Готовый перевод The Goldfish Will Die_Good Luck / Золотые рыбки умирают: Пожелай мне удачи: Глава 15

Хэ Вэй с улыбкой спросил его:

— Что ты всё на меня смотришь?

Ли Байцзэ ответил:

— Красивый.

Хэ Вэй снова усмехнулся:

— И как у тебя только голова такая слабая, стоило выпить немного фруктового вина, и уже захмелел.

Яркие огни падали на него. Ли Байцзэ смотрел на этот разноцветный мир. Он подвинулся ближе к Хэ Вю и произнес:

— Я сам сделал разноцветную лампу, она тоже светится разными цветами, — он указал на свет наверху и продолжил: — Не такая яркая, как эта, и не такая красивая, но тоже хорошая.

Хэ Вэй кивнул, подперев подбородок одной рукой, и опустил взгляд на Ли Байцзэ:

— Тебе нравятся разноцветные вещи?

Ли Байцзэ ответил:

— Нравятся.

Хэ Вэй сказал:

— Ты любишь любовь и мир, любишь сплетни, любишь золотых рыбок, любишь всё цветное, любишь столько всего — а что еще тебе нравится?

Ли Байцзэ ответил:

— Еще люблю тебя.

Хэ Вэй приподнял бровь и вгляделся в глаза Ли Байцзэ.

Ли Байцзэ тоже посмотрел в глаза Хэ Вэю, но затем первым отвел взгляд и закрыл глаза, словно собираясь уснуть. С закрытыми глазами Ли Байцзэ услышал голос Хэ Вэя, который произнес:

— Ли Байцзэ, я понял.

Ли Байцзэ приоткрыл один глаз, чуть повернул голову и украдкой покосился на Хэ Вэя. Он увидел, что тот улыбается — просто улыбается, без какого-либо скрытого смысла, без отвращения, но и без радости.

Хэ Вэй оперся локтями о барную стойку, откинул голову назад и посмотрел на разноцветные огни, обнажив изящную шею. Ли Байцзэ снова приоткрыл один глаз, наблюдая, как слегка покатывается кадык Хэ Вэя.

Ли Байцзэ услышал, как Хэ Вэй произносит его имя:

— Ли Байцзэ.

Ли Байцзэ открыл второй глаз и уже совершенно открыто повернулся к Хэ Вю.

— Что именно тебе во мне нравится?

Ли Байцзэ потребовалось некоторое время на раздумья, прежде чем он ответил:

— Мне нравится, как ты меня защищаешь, нравится, как ты обращаешь на меня внимание в саду, нравится, что ты думаешь обо мне, и еще нравится, когда ты сияешь.

Хэ Вэй перестал смотреть на огни и повернул лицо к Ли Байцзэ. Посмотрев на него пару мгновений, он тоже сменил позу, постепенно приближаясь к Ли Байцзэ, и лег на барную стойку точно так же. Их локти соприкоснулись, и Хэ Вэй тихо спросил:

— Насколько сильно?

Насколько сильно — на этот вопрос было очень сложно ответить.

Ли Байцзэ смотрел в глаза Хэ Вэю, растерянно хлопая ресницами и не находя слов. Его лицо слегка горело, а в голове от выпитого стало еще туманнее.

Хэ Вэй подался еще ближе, коснулся лбом лба Ли Байцзэ, а когда отстранился, легко прикоснулся губами к его губам. Быстро отдалившись, он посмотрел на замершего Ли Байцзэ и сказал:

— Пойдем назад.

Они вышли из бара, поддерживая друг друга, сели в такси, а затем точно так же добрались до спальни. Всё это время Ли Байцзэ вел себя очень тихо и послушно. И после этого он так же тихо и послушно лег на кровать — алкоголь сморил его, погрузив в глубокий сон.

Ранним утром, протрезвев, Ли Байцзэ получил плату за свою работу ассистентом и встретил Хэ Вэя, который выплатил ему деньги. Хэ Вэй спросил, не болит ли у него голова после вчерашнего опьянения, но Ли Байцзэ покачал головой. Хэ Вэй больше ничего не сказал, оставив у Ли Байцзэ обманчивое ощущение, будто вчерашний вечер был всего лишь сном.

