Готовый перевод Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь мужей в плену иллюзий: я не замена: Глава 2

Лин Юшу в полусне позволили принять душ, а затем очень нежно высушили волосы, переодели в пижаму и укутали в одеяло — всё это время Шэн Сючжи действительно ничего лишнего себе не позволял.

Шэн Сючжи присел на краешек кровати, обнял его, легко похлопал по плечу и произнёс:

— Юшу, малыш, спи.

Буквально через две минуты Лин Юшу крепко заснул.

Последней мыслью перед погружением в сон было: он и впрямь не распускал руки, неужели с братцем Шэн что-то не так.

В тот самый миг, когда он заснул, улыбка на лице Шэн Сючжи мгновенно исчезла, сменившись полнейшим бесчувствием.

Этот холодный, властный, безжалостный и решительный мужчина — вот каким Шэн Сючжи был в глазах всех окружающих. Свои нежность и улыбку он всегда берег исключительно для Лин Юшу.

Он спрятал все свои острые грани, всю злобу и тёмную сторону, превратив роль идеального мужа перед Лин Юшу в привычку и инстинкт.

Интуиция подсказывала, что Лин Юшу вряд ли полюбил бы его настоящего.

Сейчас же он неотрывно смотрел на человека, сладко спящего, уткнувшись в одеяло, а уровень собственнического чувства во взгляде зашкаливал до пугающих пределов.

Он поднял руку, намереваясь коснуться щеки Лин Юшу, но замер всего в нескольких сантиметрах от него.

На его запястье красовались часы на заказ — роскошные, дорогие, с функцией измерения пульса. Когда частота сердечных сокращений превышала 110 ударов, часы начинали вибрировать, предупреждая об опасности.

Шэн Сючжи опустил так и не решившуюся коснуться возлюбленного руку.

— Подожди меня ещё немного, малыш. Подожди ещё чуть-чуть, — тихо проговорил он.

Затем он развернулся и спустился вниз, намереваясь провести эту ночь в кабинете.

Однако, стоило ему почти добраться до выхода из виллы, как он резко остановился, а на лице проступили выражение внутренней борьбы и досады.

— Пошёл вон! Проваливай обратно, возвращайся в свой мир! — холодно бросил он.

Лоб покрылся испариной, зубы были крепко сжаты, а ладони так сильно сжались в кулаки, что на тыльной стороне рук вздулись вены.

Казалось, в глубине его разума разворачивается тяжёлая и масштабная битва.

Не прошло и десяти секунд, как всё стихло.

Шэн Сючжи снова открыл глаза.

Мужчина больше не выглядел бесстрастным: теперь его лицо озаряла беспечная улыбка, от былой властности и суровости почти не осталось следа, а черты лица казались даже мягче.

Засунув одну руку в карман, он походил вовсе не на грозного и безжалостного президента корпорации Шэн, вороса миллиардами, а скорее на изнеженного, свободного нравом и ветреного молодого аристократа.

Мужчина окинул всё вокруг беглым взглядом, опустил глаза на самого себя, щелкнул пальцами перед лицом, и в его глазах вспыхнула предельная радость.

Отыскав зеркало, он оглядел своё отражение и издал короткий пренебрежительный звук. Выражение его лица то и дело менялось, а в памяти пронеслись бесчисленные детали прошлого.

— Неужели… всё дело в этой физиономии? — пробормотал он сам себе.

Затем его взгляд на мгновение задержался на висевшей в гостиной свадебной фотографии, постепенно наполняясь завистью и злостью, пока наконец не устремился на телевизионный экран.

Там всё ещё крутили запись свадьбы Лин Юшу.

Мужчина приподнял бровь, неторопливой походкой подошёл к дивану, уселся, закинул ногу на ногу и принялся смотреть запись церемонии с самого начала.

Он пересмотрел её трижды.

Затем он то и дело ставил видео на паузу на определённых моментах, чтобы пристально и многократно изучать выражение лица Шэн Сючжи.

Спустя два-три часа, когда он снова поднял голову, его выражение лица было уже совершенно другим — теперь он выглядел точь-в-точь как настоящий Шэн Сючжи.

Когда дело касалось актёрской игры, профессионалы всегда на высоте.

