Готовый перевод The School's Top Alpha is Actually an Omega / Школьный альфа-задира оказался омегой: Глава 11

Хотя погода стояла скверная, у внешней беговой дорожки стадиона толпились пришедшие поглазеть фанатки и зеваки. Все хотели воспользоваться уроком физкультуры, чтобы взглянуть на этого переводного ученика из Второй средней школы, который победил легенду Первой средней школы и занял первое место в параллели.

Цзян Сюй и Чэн Чжии один за другим вышли из учебного корпуса, и едва они ступили на стадион, прозвенел звонок на урок.

Раньше, когда у предыдущего класса шла физкультура, тайком сбегавших поглазеть тоже хватало, но почти все они приходили ради Цзян Сюя. Особенно когда после команды учителя разойтись для свободной активности парни начинали играть в мяч, все стадионные крики и восторженный гул предназначались исключительно Цзян Сюю. Порой люди даже выкрикивали его имя напрямую, что до боли напоминало фанатский концерт.

Но сегодня Цзян Сюй, шагавший по стадиону плечом к плечу с Юй Цзе, отчетливо чувствовал, что всеобщее внимание приковано вовсе не к нему — по крайней мере, не только к нему. Они с Юй Цзе уже дошли до самого центра стадиона, а зеваки все еще торчали у внешней беговой дорожки рядом с входом. Лишь когда в поле тоже появился Чэн Чжии, люди постепенно перебрались на внутреннюю дорожку.

Построиться, равнение, приветствие. Завершив обязательную процедуру, преподаватель физкультуры объявил план занятия.

Поскольку учебный год только начался и погода стояла прохладная, проводить многие активности было невозможно, так что в первые две недели семестра физкультура неизменно отводилась под свободное время. Парни обычно сбивались в команды для баскетбола или футбола, а девчонки кто прогуливался по полю, а кто и вовсе возвращался в класс.

— По старой традиции сначала легкий бег, а потом свободное время.

Выстроившись в четыре шеренги по росту, в центре встал учитель физкультуры Минь Хунфэй и отдал приказ.

Будучи примерно одного роста с Цзян Сюем, Чэн Чжии в строю оказался ровно в первой шеренге по правую руку от Цзян Сюя, вплотную к старосте класса по физкультуре и самому рослому парню в коллективе Лян Чэнцзэ.

Минь Хунфэй вскинул голову, глянул на затянутое свинцовыми тучами небо, помедлил и произвел:

— Впрочем, погода сегодня неважная, так что пробежите один круг — и хватит. Ну-ка, все слушают мою команду: направо!

Бегать при тяжелом загрязнении воздуха никому из ребят не хотелось, и класс дружно заныл.

— Учитель, давайте сегодня без бега, а?

Как физкультурный староста и любимчик Минь Хунфэя, Лян Чэнцзэ выступил вперед первым и принялся торговаться с преподавателем.

— Точно, учитель! Сегодня индекс загрязнения воздуха за три сотни зашкаливает, того и гляди шкалу прорвет. Если бегать в такую погоду, мы же превратимся в живые очистители воздуха! Будем чистейший смог легкими собирать!

— Во-во, учитель, давайте сегодня отменим бег!

Ученики наперебой принялись засыпать его просьбами.

Цзян Сюй и сам всей душой не желал бегать, особенно в такую мерзкую погоду. А потому он тоже присоединился к всеобщему гулу и с предельно искренним видом уставился на стоявшего перед ним Минь Хунфэя.

— А на площадке вы потом до потери пульса носиться не будете? Или при игре в мяч смог уже не страшен?

Минь Хунфэй замялся, тяжело вздохнул и состроил безнадежную гримасу:

— Ладно, раз не хотите — не бегайте. Сегодняшний бег я вам пока записываю, а в следующий раз, как погода улучшится, наверстаете лишний круг!

Класс разразился радостными криками и охотно пообещал всё исполнить. В конце концов, обещание насчет дополнительного круга физрук наверняка брякнул сгоряча, и кто вспомнит о нем на следующем уроке.

