Готовый перевод The Fake Princess Just Wants to Be a Slacker / Фальшивая принцесса: Моя ленивая жизнь в мире западного фэнтези: Глава 15

В ожидании, пока откроется дверь, она слегка опустила голову и немного нервничала, ее сердце бешено колотилось. Вчера она впервые увидела Владыку Демонов и поначалу думала, что тот — старик, и вовсе не горела желанием, чтобы ее сюда отправляли. Кто бы мог подумать, что она влюбится с первого же взгляда, из-за чего покраснела и не могла вымолвить ни слова добрую половину дня.

Ситаси ждала уже довольно долго, шагая туда-сюда у входа мелкими шажками и тихо репетируя про себя слова, которые скажет чуть позже.

Наконец дверь отворилась.

— Господин Колдун! — не смея поднять голову, Ситаси подняла приготовленное лакомство прямо перед собой, прикрываясь им, чтобы скрыть свое лицо.

— Ситаси? — Синьцзяоли держал в руках горшок с завядшим растением и с некоторым недоумением смотрел на демона у входа. — Господина Колдуна сегодня нет.

— А? — Наконец она подняла голову, растерянно моргая. Тот дворецкий повторил свои слова еще раз и заодно непринужденно забрал из ее рук принесенную еду.

Когда Синьцзяоли удалился, Ситаси разочарованно протянула «о», а затем отправилась за порцией для Лу Сицзэ. Ей все-таки хотелось взглянуть на то, как выглядит высочество, хотя бы для того, чтобы составить первое впечатление.

Восстановив в памяти дорогу, она добралась до места неподалеку от дверей комнаты Лу Сицзэ и встретила Контрактного эльфа по имени Каса, о котором упоминал Синьцзяоли. Она засомневалась, стоит ли с ним здороваться.

Эльф бесцельно стоял в коридоре, лениво прислонившись к стене, и при виде нее его глаза загорелись. Он радостно окликнул ее:

— Эй! — Каса помахал ей рукой. — Можешь оказать мне одну услугу?

Собеседник выглядел очень дружелюбным, чем-то напоминая ее младшего брата.

Ситаси подошла ближе и подсознательно смягчила голос:

— Какую помощь я могу тебе оказать?

Ничего не ответив, Каса покружил вокруг нее пару раз, а затем едва слышно произнес:

— Мяу-мяу-мяу.

Ситаси: «?»

Наконец всё закончилось, и Каса с облегчением улыбнулся, пояснив ей:

— Мы с высочеством играем в игру под названием «Правда или действие», и я так долго ждал кого-нибудь проходящего мимо.

Ситаси недоумевала: с чего бы ей помнить, как Синьцзяоли только что проходил здесь?

Парень внезапно перевел взгляд на еду в ее руках, похлопал себя по груди и заявил:

— Это же для высочества, верно? Большое спасибо за помощь, я сам отнесу!

С этими словами, прежде чем она успела опомниться, ее руки опустели.

— Эй! — Ситаси попыталась остановить его, но спина Касы уже отдалялась: он быстрыми шагами вошел в комнату и захлопнул дверь.

Вот же досада, и высочество увидеть не удалось.

На следующий день Ситаси спозаранку приготовила завтрак. На этот раз она решительно никому не собиралась доверять это дело — она непременно должна была лично повидать Лу Сицзэ.

Не мог же он с самого утра отсутствовать!

— Тук-тук.

Спустя мгновение Каса, протирая глаза и сонный вид, открыл дверь. Увидев ее, он привычно принял еду:

— Это ты, спасибочки.

Глядя на стоящего перед ней юношу в черной пижаме, у которой третья пуговица на воротнике была расстегнута, обнажая белую и упругую кожу, и от которого веяло милой беззащитностью — казалось, он еще толком не проснулся, — Ситаси слегка растерялась.

Кто-нибудь может объяснить ей, почему Контрактный эльф спит в одной постели со своим хозяином?! К тому же этот эльф — мужчина! Разве принцессам не положено избегать подобных подозрений?

