Готовый перевод Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь мужей в плену иллюзий: я не замена: Глава 8

Но слова Шэн Сючжи оказались правдой.

Он действительно целый месяц работал для него моделью — из тех, что позируют с обнаженным торсом.

Именно так Лин Юшу закончил свою дипломную работу. Эту картину маслом он назвал «Зависимость».

На холсте был изображен Шэн Сючжи, воплощение самой «притягательности».

Вспоминая об этом сейчас, Лин Юшу почувствовал, как сердце наполнилось теплом и нежностью. На его лице проступила улыбка, вновь открывая два ямочки на щеках.

Машина подъехала к старинному особняку семьи Фу. Водитель остановился прямо перед зданием, где проходил прием. Шэн Сючжи вышел первым, обошел автомобиль, открыл дверцу для Лин Юшу и протянул руку.

Лин Юшу, ухватившись за нее, вышел наружу.

— О чем задумался? — спросил Шэн Сючжи, глядя на него с безграничной нежностью.

— Вспоминаю, как мы познакомились, А-Чжи, — улыбнулся Лин Юшу.

Он назвал его А-Чжи.

В этот миг все вокруг словно неуловимо изменилось.

Шэн Сючжи пристально смотрел на него, и нежность в его глазах становилась все глубже, пока не достигла той степени, что начала пугать.

Уголки губ мужчины медленно изогнулись в насмешливой улыбке:

— Ваша первая встреча... Как же я завидую. Но, малыш, ты ошибся — я вовсе не твой А-Чжи.

Он подался вперед, сокращая дистанцию до минимума, и, склонившись к самому уху, злобно прошептал:

— Когда я играл его роль, ты ведь даже не смог распознать подмену, верно?

На него пахнуло опасностью.

Лин Юшу во все глаза наблюдал за этой сценой, чувствуя, будто другая душа содрала внешнюю оболочку, обнажив истинную суть.

Это странное сочетание внешней учтивости и порочной внутренней гнили показалось ему до боли знакомым.

Он уже видел это. Именно с этого началась игра в «ролевые перевоплощения» — это был первый случай, когда он столкнулся с другим Шэн Сючжи.

Началось! Опять началось! В этот раз ролевая игра перекинулась даже на пространство вне спальни!

Но, если подумать, разве этот типаж не был одноразовым?

Неужели он еще и возвращается в строй?

Мужчина продолжал:

— Похоже, мы с ним и правда очень похожи. Малыш, ты действительно знаешь, кто я?

Ситуация была одновременно абсурдной и пугающе нормальной.

Однако Лин Юшу уже освоил правильную тактику.

Ролевая игра? Да я только за!

Его выражение лица не дрогнуло. Равнодушно скользнув взглядом по мужчине, он небрежно бросил:

— Конечно, я знаю, кто ты. Это тебе стоит прояснить свою личность. Запомни: ты всего лишь дублер.

Лин Юшу коснулся пальцем его щеки и тут же отстранился:

— И еще, не улыбайся. Когда ты улыбаешься, ты на него не похож.

Услышав этот до боли знакомый диалог, Шэн Сючжи, чье безупречное лицо всегда выглядело идеально с любого ракурса, вдруг дрогнул.

По крайней мере, улыбка с его лица исчезла по-настоящему.

Шэн Сючжи:

— Как ты... Юшу, ты что-то вспомнил?

Лин Юшу:

— Позавчера вечером ты сам сказал, что хочешь быть дублером. Что, малыш, передумал? В эту игру ты можешь прекратить играть в любой момент, но запомни: если ты выйдешь из игры — вылетишь навсегда.

Он сделал шаг вперед, в упор глядя в глаза собеседнику, и вскинул подбородок:

— Хочешь вылететь?

Лицо Шэн Сючжи сменило десяток оттенков, пока не приняло выражение человека, съевшего ведро ядовитых грибов.

Лин Юшу:

— Если не хочешь вылетать, то играй свою роль как следует, дублер.

Шэн Сючжи процедил сквозь зубы:

— Спасибо, я профессиональный актер.

Лин Юшу был поражен: неужели Шэн Сючжи настолько глубоко погрузился в этот образ, что даже профессию себе придумал? Может, его хобби вовсе не в том, чтобы заставлять кого-то страдать, а в создании ролевых моделей?

Он подошел ближе и привычным жестом взял мужчину под руку:

— Пошли, дублер. Справишься с таким мероприятием? Только не испорти дела моего А-Чжи, дублер.

Шэн Сючжи не нашелся, что ответить — он даже не знал, с чего начать возмущение.

Хозяин приема уже направлялся к ним. Лин Юшу прошептал:

— Это директор Фу, хозяин сегодняшнего вечера. Раньше он любил просиживать штаны в инвалидном кресле, а теперь вот встал на ноги ради любви. Запомни, дублер.

Шэн Сючжи сквозь зубы ответил:

— Можно перестать называть меня дублером?

Лин Юшу:

— Хорошо, дублер. Понял, дублер.

Шэн Сючжи:

— ...У меня есть имя!

Лин Юшу:

— Тебя зовут Чу Юйсинь?

Шэн Сючжи: ...

Он чуть не сломал зубы, выговаривая по слогам:

— Шэн Янь. Меня зовут Шэн Янь.

Шэн Янь.

Шэн... Янь...

Это имя показалось ему знакомым. До ужаса знакомым. Настолько, что в самом потаенном уголке его разума что-то едва заметно шевельнулось.

Кажется, он кого-то звал А-Янь.

Но развить мысль он не успел — директор Фу был уже совсем близко.