Вперровые признавшись кому-то в чувствах и не получив ответа, Ли Байцзэ не знал, что делать, и у него не хватало смелости заговорить с Хэ Вэем о вчерашнем дне.

Позавтракав, они сели на самолет. Они сидели на соседних местах, и Хэ Вэй вел себя как обычно. Ли Байцзэ предпочел притвориться спящим, пока самолет не приземлился.

Вечером одиннадцатого июля Ли Байцзэ и Хэ Вэй вернулись в Третий район. Ли Байцзэ вернулся в дом семьи Хэ, но ни членов семьи, ни Ю Мэн дома не оказалось — они уехали на праздничный банкет в честь Хэ Вэя. Самого же Хэ Вэя прямо у трапа самолета встретил семейный водитель и отвез на торжество.

Ли Байцзэ чувствовал себя не в своей тарелке в пустой, оглушительно тихой спальне. Он туда-сюда мерил шагами небольшую комнату, настроение было скверным, и делать что-либо, кроме как ходить из угла в угол, не было никаких сил.

В одиннадцать часов в дверь комнаты Ли Байцзэ постучала Ю Мэн. Войдя внутрь, она спросила:

— Сяо Цзэ, хорошо провел время?

Ли Байцзэ ответил:

— Хорошо.

Ю Мэн расспросила его о том, что произошло во Втором районе. Ли Байцзэ рассказал ей о пейзажах, которые увидел, и о том, как сопровождал Хэ Вэй на соревнованиях и церемонии награждения. Ю Мэн с улыбкой произнесла:

— Звучит замечательно, Сяо Цзэ повидал настоящее лето.

Ли Байцзэ спросил Ю Мэн:

— Вы видели Хэ Вэя на банкете?

Ю Мэн кивнула и сама рассказала ему:

— Сегодня только узнала, что Хэ Вэй в университете помимо основной специальности по игре на виолончели берет еще и вторую — управление бизнесом. Скорее всего, именно он унаследует компанию своего отца. Он ведет дела по двум направлениям сразу, у него всё четко спланировано.

Ли Байцзэ спросил:

— У него и любовь со свадьбой тоже спланированы?

Ю Мэн пожала плечами и сказала:

— В таких семьях слишком много требований. Возможно, планы не расписаны по пунктам, но кандидаты для романтических отношений и брака строго контролируются. Происхождение и внешность должны соответствовать, а самое главное — это обязательно должен быть омега.

Старшие братья и сестры Хэ Вэя, обладающие высоким статусом и известностью в Первом районе, уже достигли брачного возраста. У всех них теперь есть подходящие пары, и не пройдет и двух лет, как они поженятся. После свадьбы у них появятся альфа- или омега-дети, чтобы еще больше укрепить позиции семьи. В будущем они станут развивать таланты своих детей, чтобы те добились выдающихся успехов в какой-нибудь сфере. Хэ Вэй в будущем поступит точно так же. — Ю Мэн слегка с досадой улыбнулась и добавила: — Они называют это совершенными людьми.

Ли Байцзэ ненадолго замолчал. Ю Мэн простыми словами описала ту судьбу идеального человека, которую предстояло прожить Хэ Вэю. Он не знал, что и сказать, поэтому произнес фразу, ставшую для него уже привычной:

— Звучит здорово.

С такими требованиями разве мог у Ли Байцзэ быть хоть какой-то шанс?

Человек влюбляется впервые в жизни, и вот только-только всё началось, как уже должно закончиться. Промежуток между влюбленностью и разбитым сердцем оказался настолько коротким, что Ли Байцзэ даже не успел по-настоящему погрустить — вместо этого его захлестнуло чувство растерянности.

Ю Мэн спросила Ли Байцзэ:

— Сяо Цзэ, а у тебя самого есть какие-нибудь планы на жизнь?

