Готовый перевод The Fake Princess Just Wants to Be a Slacker / Фальшивая принцесса: Моя ленивая жизнь в мире западного фэнтези: Глава 13

Та сгусток света послушался приказа и автоматически устремился к Моэру, а в тот момент, когда коснулся его тела, идеально впитался внутрь.

Спустя короткое время губы Моэра перестали быть синюшными, а лицо на глазах посвежело.

— Похоже, он действительно пришел в себя. Ваше высочество, вы просто удивительны, — по привычке рассыпался в похвалах Каса.

Так и надо, больше хвалите его. Ведь именно он должен быть тем самым Сыном Судьбы, кто в самый ответственный момент берет всё на себя. Лу Сицзэ слегка приподнял подбородок, в одно мгновение почувствовав, как его статус поднялся на ступень выше.

Разумеется, вместе с этим немало подрос и его нос.

Как раз когда он решил, что легко справился с делом, и наслаждался чувством выполненного долга, его прервал слабый голос, донесшийся сбоку. Это был Моэр.

— Тот… у меня на теле всё зудит. Можно я почешу?

В переулке воцарилась тишина. Казалось, всех нажали на кнопку паузы, и только мусор на земле тихо шуршал под порывами ветра.

Синьцзяоли заметил, что с его высочеством что-то не так: он застыл в одной позе, не двигаясь, и что-то бормотал себе под нос. Синьцзяоли легонько подтолкнул его и спросил:

— Ваше высочество?

— Не мешай, — резко отозвался Лу Сицзэ, выражение его лица стало невероятно серьезным.

Синьцзяоли удивился: высочество так печется о Демоне, которого только что встретил! Легенды о красоте и доброте принцессы оказались правдой.

Лу Сицзэ не знал, что ему снова приписали статус добряка. Он лишь понимал: гордый мужчина никогда не признает поражения, а случившееся только что — досадная случайность.

Вернув себе уверенность, он снова прочел заклинание. На этот раз появилась маленькая зеленая таблетка. Лу Сицзэ заставил Моэра проглотить её и, не мигая, уставился на него острым взглядом.

— Как ощущения?

— Всё еще чешется…

— Почему ты всё еще чешешься?

— …Может, мне потерпеть? — Моэр чувствовал, что на него почему-то свалили всю вину, но доказательств не было. Под пристальным взглядом этих синих глаз он не решился отвернуться и, скривившись, сказал: — Давайте сделаем вид, что вы меня вылечили…

Это была самая настоящая сцена принуждения.

Лу Сицзэ отвел взгляд, тихо кашлянул и спросил Синьцзяоли:

— А в Городе Демонов есть такие… врачеватели?

— Врачеватели? — Синьцзяоли внезапно осенило. — Вы про Моцзя? Она часто лечит Ордингдена.

Лу Сицзэ припомнил, что имя Моцзя кажется ему знакомым. В прошлой реинкарнации Владыка Демонов, кажется, вызывал Моцзя в Древний Замок, но он сам тогда умер, не дождавшись её.

Впрочем, другое, незнакомое имя вызвало у него куда больше любопытства.

— Кто такой Ордингден?

Синьцзяоли моргнул и ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Ваше высочество, вы разве не знаете? Ордингден — это Великий дракон господина Колдуна.

— …

Значит, Моцзя на самом деле… ветеринар? Его лечили тем же способом, что и Великого дракона! В Древнем Замке определенно нет ни одного нормального существа! Не имея возможности выместить гнев на Владыке Демонов, он лишь сердито зыркнул на Синьцзяоли.

Синьцзяоли не понял причины такой реакции, но добавил:

— Впрочем, Моцзя всё равно очень сильна. Возможно, у нее найдется способ вылечить эту болезнь.

— Она ведь живет в Городе Демонов? Пойдем, поищем её там, где она обитает.

— Да, — кивнул Синьцзяоли, но тут же добавил: — Только не факт, что мы застанем её дома.

Десять минут спустя.

— Красавчик, заходи, посмотришь! — гласила вывеска над роскошно украшенным заведением с громким названием Обитель любви.

Высокий, статный Демон стоял у входа, одетый в весьма открытый наряд, который подчеркивал рельефные мышцы пресса. Завидев прохожих, он принял эффектную позу и одарил их томным взглядом.

Лу Сицзэ холодным взором уставился на Синьцзяоли:

— Ты уверен, что она будет в таком месте?

Синьцзяоли тоже не знал, куда деть глаза, и прошептал:

— Скорее всего, здесь.

В конце концов, та дама славилась своей любвеобильностью.

— Мы ищем одного Демона, — Лу Сицзэ отвел взгляд от того Демона на входе и перешел сразу к делу. — Моцзя здесь?

— Идите за мной. — Возможно, из-за того, что тон гостя был слишком серьезным, а искал он именно Моцзя, Демон испугался, что неприятности могут коснуться и его, и тут же вызвался проводить их.

Место явно было не из приличных, поэтому Лу Сицзэ велел Синьцзяоли присмотреть за Хиллом и остальными снаружи, а сам вместе с Касой вошел внутрь.

Внутри царила роскошь: комнаты на любой вкус, пол застелен коврами из овечьей шерсти, в углах курились благовония. Проходя по коридору, можно было услышать звуки, от которых краснели уши и учащалось сердцебиение.

Лу Сицзэ, не глядя по сторонам, следовал за Демоном. Вдруг кто-то слегка коснулся его руки — это Каса сделал шаг вперед и поравнялся с ним.

Каса понизил голос и спросил:

— Ваше высочество, вам нравятся такие фигуры?

Такие?

Лу Сицзэ посмотрел на широкую спину идущего впереди Демона и закатил глаза. Что за бред? Не говоря уже о фигуре, он вообще-то мужчина! Как он может восхищаться мужским телом? В лучшем случае — завидовать.

— Ваше высочество, — снова позвал Каса, — почему вы постоянно смотрите на него?

— …Не хочу разговаривать.

Обойдя несколько поворотов, они подошли к двери, украшенной изображением причудливого отравленного яблока. Демон-проводник остановился и постучал.

— Тук-тук.

— Кто там? — изнутри раздался кокетливый мужской голос. Дверь открылась, и всё содержимое комнаты предстало перед ними как на ладони. Мужчина с полуобнаженными плечами и алыми тенями у внешних уголков глаз с недоумением уставился на пришедших своими зелеными глазами.

— Ищу Моцзя, — Лу Сицзэ не стал задерживаться на нем взглядом, сфокусировался на Демоне внутри комнаты и прошел прямо внутрь.

Моцзя сидела, закинув ногу на ногу, руки были заведены за голову, и в этой непринужденной позе она дремала с закрытыми глазами. Одежда на ней была опрятной, совсем не похоже на ту, что пристало носить развратным демоницам.

Хотя, возможно, она просто была опытным мастером своего дела.

Моцзя потерла переносицу, открыла глаза и мельком взглянула на вошедших — красавец. Её зрачки скользнули по лицу гостя, уголки глаз приподнялись, и на губах заиграла улыбка:

— Ищешь меня?

С этими словами она поднялась, приблизилась и попыталась коснуться лица красавца.

— Болезнь, пришедшая с Бэйчжи, ты можешь её вылечить? — Лу Сицзэ отступил на безопасное расстояние и холодно произнес.

Какая неромантичная натура.

Моцзя убрала руку, скрестила руки на груди, и её отношение стало более холодным:

— Это зависит от того, хватит ли денег на лечение.

http://bllate.org/book/29364/3566241