Готовый перевод Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь мужей в плену иллюзий: я не замена: Глава 10

Шэн Сючжи действительно перебрал вчера, настолько, что даже его биологические часы не смогли его разбудить. Когда он открыл глаза, было уже больше девяти утра.

Лин Юшу рядом не было.

Он поморщился и с трудом приподнялся, чувствуя тяжесть в голове. Впервые в жизни он по-настоящему познал, что такое похмелье.

На прикроватной тумбочке лежала записка от Лин Юшу:

— Братец Шэн, у меня сегодня дела, еду к дяде Чэню, который владеет парком развлечений. Ушла пораньше. В кастрюле каша, поешь сам.

P.S. Твой предел — один бокал вина. Один. Запомни это и не пей больше, иначе снова переберешь. Мужчина должен уметь заботиться о себе, когда он не дома.

P.P.S. Есть еще кое-какие дела, обсудим, когда вернусь ^_^

Шэн Сючжи: ………………

Вспоминая события вчерашнего вечера, он потер виски.

Правда, ему совсем не хотелось сталкиваться с этим миром.

Почему, черт возьми, всякий раз, когда эти ребята что-то вытворяют, счета предъявляют ему, и в конечном итоге именно ему приходится расхлебывать последствия?

Почему?!

В конце концов он поднялся с кровати, поплелся в ванную и посмотрел на свое отражение в зеркале.

— Шэн Янь, выходи, поговорим, — проскрежетал он зубами. — Ты, идиот, кажется, Лин Юшу что-то заподозрил насчет сердечного ритма.

***

У Лин Юшу действительно были дела.

В молодости его отец пробовал себя в самых разных сферах и всегда отличался справедливостью, поэтому друзей у него было хоть отбавляй. Сейчас отец практически отошел от дел, а вот его старые приятели — дяди и дяди-братья Лин Юшу — все еще активно вели бизнес и часто звали парня на помощь.

Сегодняшний визит был к дяде Чэню. Тот владел одним из самых известных парков развлечений в городе А. В этот раз он с размахом открывал новую зону, где построил замок в готическом стиле.

Замок был уже готов, и сейчас, в период подготовки к открытию, посетителей внутрь пока не пускали. Дядя Чэнь позвал Лин Юшу, чтобы попросить его написать картину маслом для замка, а заодно посоветоваться по поводу рекламной кампании.

Лин Юшу приехал на машине и проехал через служебный вход прямо внутрь. Возле замка было оживленно: повсюду кипела работа, люди носились как заведенные.

Услышав о прибытии Лин Юшу, дядя Чэнь выбежал ему навстречу.

Это был седовласый старик лет шестидесяти с добродушным лицом, сиявший, как начищенный медный таз. Первым делом он сказал:

— Юшу, мы тут на днях одолжили замок одному старому знакомому для съемок сериала, так что народу полно. Но, по правде говоря, дядя считает, что этот ваш главный актер и в подметки не годится нашему Юшу.

Лин Юшу скромно улыбнулся, показав свои прелестные ямочки на щеках:

— Дядя Чэнь, не подшучивайте надо мной. У вас такой прекрасный замок, но масляная живопись — дело небыстрое, я не могу обещать, каким будет результат и когда картина будет готова.

Дядя Чэнь добродушно рассмеялся:

— Понимаю, понимаю. Вы, художники, люди творческие, все зависит от вдохновения. Я не настаиваю, будет вдохновение — пиши, не будет — оставь это дело, ничего страшного. Я просто хотел устроить в замке небольшую галерею, твои картины придали бы ей статуса. Пойдем, покажу тебе все внутри, заодно обсудим идеи для рекламы.

В замке было девять этажей. Первый этаж отличался огромной высотой потолков и простором, напоминая банкетный зал дворца. По словам дяди Чэня, здесь планировали проводить иммерсивные танцевальные представления, что отлично вписывалось в общую тематику парка.

Интерьер был выполнен в стиле ретро, с роскошью, доходящей до излишества, и проработанными деталями, создающими атмосферу декаданса. Повсюду были расставлены статуи, стены украшали яркие фрески, а обилие винно-красного бархата в полумраке придавало пространству налет таинственности и мрачности.

Лин Юшу воодушевился, в его воображении одна за другой возникали картины роскошного бала. Вельможи в дорогих нарядах кружатся в танце, полы их платьев выписывают изящные дуги, а на лестнице второго этажа застыл хозяин замка с бокалом красного вина, взирая на толпу сверху вниз с высокомерным пренебрежением…

Внезапно это видение резко прервалось.

Потому что он действительно увидел парня, который стоял на лестнице, ведущей со второго этажа, с бокалом красного вина в руке, взирая на всех сверху вниз.

И взгляд его был пропитан чем-то сальным.

Он старательно копировал позу Гэтсби с бокалом, а на лице его было написано: «Женщина, смотри, сейчас ты в меня влюбишься».

Кстати, это знакомое лицо — вчера они уже встречались. Это был Вэй Ли.

Лин Юшу: ………………

Так вот почему здесь снимают сериал! Это Вэй Ли?!

То самое видео в интернете с какими-то нелепыми вампирскими образами — это был их сериал?!

Ну как так получилось, что в последние дни он постоянно сталкивается с Вэй Ли?

После вчерашнего позора Лин Юшу совершенно не хотелось снова видеть этого человека, но… сбежать уже не было никакой возможности.

Режиссер скомандовал Снято, и Вэй Ли, который только что пытался выглядеть пафосно, расслабился. Но тут же, среди толпы, его взгляд наткнулся на Лин Юшу.

