Готовый перевод Transmigrated into a Generation Novel's Villainess / Стать злодейкой в романе: исправляя ошибки прошлого: Глава 6

А в это время на другом конце дома Чи Шэн тоже никак не мог уснуть. Подложив руку под голову, он думал о том, насколько же сильно изменился сегодня Тан Нин.

Раньше, не говоря уже о готовке, тот почти никогда не садился с ними за один стол. Семьи их родителей всегда поддерживали хорошие отношения, к тому же, когда в своё время отец Чи Шэна заболел, их семья, не раздумывая, пришла и одолжила им денег. Поэтому, когда мать Тан Нина тяжело заболела и написала ему письмо, в котором говорила, что все эти родственники хуже тигров и волков, и после её ухода у них не будет ни малейшего шанса хорошо относиться к Тан Нину, и слёзно просила присмотреть за ним, Чи Шэн согласился, даже не задумываясь.

Кто же знал, что Тан Нин решит, будто мать нарочно сослала его в деревню, и станет смотреть на него как на заклятого врага? Едва приехав, он тут же начал устраивать истерики и требовать, чтобы его отпустили домой, а поняв, что выхода нет, целыми днями стал околачиваться с теми городскими юношами и девушками, что до сих пор не смогли вернуться в город. Каждое его возвращение неизменно оборачивалось страшным переполохом.

Впрочем, сегодняшний день явно отличался от прежних. Чи Шэн презрительно скривил губы: разве что стал раз в сто симпатичнее нынешней Чи Инь!

Но при этом сам-то воображал, будто ведёт себя безупречно и никто ничего не заметит. Такой же глупый, как Чи Инь.

Тан Нин привык вставать рано. Едва забрезжил рассвет, он натаскал воды, а поскольку из-за вчерашнего кавардака в голове всё ещё было полно мыслей, лишь глядя на таз с водой, он смог наконец нормально разглядеть собственное отражение.

Рябь на воде колыхнулась, и на едва успокоившейся глади проступило лицо красивого юноши с белой кожей. Оно практически точь-в-точь повторяло его прежнюю внешность, даже родинка в уголке глаза осталась на месте — судя по всему, именно поэтому он и смог переместиться сюда.

Тан Нин остался доволен умыванием: хорошо хоть внешность сохранилась прежней, иначе он бы потом сам себя пугался, глядя в зеркало. Стоило ему выйти на крыльцо, как Чи Инь уже вовсю сражалась с наседкой.

Чи Шэн тем временем поливал овощи на грядках.

— Рявк! — Чи Инь с растрёпанными волосами в очередной раз бросилась вперёд и отмахнулась от курицы, после чего победно утащила три яйца, выглядя при этом полководцем, одержавшим великую победу.

Тан Нин посмотрел на Чи Инь и озадаченно произнес:

— Волосы Чи Инь…

Чи Шэн кашлянул. Обычно он просто кое-как заплетал Чи Инь в косу или сгребал её волосы в пучок — на этом всё и заканчивалось. Но вчера он так опозорился с готовкой, что сегодня нарочно аккуратно причесал девочку, только и ожидая, пока Тан Нин об этом заговорит. К счастью, тот действительно заметил.

Чи Шэн задрал подбородок, предвкушая похвалу своему искусству:

— А, ничего страшного. Если тебе по утрам некогда, давай я буду заплетать ей волосы? Девочке всё-таки не годится появляться на людях непричёсанной.

Лицо Чи Шэна на миг окаменело. Стиснув зубы и встретившись взглядом с озадаченным Тан Нином, он прямо спросил:

— Некогда?

— Ну да, Разве Чи Инь сегодня не непричёсанная?

Чи Шэн глубоко вздохнул:

— Верно, у меня нет времени. Если тебе не в тягость, занимайся этим сам.

Тан Нин кивнул: в конце концов, это было несложно. Чи Шэн посмотрел на Чи Инь: и надо же девочкам отращивать такие длинные волосы.

