Готовый перевод The Fake Princess Just Wants to Be a Slacker / Фальшивая принцесса: Моя ленивая жизнь в мире западного фэнтези: Глава 1

Иной мир

— Жила-была в давние времена в одном королевстве прекрасная и добрая принцесса. И вот однажды Великий дракон похитил её и унёс в замок на западе.

— По слухам, в том Древнем Замке обитает прекрасный Владыка Демонов. Он обладает огромной силой, но одержим странными причудами. Принцесса же своей добротой растопила сердце Владыки Демонов, и с тех пор они стали жить долго и счастливо.

Первые лучи солнца укутывали густой лес, за которым, в окружении бесчисленных зарослей колючего терновника, возвышался древний замок.

У узкого окна стоял человек в роскошном длинном платье. У него была высокая стройная фигура и каштановые локоны до самой талии, а вокруг него витал едва уловимый аромат жасмина.

Нодзаоли, единственный слуга-Демон в Древнем Замке, облачённый в строгий фрак, стоял по стойке смирно и монотонным голосом, без капли эмоций, читал вслух какую-то безымянную сказку.

И кто бы мог подумать, что демонам придётся заниматься подобной чепухой, да ещё и ради похищенной принцессы.

Добравшись до конца абзаца, он заметил, что стоявший у окна человек внезапно обернулся, приоткрыв рот, словно собираясь заговорить. Нодзаоли сохранил невозмутимое выражение лица и на всякий случай предупредил:

— Высочество, пожалуйста, не говорите странных вещей.

Лу Сицзэ слегка поморщился. Он ведь ещё даже ничего не сказал! К тому же, разве сюжет этого предания не слишком абсурден? Зачем же так кривить душой в попытках угодить своему боссу!

Собравшись с духом и сменив выражение лица, он посмотрел на слугу, который был ниже его почти на голову, непринуждённо сотворил в руке розу и спросил:

— Господин Колдун вернётся сегодня?

— Слушаюсь высочество, да.

Лу Сицзэ кивнул и присел за стол.

Сегодня он собирался претворить в жизнь один план.

После стольких безуспешных попыток до него внезапно дошло: а что, если злодей вполне может оказаться Сыном Судьбы?

Тем более что чёткой грани между добром и злом не существует, так что, вполне возможно, именно Владыка Демонов и есть тот самый Сын Судьбы.

Шёл десятый день его заточения в Древнем Замке — нет, если быть точным, семьсот девяносто пятый день, — а до этого он погибал бесчисленное количество раз.

Лу Сицзэ попал сюда через переселение душ. Стоило ему открыть глаза, как он очутился в окружённом колючками древнем замке, превратившись в несчастную принцессу, похищенную злым драконом, — Бриджит Лусицзэ.

В самый первый день своего появления, к величайшему шоку Нодзаоли, он подёргал себя за прекрасные локоны, приподнял юбку и даже пощупал грудь, чтобы убедиться, что он по-прежнему мужчина, и только тогда облегчённо вздохнул.

Повернув голову, он обнаружил рядом существо с рогами и крыльями. Не успел он испугаться или удивиться, как заметил странный взгляд, которым тот его одарил.

В комнате повисло неловкое молчание.

Лу Сицзэ неловко улыбнулся:

— Я правда не извращенец, я просто проверял… в смысле, я просто хотел удостовериться…

Собеседник не произнёс ни слова, но его зелёные глаза пристально вглядывались в него, и в них читались нерешительность, удивление и ещё какая-то не поддающаяся описанию эмоция. У Лу Сицзэ замкнуло в голове, и он зычным голосом завопил:

— Я мужчина!

Нодзаоли отреагировал незамедлительно. Слегка поклонившись, он заученным тоном произнёс:

— Ваше высочество, пожалуйста, не говорите глупостей, вы и есть принцесса.

Лу Сицзэ: «…» С какой стати он вдруг стал принцессой?

Как бы он ни пытался объясниться, в ответ звучала лишь одна и та же фраза. Тут до него дошло: этот парень, судя по всему, местный аналог NPC, запрограммированный следовать исключительно первоначальному сценарию.

Подумав немного, Лу Сицзэ осторожно поинтересовался:

— Ты знаешь, кто я?

Эта принцесса и впрямь какая-то странная, наверняка это проверка! Нодзаоли на мгновение умолк, тщательно подбирая слова:

— Вы — единственная принцесса государства Силин, добрая, прекрасная, изящная…

Нодзаоли запнулся, поневоле вспомнив недавнюю сцену, и продолжить просто не смог. К счастью, собеседник вовремя пришёл ему на помощь, избавив от необходимости мучительно подбирать сглаживающие углы фразы.

— Как меня зовут?

Значит, проверка на знание имени. Нодзаоли уверенно отрапортовал:

— Ваше высочество зовут Бриджит Лусицзэ.

К счастью, еще когда он состоял в Городе Демонов, ему доводилось болтать с братьями, и те упоминали любимую дочку короля из соседнего королевства: хоть она никогда и не показывалась на людях, имя её было у всех на слуху.

http://bllate.org/book/29364/3566228