Строю позволили разойтись заранее, и толпа с радостными криками бросилась во все стороны. Лян Чэнцзэ первым делом оккупировал самое удобное кольцо на площадке, подпрыгнул, уцепился руками за сетку и, раскачиваясь на ней туда-сюда, завопил остальным:

— Живее сюда! Времени вагон, во весь корт играем или в половину?

— Без разницы! Кто в команде? Старик Юй, Сяо Чжоу, братец Шэн, Бог Сюй?

Следовавший по пятам за Лян Чэнцзэ Чжан Пэнчэн перечислил несколько имен, а затем перевел взгляд на Цзян Сюя. Не дождавшись ответа, он заметил стоявшего рядом с Цзян Сюем Чэн Чжии:

— Братец И, с нами?

Сунув руки в карманы и сохраняя бесстрастное выражение лица, Чэн Чжии тоже двинулся к баскетбольной площадке вслед за остальными. Ответа от него не последовало, словно он все еще колебался.

Чжан Пэнчэн молча истолковал это как согласие и автоматически внес его в список игроков.

— А где Ли Тяньцзинь? Я же только что его видел, куда этот сорванец так шустро слинял?

— Наш зубрила-то? Наверное, в класс вернулся задачки щелкать, — отзвался кто-то из парней.

— Твою мать, каждый раз, когда хочется сыграть фулл-корт, людей вечно не хватает, вечно его одного не дождешься. Тоже мне отличник, поглядите на нашего Бога Сюя: надо — играет, и зубрить никогда не приходится.

Закончив подсчет игроков, Чжан Пэнчэн пробормотал это себе под нос, но, подняв глаза, наткнулся на взгляд Чэн Чжии и торопливо добавил:

— Да и вообще, гляньте на нашего братца И — он же тоже не страдает такой фигней, а все равно первый в параллели.

Чжан Пэнчэн брякнул не подумав и вмиг умудрился обидеть двоих. Лян Чэнцзэ, дожидавшийся неподалеку, разом умолк и с опаской покосился на лица двух великих отличников. Сперва он бросил взгляд на Цзян Сюя: обычно тот загорался идеей поиграть не меньше его самого, а сегодня до сих пор не сбросил пуховик — по одному виду было ясно, что настроение испорчено. Затем Лян Чэнцзэ глянул на Чэн Чжии: этот переводной ученик с самой первой встречи ходил с каменным лицом, а сейчас стоял неподвижно, скрестив руки на груди, отчего его смазливое лицо казалось еще более отстраненным и холодным.

— Так, народ, давайте разбиваться на команды, — Юй Цзе выскочил вперед, чтобы разрядить обстановку и переключить всеобщее внимание. — По старой традиции: Бог Сюй и старик Лян идут в разные команды, остальные выбирают сами, а потом они добирают людей. Братец И, может, ты первый выберешь? К Богу Сюю пойдешь или к старому Ляну? Они оба сильные игроки, так что в баскетбол мы их обычно разделяем, иначе играть просто неинтересно.

Толпа зевак, наблюдавших за ними у беговой дорожки рядом со входом на стадион, тоже подтянулась и остановилась у дорожки возле баскетбольного кольца. Народу стало вдвое меньше, чем в начале урока, остался от силы один класс. В первом ряду стояли две девчонки, лица которых показались Цзян Сюю смутно знакомыми — обе раньше то и дело приходили на площадку поболеть за него и принести воды. Из-за небольшого расстояния их диалог отчетливо, до последнего слова, долетел до его ушей.

— Это что, тот самый Чэн Чжии?! Да он же безумно красив! Мало того что красавчик, так еще и в учебе гений — пришел и сразу отобрал у Бога Сюя первое место в параллели. Ну чистый же злодей-босс, бросивший вызов герою!

— Капец, девчонки, кажется, я изменяю своим принципам. Вы только посмотрите на его взгляд! Такой ледяной! Такой крутой! Просто отпад! Прости меня, мой любимый Бог Сюй, эх…

http://bllate.org/book/29366/3566430