Он глубоко вздохнул и посмотрел в сторону лестницы.

Сердце бешено заколотилось, дыхание сбилось, часы на запястье снова завибрировали, но он оставил это без внимания.

Человек, о котором он грезил каждую секунду последние столько лет, находился наверху.

С тех пор как Лин Юшу покинул его мир, прошло уже три года. Срок вроде бы и небольшой, но каждая минута и секунда этого времени ничем не отличались от заточения в аду.

И вот наконец в этом аду образовалась трещина.

Лин Юшу видел сны.

Он действительно сильно устал: спал крепко, дыхание было ровным, лицо — умиротворённым, казалось, он был готов раствориться в перине.

Вдруг сновидение потеряло свою безмятежность. Медленно он почувствовал, как горячие, торопливые и переполненные любовью поцелуи градом сыпятся на его лицо.

Тот, кто целовал его, любил по-настоящему, и эта сила чувств передавалась прямо в душу сквозь кожу.

Лин Юшу в полусонном состоянии приоткрыл глаза и увидел Шэн Сючжи.

Тот в упор смотрел на него тяжёлым взглядом, тяжело дыша. Его переполняли такие бурные эмоции, словно они не виделись несколько лет.

Лин Юшу невольно остолбенел.

…Что-то здесь было не так.

Но прошло всего несколько секунд: моргнув, он понял, что всё слуявшееся скорее походило на обман чувств. Шэн Сючжи смотрел на него глубоким взглядом и шептал:

— Малыш, я так скучал. Хочу тебя поцеловать.

Его тон был исполнен глубокой нежности, а во взгляде читалась такая забота, что в ней можно было утонуть.

И всё-таки это был братец Шэн, ошибки быть не могло.

Насторожившееся сердце Лин Юшу вновь успокоилось.

Разбуженный посреди ночи подобным образом, он вовсе не сердился, лишь невольно усмехнулся про себя: ну конечно, братец Шэн, он ведь и вправду решил разбудить его страстными ласками.Он протянул руку и погладил Шэн Сючжи по волосам, другой рукой обвинив его за шею, и лениво произнес:

— Муж, неужели только поцелуи? Разве не займемся чем-нибудь еще?

Шэн Сючжи прищурился, и его голос даже слегка охрип:

— Малыш, когда ты так говоришь, мне безумно хочется тебя сломать.

Лин Юшу посмотрел ему прямо в глаза и ответил:

— Так сломай меня.

Всего одна эта фраза словно вспышкой подожгла Шэн Сючжи целиком.

В один миг всё вокруг погрузилось в хаос.

Лин Юшу был с Шэн Сючжи уже пять лет и искренне считал, что понимает его прекрасно. Разумеется, он знал, что на самом деле Шэн Сючжи вовсе не был таким мягким и безобидным, каким казался в его присутствии. Сотрудники корпорации Шэн до смерти боялись своего босса — и это служило лучшим тому доказательством.

Он знал Шэн Сючжи, но в день третьей годовщины их свадьбы Лин Юшу внезапно осознал, что знает его всё же недостаточно.

Совсем недостаточно.

Он никогда не подозревал, что Шэн Сючжи способен вести себя так… так…

Для этого просто не находилось подходящих слов!

Еще до свадьбы они делили ложе, но Шэн Сючжи, чья жажда контроля обычно зашкаливала, в те моменты проявлял неожиданную сдержанность и терпение, скрытность и самообладание.

Если провести аналогию с песней, то у нее было бы долгое вступление, плавный ритм, такт за тактом подталкивающий вперед, постепенно накаляя эмоции — не спеша, без суеты и спешки, на медленном огне, пока в самом конце не разгоралось тихое, но до безумия страстное пламя.

Это напоминало и густой мед, и незаметно подкравшуюся сеть, из которой уже не вырваться, и медлительную трясину, отнимающую всякое дыхание, удушающее кружевное переплетение — что-то в этом роде.

Шэн Сючжи мог методично и неспешно провести с ним всю ночь, доводя человека до предельной грани. В самом конце, когда Лин Юшу уже казалось, что он балансирует на краю жизни и смерти, манеры Шэн Сючжи оставались безупречными и ясными.

