порог никуда, кроме как отнести обед Чи Шэну в полдень, и Лу Чуань несколько раз безуспешно пытался найти с ним встречу.

Едва рассвело, Тан Нин умылся и, заметив, что во дворе пусто, а Чи Инь не выходит, уже начал недоумевать, как вдруг увидел, что Чи Инь с виноватым видом выбежала наружу и присела на корточки прямо за его спиной.

Взлохмаченная Чи Инь опустила голову и притворилась мёртвой. Тан Нин присел рядом и легко ткнул её в макушку — за последние пару дней их отношения продвинулись просто гигантскими шагами.

— Что с тобой? Натворила каких-то глупостей?Стоило Чи Шэну выйти за дверь, как он заметил, что Чи Инь сидит, сгорбившись, словно гриб, и даже не затевает драку с цыпленком. Что-то было не так. Он прищурился, отчего Чи Инь тут же вздрогнул и еще сильнее спрятался за спину Тан Нин.

Чи Шэн немного подумал и вошел в комнату Чи Иня. Тан Нин вовремя почувствовала легкое подергивание за одежду — когда она обернулась, Чи Инь уже судорожно зажал ладонями уши.

Тан Нин еще не успела сообразить, в чем дело, как из комнаты Чи Иня донесся яростный рев:

— Чи Сяоин! Ты опять намочил постель!

Голос был настолько громким, что Тан Нин показалось, будто во всем дворе задрожала земля. Затаив дыхание, Чи Шэн вышел из комнаты Чи Иня, сжимая в руке одеяло, на котором красовалась ночная карта, нарисованная Чи Инем.

— Ах ты... Чи Инь...

Чи Инь бросил на него украдкой один взгляд и тут же, ухватив Тан Нин за руку, потащил ее на кухню. К тому времени, как они вдвоем закончили готовить еду, постиранное одеяло Чи Иня уже висело, сушась посреди двора.Тан Нин чуть не столкнулся с кем-то, стоило ему выйти за дверь. Чи Шэн бросил косой взгляд на Чи Инь, которая совершенно не обращала на него внимания:

— Погоди у меня, это одеяло провисит во дворе три дня в назидание за твои прегрешения!

Тан Нин с улыбкой наблюдал за их возней. Его глаза изогнулись полумесяцами, а уголки губ приподнялись. Чи Шэн посмотрел на бледные лучи зимнего солнца, падающие на лицо Тан Нина, и заметил, как в глубине его глаз заискрился мягкий свет. Кажется, он впервые по-настоящему заметил, что Тан Нин вообще-то довольно красив. Слова, которые он собирался сказать, вмиг вылетели из головы, и он так и замер на месте с глуповатым видом.

Только когда Тан Нин обернулся к нему, Чи Шэн с запинкой произнес:

— Ладно, пойдём есть.

Чи Шэн так и стоял ошеломленный, глядя, как Тан Нин и Чи Инь уходят в дом. Он никак не мог взять в толк: почему это он вдруг потерял дар речи, стоило ему взглянуть на Тан Нина? Странно всё это.

В знак признательности за то, что Чи Шэн постирал её одеяло, Чи Инь на этот раз послушно подала ему палочки и ложку, а за едой вела себя тише воды ниже травы.Дождавшись, пока Чи Шэн выйдет за ворота, Чи Инь, перебирая короткими ножками, вбежала во двор. Вскоре она вернулась, бережно неся в руках огромную белую редьку — та была такой большой, что почти полностью скрывала её лицо.

Тан Нин как раз размышлял о том, что запасы еды в доме подходят к концу. Увидев принесённую Чи Инь редьку, он тут же решил, что из неё получится отличная маринованная закуска, которую можно подать к рисовому отвару.

Тан Нин вместе с Чи Инь отправился на кухню. Одной редьки было явно мало, и он задумался: Если бы найти еще и пекинскую капусту, можно было бы сделать квашеную.

Услышав его слова, глаза Чи Инь засияли. Есть! Сейчас принесу! — воскликнула она и выбежала прочь.

Тан Нин с улыбкой вымыл редьку, нарезал её крупными ломтиками и пересыпал солью, чтобы та пустила сок. Пока овощи настаивались, он обшарил всю кухню и наконец отыскал пустую стеклянную банку.

Налив в банку немного воды, Тан Нин переложил туда редьку и добавил белый уксус. Когда пришло время класть перец чили, он засомневался: станет ли Чи Шэн есть острое?

Погрузившись в раздумья, Тан Нин повернул голову к выходу. Почему Чи Инь до сих пор не вернулась? Он отставил банку в сторону, вымыл руки и вышел наружу. Калитка оказалась распахнута, и во дворе девочки не было.

Тан Нин испугался не на шутку. Он поспешно выскочил на улицу, озираясь по сторонам: Чи Инь?

Девочка стояла совсем рядом, чуть поодаль от двора, и с трудом удерживала в руках увесистый кочан капусты. Услышав голос Тан Нина, она в недоумении обернулась. Её лицо и одежда были испачканы землёй. Увидев, что Тан Нин вышел, она возмущённо выпалила: Она... катится!

Увидев, что с ней всё в порядке, Тан Нин облегчённо выдохнул и сделал несколько шагов вперёд: Давай я понесу, она ведь...

Не успел он закончить фразу, как со стороны донёсся резкий, пронзительный голос: Ой-ой! Наш маленький заика теперь ещё и воровать овощи научился?

Женщина с косыми бровями, уперев руки в бока и злобно сверкая глазами, выскочила из-за угла и вцепилась в одежду Чи Инь костлявыми, как птичьи когти, пальцами.

Заметив Тан Нина, она закатила глаза: А я-то думаю, с чего это малявка вдруг воровать начала. Наверное, у тебя, воришки, научилась!

Чи Инь, которую женщина дёргала из стороны в сторону, отчаянно сопротивлялась, не выпуская из рук капусту. Тан Нин поспешно вмешался: Ты... ты врёшь! Мы не воровали! — он сделал шаг вперёд, пытаясь оттянуть Чи Инь в сторону.

Женщина не отпускала, и тогда Чи Инь вцепилась зубами ей прямо в руку. Вскрикнув от боли, бабка Лю наконец разжала пальцы. Тан Нин тут же подхватил девочку и отступил на несколько шагов назад.

Ай! — завопила бабка Лю. Её визг был таким пронзительным, что казалось, будто её не укусили, а режут живьём, как свинью на деревенской бойне.

На шум начали сбегаться зеваки из деревни. Почувствовав внимание, бабка Лю завелась ещё сильнее и принялась жаловаться на всю округу: Вы даже не представляете! С тех пор как этот Тан Нин приехал в деревню, житья нам совсем не стало!

Она захлопала себя по бёдрам: Посмотрите на другие семьи и посмотрите на нас, мы же совсем обнищали! Мой старик с утра до ночи в поле гнёт спину, едва удаётся прокормить нас кое-как. А этот... то одно украдёт, то другое притащит! Как нам дальше жить?

Лу Чуань как раз собирался прийти к Тан Нину, чтобы спокойно поговорить, но, став свидетелем такой сцены, невольно нахмурился.

http://bllate.org/book/29369/3566932