Шэн Сючжи мгновенно перевоплотился: стал холодным, невозмутимым и нерушимым, как скала. Он вежливо пожал руку хозяину дома, вручил подарок, поздравил с помолвкой, обменялся парой дежурных фраз, и они вместе вошли в банкетный зал.

Большинство гостей уже собрались. К Шэн Сючжи, как к главе могущественной семьи, постоянно подходили люди, чтобы обменяться любезностями.

Они также общались с Лин Юшу, держась с ним очень дружелюбно: без лишней фамильярности, но и без холодности — именно так, как и положено. Все знали: за три года брака этот человек стал для Шэн Сючжи тем, кого тот бережет пуще глаза.

Шэн Сючжи вел себя как обычно, ничем не отличаясь от самого себя.

Однако Лин Юшу заметил две детали.

Во-первых, общаясь с гостями, он не называл большинство из них по именам. Впрочем, Шэн Сючжи всегда был немногословным и холодным, так что это не выглядело странным.

Во-вторых, Шэн Сючжи пил вино. Всего лишь красное, с низким градусом, но раньше он вообще не брал в рот ни капли алкоголя. Когда они ужинали вместе, вино пил только Лин Юшу.

Дело было не только в вине: раньше Шэн Сючжи избегал всего, что вызывало возбуждение — сигарет, кофе, крепкого чая. Он сторонился американских горок, банджи-джампинга и парапланеризма.

Он был до такой степени самодисциплинирован, что это граничило с аскетизмом.

А теперь он пил.

Причем держал бокал так непринужденно, что было ясно: это не первый его опыт.

Лин Юшу нахмурился.

Странностей становилось все больше.

Отвлекшись на мысли, Лин Юшу случайно задел официанта, и красное вино пролилось прямо на него. Официант принялся извиняться, но Лин Юшу отмахнулся — ничего страшного. К счастью, в машине Шэн Сючжи был сменный костюм его размера, и водитель быстро его принес. Лин Юшу поднялся наверх, планируя найти свободную комнату и переодеться.

Шэн Сючжи хотел пойти с ним, но Лин Юшу похлопал его по руке и улыбнулся:

— Муж, все в порядке, я сам.

И ушел наверх.

Шэн Сючжи стоял на месте, провожая его взглядом, и залпом осушил бокал.

Хозяин вечера, Фу Минчэн, прислонившись рядом, расслабленно и лениво усмехнулся:

— Директор Шэн, как у вас с супругом все гармонично, просто зависть берет. Не поделитесь секретом?

Шэн Сючжи молчал, медленно моргая. Внезапно его голову пронзила волна непреодолимого головокружения.

Лицо запылало, в голове помутилось, все вокруг завертелось, зрение начало расплываться.

Такое чувство, будто он сильно опьянел.

Но как? Он же выпил всего один бокал. Он нахмурился, не понимая, что происходит.

Он не знал, что это тело совершенно не переносит алкоголь, и одного бокала было достаточно, чтобы свалить его с ног.

Шэн Сючжи посмотрел туда, куда ушел Лин Юшу, и хотел было последовать за ним, но идти по прямой стало непосильной задачей — его повело в сторону.

Фу Минчэн, проявляя чудеса тактичности, отступил на шаг и обеспокоенно спросил:

— Директор Шэн? Вам плохо?

Шэн Сючжи:

— Ничего подобного.

Фу Минчэн:

— М?

Шэн Сючжи холодно отрезал:

— Мне нечем делиться, и завидовать не стоит. В конце концов, я всего лишь дублер.

Бросив эту бомбу, он ушел.

Шел он, правда, не очень ровно.

Фу Минчэн: !!!

Сохраняя невозмутимое лицо, он в душе был в шоке и тут же решил поделиться сплетней с возлюбленным: Туань-Туань, смотри на того парня, снаружи они с женой такая идеальная пара, а на самом деле он дублер, веришь? (тычет пальцем)

Лин Юшу и понятия не имел, что Шэн Сючжи пьянеет от одного бокала, как и о том, какие слухи тот распускает за спиной. Когда он поднялся наверх, чтобы переодеться, он нос к носу столкнулся в коридоре с мужчиной.

Это был Вэй Ли, которого он не видел уже несколько лет. Того самого, чье видео Лин Юшу смотрел сегодня днем.

Какое совпадение.

Лин Юшу хотел сделать вид, что не узнал его, и пройти мимо, но Вэй Ли окликнул его:

— Юшу!

Голос у него был такой громкий, словно у главного героя сериала, который кричит: Цзывэй!

Лин Юшу:

— А-ха-ха, какое совпадение, давно не виделись, ну пока, бывай! — и, обогнув его, попытался уйти.

Но Вэй Ли сделал два шага вперед и схватил его за руку.

Он окинул Юшу оценивающим взглядом, и его глаза внезапно покраснели, наполнившись влагой. Он сдавленным, полным боли голосом произнес:

— Юшу, знал бы я, что тебе приходится так жить, я бы ни за что не согласился на этот брак!

Лин Юшу: ???

Кто-нибудь спрашивал твоего мнения?

Именно поэтому он и не хотел разговаривать с Вэй Ли — у того явно были проблемы с головой!

Вэй Ли продолжал истерить, его лицо исказилось от боли и сострадания:

— Я так и знал! Ни один богач не бывает хорошим человеком! Он что, совсем тебя не ценит? Плохо с тобой обращается? Почему он позволяет другим задирать тебя и обливать вином? Да как он смеет! Как он вообще может так с тобой поступать!!!

http://bllate.org/book/29361/3565991