Позже Лин Юшу понял, что Шэн Сючжи на самом деле противится проявлению бурных страстей. Он невероятно сдерживал себя, особенно сдерживал, никогда не позволяя себе расслабиться до конца. Иногда его взгляд впивался в него с такой подавленной жадностью, словно он был готов наброситься и сожрать его вместе с костями и плотью, но движения оставались неизменно нежными.

Лин Юшу совершенно не понимал, чего именно тот так упорно сдерживает. В конце концов, он не хрупкий хрустальный человечек, который рассыплется от одного прикосновения. Ну и что, если отпустить себя? Он не настолько хрупкий (наверное).

Кстати, тот человек постоянно носил на руке изготовленные на заказ часы, и за все время его пульс ни разу не поднялся выше ста двадцати. Из-за этого Лин Юшу одно время даже подозревал, что братец Шэн подвергся облучению гамма-лучами, и стоило его пульсу перевалить за двести, как он превратился бы в Халка.

Когда Лин Юшу попытался осторожно завести об этом разговор, Шэн Сючжи ответил: вовсе я не сдерживался, малыш, я просто такой по природе. Я не хочу причинять тебе боль, поэтому и был так нежен. Разве малышу не нравится нежность?

Этот вопрос оказался с подвохом. Лин Юшу тут же замолк.

Он знал, что Шэн Сючжи, скорее всего, что-то от него скрывает. В глубине души того словно стояла тяжелая, наглухо запертая железная дверь, которую он никогда никому не открывал. Но ничего страшного, ведь у каждого есть свои секреты. Лин Юшу совершенно не обращал на это внимания и уж тем более не ставил под сомнение любовь Шэн Сючжи к нему.

И лишь сегодня Лин Юшу наконец дождался, пока эта скрытая в сердце Шэн Сючжи дверь приоткроется для него хотя бы на крошечную щелочку.

И он наконец узнал, каким бывает Шэн Сючжи, когда он абсолютно ни в чем себя не сдерживает.

Прежде всего пришлось признать ошибочность одного из своих прежних заблуждений, касающегося в основном той части, где я не настолько хрупкий.

Вовсе нет.

Совершенно нет.

На самом деле Лин Юшу чувствовал себя до ужаса хрупким — казалось, он вот-вот сыграет в ящик.

Освободившись от любых оков и дав волю своей истинной сути, Шэн Сючжи излучал такой неистовый настрой, словно они решили умереть здесь прямо сегодня, и терзал его по-настоящему наотмашь. Эта жажда ощущалась так, будто к нему не прикасались целую вечность.

Короче говоря, это повергло в шок, мягко говоря, всех.

Такой Шэн Сючжи казался даже чуточку… незнакомым.

Однако эта незнакомость вовсе не вызывала у Лин Юшу отторжения. Напротив, в ней таилось нечто неуловимо знакомое, заставляя Лин Юшу в полусне чувствовать, будто они с Шэн Сючжи уже переживали подобное раньше — сплетались в безумной страсти до самого конца, пока смерть не разлучит их.

Он не мог объяснить, откуда берутся эти странные ощущения чуждости и знакомости.

Да и Шэн Сючжи не дал ему времени на раздумья, вскоре вновь затянув его в водоворот.

Лин Юшу понятия не имел, сколько было времени, когда всё наконец закончилось.

Он помнил лишь то, что под конец и плакал, и умолял о пощаде, и, судя по всему, наговорил ему уйму стыдных вещей. Наконец всё стихло, Шэн Сючжи бережно отнес его в ванную, чтобы привести в порядок, а затем он в полудреме заснул в его объятиях.

Даже во сне его не покидала мысль о том, почему братец Шэн сегодня вел себя так странно: то ли таблетки перепутал, то ли забыл выпить.

— Погодите-ка.

Погодите.

Перед тем как погрузиться в глубокий сон, произошло еще кое-что.

Тогда Шэн Сючжи, судя по всему, решил, что он уже заснул, оставил легкий поцелуй на его ресницах и произнес:

— Юшу, неужели ты и вправду меня не помнишь?

Тон у него был весьма непростой.

http://bllate.org/book/29361/3565985