Готовый перевод The Fake Princess Just Wants to Be a Slacker / Фальшивая принцесса: Моя ленивая жизнь в мире западного фэнтези: Глава 11

В уголке, скрытом от чужих глаз, черная тень пристально следила за ними и тихо двинулась следом.

Спаситель слабых, вершитель справедливости.

В маленькой таверне —

Юноша с крошечными рожками на голове простодушно улыбнулся, приглашая гостей присесть, и налил каждому по бокалу фруктового вина. Возвращаясь в глубину зала, он то и дело украдкой поглядывал на них, а когда встретился взглядом с Лу Сицзэ, лицо юноши слегка порозовело.

Он узнал в них людей. Хотя Демоны и человеческая раса уже давно жили в мире, обычно контакты ограничивались пограничными зонами или же важными государственными делами, требующими вмешательства предводителей. В остальное время обе стороны старались не вмешиваться в дела друг друга. К тому же для входа в Город Демонов требовался пропуск, так что личность этого человека определенно была не из простых.

Впрочем, самого юношу личность гостя волновала мало, он лишь искренне любовался красивым лицом. Золотистые волосы, синие глаза — это был его любимый типаж. Размышляя об этом, юноша снова нашел предлог, чтобы пройтись мимо и подобраться поближе, прислушиваясь к их разговору.

— Синьцзяоли, почему Город Демонов выглядит так? Совсем не так, как я себе представлял.

Лу Сицзэ пригубил вино. Оно оказалось довольно приятным на вкус, и он сделал еще глоток.

Опираясь на слова, сказанные господином Колдуном, он ожидал увидеть здесь место, где народ бедствует, страдает и пребывает в нищете, где на дорогах промышляют разбойники и где остро не хватает праведного героя, готового спасать слабых.

Кто бы мог подумать, что перед ним предстанет картина всеобщего благоденствия? Процветающие улицы, отзывчивые Демоны на каждом шагу — ничем не отличается от жизни людей. У них даже была собственная валюта, и каждый старался как мог, чтобы прокормить себя.

Всё было совершенно обыденно, если не считать того, что, когда они проходили мимо, на них бросали любопытные взгляды, которые, впрочем, не стоило брать в расчет.

Синьцзяоли поднял голову и посмотрел на небо, окутанное, словно черной тканью, — призрачное и нереальное.

— С тех пор как господин Колдун вступил в должность, в городе всегда так. Все живут спокойно, — он помолчал немного и добавил: — Именно потому, что здесь слишком безмятежно, никто не воспринимал всерьез противоречия на границе. Господин Колдун не говорил об этом прямо, но сам уже много раз бывал там.

— Это господин Колдун оберегает их слишком сильно.

Лу Сицзэ повернул к нему голову.

Синьцзяоли сидел на высоком стуле, в его глазах читалась тревога за судьбу войны и за Демонов, живущих в неведении, но еще больше в них было благоговения и доверия к тому, о ком он говорил. Он был твердо уверен: господин Колдун со всем справится.

Все подданные будут жить в достатке под его защитой.

Лу Сицзэ не до конца понимал эту веру Демонов, но, видя искреннее выражение лица собеседника, он впервые не стал над ним подшучивать.

Отдохнув, они собрались в обратный путь. Хотя мечта Лу Сицзэ о спасении слабых не осуществилась, по крайней мере, они хорошо провели день. Если подумать, фрукты в Городе Демонов оказались довольно вкусными — всё-таки, какой бы ни была раса, еда остается главным приоритетом.

Синьцзяоли по-прежнему требовалось вызвать зеленый вихрь, вот только выходить за пределы города было не нужно — можно было переместиться прямо отсюда. Впрочем, они были сыты и довольны, поэтому решили прогуляться пешком до городских ворот, прежде чем возвращаться.

В долгие ночи Города Демонов не было звезд. Чем дальше они отходили от центра, тем темнее становилось вокруг, а шум города постепенно стихал. В такую ночь Лу Сицзэ внезапно ощутил умиротворение.

За те два с лишним года, что он провел в этом мире, тревоги и беспокойство, казалось, отступили в этот самый миг. Он не мог сказать почему — возможно, просто накопилось слишком много напряжения. Бесчисленные ночи он проводил в раздумьях о том, как вернуться домой и кто же из них Сын Судьбы, но стоило ему отпустить эту навязчивую мысль, как жизнь стала куда легче.

Он взглянул на идущих рядом Касу и Синьцзяоли. Они молчали, но это было похоже на прогулку старых добрых друзей в обычный вечер.

Кто сказал, что разные расы не могут жить в гармонии?

Когда они уже почти дошли до ворот, Лу Сицзэ почувствовал, как кто-то дернул его за подол. Он с недоумением обернулся, но ничего необычного не заметил.

Они пошли дальше, и тут он ощутил прикосновение холодного пальца к руке. Лу Сицзэ слегка нахмурился: Каса и Синьцзяоли держались на расстоянии, они никак не могли коснуться его украдкой.

Он остановился.

Наклонив голову и опустив взгляд, он встретился с парой больших серых глаз.

Это был маленький Демон, еще совсем кроха — едва доставал ему до пояса. На ребенке была надета мешковатая одежда, похожая на мешковину — поношенная и с заплатками. Лу Сицзэ догадался, что малыш ужасно истощен: одежда на нем сидела несуразно, и ветер, задувая под подол, раздувал его, как парус.

Уши у него были странные: одно длиннее другого, а рожки на голове едва прорезались. В этот момент ребенок испуганно отдернул руку, а заметив, что взгляд Лу Сицзэ упал на его ногти, поспешно спрятал руки за спину.

Синьцзяоли и Каса тоже обернулись: один схватил малыша за одежду и отстранил в сторону, другой потянул Лу Сицзэ на себя.

Синьцзяоли внимательно осмотрел ребенка и сказал Лу Сицзэ:

— Ваше высочество, это низший Демон смешанной крови, вам лучше не вмешиваться.

— Почему он в таком состоянии? — он выглядел совсем чужим среди атмосферы Города Демонов.

Синьцзяоли не удивился:

— У Демонов тоже есть свои классы. Даже здесь удача улыбается не всем.

Когда он произнес это, малыш робко взглянул на него, но в итоге снова перевел взгляд на Лу Сицзэ, взирая на доброго человека с надеждой.

— Эх, — Лу Сицзэ наклонился и посмотрел ему прямо в глаза. — Что с тобой? Ты попал в беду?

Малыш хотел сделать шаг вперед, но, получив грозный взгляд от Касы, боязливо отступил. Лу Сицзэ заметил это движение, подошел ближе и мягко коснулся его головы.

— Расскажи мне, что случилось?

Ребенок по-прежнему молчал, подняв свои серые от грязи руки, и указал на темноту неподалеку.

Лу Сицзэ проследил за его жестом и выпрямился, собираясь пойти туда. Каса неодобрительно удержал его:

— Ваше высочество, как вы можете так доверять словам какого-то сопляка? Может, он просто решил подшутить над вами.

Малыш не стал оправдываться, он лишь продолжал смотреть на Лу Сицзэ. Его серые, слегка мутные глаза на самом деле не были красивыми, но во взгляде читалась такая настойчивость, будто он верил, что если смотреть достаточно долго, то человек всё поймет.

Лу Сицзэ отстранил руку Касы и негромко произнес:

— Он не может говорить.

Зрачки малыша расширились от изумления. Прежде чем он успел осознать происходящее, его холодная грязная ладошка оказалась зажата в теплой ладони. Красивый золотоволосый человек сказал ему:

— Пойдем, посмотрим.

http://bllate.org/book/29364/3566239