Заметив обращенный на неё свирепый взгляд брата, Чи Инь с бесстрастным видом запихнула все три яйца по карманам. В конце концов, это были её честно добытые трофеи.

Тан Нин легко хлопнул себя по щекам, заметив, что Чи Шэн всё ещё стоит на месте:

— Ты не слышал звук скрежещущих зубов?

— Нет, — помрачнел Чи Шэн. — Это ты просто не выспался!

Тан Нин бросил на него косой взгляд: неужели у главного героя по утрам бывает скверный характер? С чего бы ему с самого рассвета беситься, ведь только что всё было нормально.

Пока Чи Шэн продолжал стоять столбом, Чи Инь на своих коротких ножках подбежала к Тан Нину и украдкой вытащила два яйца.

— Тебе. Мне.

Не успела Чи Инь договорить, как Чи Шэн уже выудил из её кармана последнее яйцо:

— Ах ты паршивка мелкая! Значит, вам обоим досталось, а мне нет? Нет уж, сегодня я всё это пущу на еду, ни единого не оставлю!

Чи Инь, даже не заметившая, когда это брат успел подкрасться сзади, вмиг окоченела. Она медленно отступила на пару шагов, а затем со всех ног бросилась обратно в комнату.

— А ну выходи, Чи Инь!

Чи Инь безмятежно притворилась мёртвой в глубине комнаты, не проронив ни звука.

Тан Нин подхватил три яйца и молча шмыгнул на кухню, оставив Чи Шэна в одиночестве буистовть во дворе.

Он разбил яйца в миску, мелко накрошил зелёный лук, добавил муки, воды и замесил жидкое тесто. Одновременно с этим Тан Нин сполоснул рис и поставил его вариться в другом котле, после чего наконец разогрел сковороду, смазал её маслом и с помощью половника аккуратно вылил тесто, распределяя его по поверхности. Вскоре он перевернул лепёшку, а когда обе стороны подрумянились до золотистого цвета, поддел её лопаткой и переложил на чистую тарелку.

Пока жарились яичные блинчики, подоспел и рисовый отвар. Чи Инь первой вихрем влетела на кухню, протягивая руки, чтобы помочь.

Опасаясь, что она обожжётся, Тан Нин вручил ей палочки для еды и ложку, наказав нести их аккуратно. Вслед за ней вбежал Чи Шэн со словами:

— Чи Инь, не смей убегать, я с тобой ещё не расплатился!

Тан Нин как раз собрался вынести блинчики, когда в дверях столкнулся с Чи Шэном, у которого были заняты руки.

— Ты… возьми рисовый отвар.

Он уже привык время от времени заикаться перед главным героем и произнес это с абсолютно каменным лицом. Чи Инь тем временем прижалась к его штанине и вместе с ним выскользнула из кухни.

Раз уж готовил не он, Чи Шэн послушно кивнул, бросив взгляд на удаляющуюся спинку сестры:

— Я ещё разберусь с тобой!

Уложив блинчики на место, Тан Нин вытер руки и посмотрел на смирно усеявшуюся за стол Чи Инь:

— Будешь есть с соевым соусом и уксусом?

Когда он сам ел такие блинчики, то больше всего любил макать их в смесь соевого соуса с уксусом. Чи Инь на мгновение растерялась — в их доме никогда не водилось столь изысканных приправ. Наклонив голову, она посмотрела на Тан Нина и переспросила:

— А ты?

— Я буду.

Услышав ответ Тан Нина, Чи Инь кивнула:

— И я буду.

— Ладно, сиди смирно, лепёшки ещё горячие, не обожгись, — напутствовал её Тан Нин.

Стоило ему повернуться, как он чуть не врезался нос к носу в Чи Шэна, державшего стопкой три миски.

Он умудрился поставить их друг на друга колонной, да так ловко, что донышки даже не испачкались в рисовом отваре, капли которого стекали по стенкам. Руки у него просто гигантские, если бы он в их время работал официантом, то за раз смог бы разнести уйму заказов, промелькнуло в голове у Тан Нина.

http://bllate.org/book/29369/3566928