Ситаси очень хотелось заглянуть внутрь комнаты, но Каса стоял в дверном проеме, преграждая своей рослой фигурой весь обзор, и она смогла заметить лишь упавшую на пол игрушку.

Это же человеческая подушка-обнимашка, верно? Она упала аж под кровать... до чего же бурной... была ночь?

Ситаси не смела развивать мысли дальше, ее лицо мгновенно вспыхнуло, и она, оцепенела, повернулась и ушла.

— Каса, кто там? — услышав звук закрывающейся двери, Лу Сицзэ вынырнул из-под одеяла. Он протянул длинную руку, но не нащупал свою свиноподушку. Заглянув на пол, он убедился в худшем.

— Ты снова заграбастал моего поросенка!

Лу Сицзэ с возмущением обвинил его, а Каса надул губы, поставил еду на стол и произвел:

— Высочество, ночью было слишком холодно, я мог согреться только обнимая поросенка.

Эту розовую хрюшку они прихватили во время недавней вылазки в Город Демонов. По словам продавца, ее привезли из далеких заморских стран, и она была всего в единственном экземпляре. Лу Сицзэ сразу узнал ее — это же была самая обычная подушка-обнимашка из его мира! Увидев здесь столь привычную вещицу, он просто не смог пройти мимо.

Она стоила ему целого состояния... точнее говоря, целого состояния Синьцзяоли.

— Кто... это был? — Лу Сицзэ поднялся, умылся и заговорил невнятно, откусывая огромный кусок лепешки.

— Кажется, новенькая. Ее зовут Ситаси.

— Вчерашнее тоже она приготовила? Как вкусно. — Последние два дня Лу Сицзэ не выходил из комнаты и даже не подозревал, что в Древний Замок прибыл новый демон — он был полностью поглощен изучением одной вещи.

Похудением.

Хотя в целом это было не особо заметно, стоило ему коснуться собственного животика, как он невольно начинал вздыхать: почему на этот раз после перерождения он так быстро округлился? Хотя раньше, сколько бы месяцев он ни проводил на одном месте, никогда не поправлялся. Видимо, здешняя жизнь была слишком беззаботной.

— Это тебе. — Лу Сицзэ указал на стол и с трудом отвел взгляд. Он твердо решил начать соблюдать диету с сегодняшнего дня.

Каса замер на пару секунд — ему-то вообще не нужно было питаться! Но раз уж высочество отдал ему свою еду, разве можно было отказываться?

Превозмогая себя, Каса взял оставшуюся половину лепешки, засунул в рот и стал бесстрастно жевать, совершенно не ощущая вкуса. Уж лучше бы он подольше поглощал солнечный свет для восстановления сил.

Наступил вечер.

Лу Сицзэ, моривший себя голодом целый день, в конце концов не выдержал мук голода. Дождавшись, пока Каса уснет, он на цыпочках приоткрыл дверь и заглянул в коридор — ни души.

Впрочем, вполне логично: во всем Древнем Замке он был единственным человеком.

Босиком ступая по мягкому ковру бесшумной походкой, в полной темноте он добрался до кухни. Кран, похоже, был закрыт не до конца и издавал глухие капли: кап-кап.

Из лучших побуждений он докрутил вентиль, присел на корточках, чтобы проверить, нет ли чего съестного в кухонных шкафчиках, и только приоткрыл дверцу, как позади раздался крик.

— А-а-а! — это был женский голос.

Лу Сицзэ от неожиданности подпрыгнул, резко вскинул голову и со всего маху ударился о шкафчик. Не удержав стона, он рухнул прямо на пол.

На кухне вспыхнул свет свечи, и только тогда он разглядел картину перед собой. Демон с распущенными длинными волосами пепельного цвета и в розовой ночной сорочке во все глаза смотрела на него, переполненная крайним изумлением.

http://bllate.org/book/29364/3566243