Он тут же выпрямился, озарил лицо улыбкой, нашел самый выгодный ракурс и искоса посмотрел на парня.

На нем был грим вампира: выбеленное лицо, кроваво-красные губы и накладные клыки. Образ сам по себе был неплох, но вкупе с этой сальной ухмылкой он выглядел не как вампир, а как уличный хулиган.

Даже дядя Чэнь нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Что-то с этим вампиром не так, из-за него даже мой замок выглядит дешевле.

Затем он проследил за взглядом Вэй Ли и повернулся к Лин Юшу:

— Юшу, вы знакомы?

— Нет, — твердо ответил Лин Юшу и развернулся, намереваясь уйти.

Но Вэй Ли уже бежал к нему:

— Юшу, ты пришел навестить меня на съемках? Боже, я тронут, ты пришел поддержать меня!

Все вокруг уставились на Лин Юшу.

А парень он был действительно хорош: кожа без единой поры, как самый дорогой белый фарфор, сияющая изнутри. Миндалевидные глаза, исполненные жизни, невероятно длинные ресницы, губы, изогнутые в легкой улыбке, и ямочки на щеках. На первый взгляд — идеальная кукла.

Многие из съемочной группы уже шептались, не новичок ли это, которого собирается продвигать компания Вэй Ли.

Остановленный Вэй Ли, Лин Юшу был готов провалиться сквозь землю:

— Нет, я знаю дядю Чэня, я здесь по делам.

Вэй Ли улыбнулся так, будто говорил: «Ага, продолжай играть в недотрогу», отчего Лин Юшу захотелось врезать ему по лицу.

В этот момент к ним подбежали гримеры, стилисты и помощники Вэй Ли. Дядя Чэнь, заметив, что Лин Юшу чувствует себя не в своей тарелке, решительно подхватил его под локоть и увел в другую сторону.

Лин Юшу наконец-то смог вздохнуть с облегчением.

Они обошли остальные этажи, дядя Чэнь продолжал сыпать идеями, и Лин Юшу, уловив общий настрой, пообещал набросать эскиз дома и подумать, чем еще может помочь с рекламой.

Дядя Чэнь радостно кивал и звал на обед, но Лин Юшу собирался в компанию Шэн, чтобы увидеться с братцем Шэн, поэтому вежливо отказался.

Дядя Чэнь проводил его до выхода. Когда они уже прощались, мимо пробегал рабочий с грудой коробок и чуть не упал, Лин Юшу инстинктивно подхватил его.

В итоге рабочий устоял, а вот сам Лин Юшу порезал руку о край коробки — рана была длиной два-три сантиметра.

Она была неглубокой и почти не кровоточила, Лин Юшу не придал этому значения, а вот дядя Чэнь переполошился, испугавшись не на шутку. Он отвел парня в комнату отдыха, а сам побежал искать аптечку.

Буквально через пару минут в комнату вошел Шэн Сючжи, сжимая в руках аптечку.

— Братец Шэн, как ты здесь оказался? — изумился Лин Юшу, широко распахнув глаза.

Шэн Сючжи молчал. Его лицо было предельно серьезным. Он опустился перед Лин Юшу на колено и начал обрабатывать рану ватным тампоном с йодом. Движения его были предельно осторожными, словно он боялся разбить хрупкую бумажную фигурку.

Лин Юшу улыбнулся, показав ямочки на щеках, и в шутку заметил:

— Братец Шэн, опоздай ты еще на пять минут, рана бы сама затянулась.

Шэн Сючжи по-прежнему не проронил ни слова, лишь склонив голову над раной.

Длинный тонкий порез был быстро обработан и перевязан. Однако Шэн Сючжи не выпускал руку Лин Юшу из своей, не сводя глаз с повязки. Его дыхание становилось все тяжелее, и что-то в его поведении казалось неправильным.

Лин Юшу протянул свободную руку и погладил его по волосам, ласково произнеся:

— Правда, все хорошо, муженек.

Шэн Сючжи внезапно облизнул губы.

Он тряхнул головой, будто пытаясь с чем-то совладать, и на его лице проступила серьезность и напряжение:

— Юшу, отдохни немного, я пойду, я…

Договорить он не успел.

Лин Юшу показалось, что он едва заметно вздрогнул.

Нет, не Шэн Сючжи — весь мир, само пространство, все вокруг в этот миг едва уловимо дрогнуло.

Это было едва заметно, почти как игра воображения, но Лин Юшу уловил этот момент.

Секунду спустя Шэн Сючжи поднял голову.

Это длилось лишь мгновение. Перед ним все еще был Шэн Сючжи, те же черты лица, тот же контур, но… что-то неуловимо изменилось, он стал совершенно другим.

Его кожа стала бледной, как снег, а в облике появилось что-то таинственное, высокомерное, мрачное и опасное. Казалось, его окружает густая ночная мгла, или что он сам и есть воплощение этой ночи.

Его глаза стали винно-красными.

Сердце Лин Юшу забилось в бешеном ритме.

За какую-то жалкую секунду братец Шэн никак не мог успеть нанести тональный крем или вставить цветные линзы.

Что происходит?

Этот человек пристально смотрел на него, и взгляд его был полон хищного голода. Лин Юшу показалось, что тот не ел несколько сотен лет и наконец-то увидел перед собой добычу.

От этого взгляда Лин Юшу стало не по себе.

http://bllate.org/book/29361/3565993