Ли Байцзэ покачал головой. Ю Мэн сказала:

— Ничего, не торопись. Не забудь рассказать маме, может быть, твой дядя Хэ сможет тебе помочь.

Ли Байцзэ заперся в своей комнате на два дня, пытаясь выбросить Хэ Вэя из головы, но воспоминания снова и снова крутились в памяти. Даже самые обычные мелочи из прошлого, когда он преданно следовал по пятам за Хэ Вэем, всплывали одна за другой, лишь сильнее врезаясь в память.

Запереться в комнате оказалось ошибочным решением, но подобным не поделишься с окружающими. Рассказывать Ю Мэн было абсолютно исключено: Ю Мэн и Хэ Шэнчжоу — муж и жена, а Хэ Вэй и Хэ Шэнчжоу — дядя и племянник. И хотя он не был записан в семейный реестр семьи Хэ, всё равно ощущался некий налет запретности. А если рассказать Гао Мэну... У Гао Мэна была тяжелая форма неприязни к альфам и омегам, и он, скорее всего, отправил бы его проверить голову в психиатрическую больницу — с чего это вдруг бете вздумалось любить альфу?

Глава 14

Ли Байцзэ уже думал, что с Хэ Вэем у него ничего не выйдет, но глубокой ночью пятнадцатого июля в его дверь постучали. Ли Байцзэ подумал, что это Ю Мэн, но, открыв дверь, увидел Хэ Вэя, которого не видел уже несколько дней.

Ли Байцзэ на мгновение замер, держась за ручку двери. Этого короткого мига хватило: Хэ Вэй толкнул его в плечо, заставив отступить, шагнул внутрь и плотно закрыл за собой дверь.

Ли Байцзэ, не видевший Хэ Вэя столько дней, растерялся от неожиданности, и в груди шевельнулось неловкое чувство. Он спросил:

— Брат, что-то случилось?

Хэ Вэй приблизился к нему молча, но его рука вновь легла Ли Байцзэ на плечо. Ли Байцзэ стоял совсем близко к стене, и его легко прижали к ней. Почувствовав в поведении Хэ Вэя что-то странное, он попытался убрать давящую на плечо руку, но, коснувшись кожи Хэ Вэя пальцами, обнаружил, что у того слишком высокая температура.

Слишком высокая температура — и в мыслях сразу же возникло слово лихорадка. Ли Байцзэ просто свел жар Хэ Вэя к обычной простуде.

Тело Хэ Вэя внезапно навалилось на Ли Байцзэ, ладонь крепко сжала его подбородок, заставляя запрокинуть голову. В следующую секунду Хэ Вэй впился поцелуем в его губы.

Ли Байцзэ слегка приоткрыл рот, нахмурился, глядя на оказавшееся совсем близко лицо Хэ Вэя, и ощутил жар, исходивший из глубины рта. В голове всплыло доселе малознакомое слово: период восприимчивости.

Он попытался оттолкнуть Хэ Вэя, но тело было прижато так сильно, что не хватало сил. Ли Байцзэ попытался укусить Хэ Вэя за губу, но едва он успел слегка прикусить ее, как ладонь Хэ Вэя сильнее сдавила его челюсть, вынуждая снова разомкнуть губы.

Хэ Вэй целовал его жадно и требовательно. У Ли Байцзэ стало не хватать воздуха, от недостатка кислорода мысли в голове закрутились медленнее.

Когда Хэ Вэй наконец оторвался от его губ, то подхватил Ли Байцзэ на руки, сделал несколько больших шагов и швырнул на кровать. Ли Байцзэ, глядя на нависшего над ним Хэ Вэя, собрал все силы, уперся руками ему в грудь и торопливо спросил:

— Ты знаешь, кто я?

Все познания Ли Байцзэ о периоде восприимчивости ограничивались сериалами и обсуждениями с однокурсниками-бетами. В дорамах альфы в этот период выглядели раздражительными и крайне одержимыми собственниками, а по словам однокурсников, альфы в период восприимчивости теряли рассудок и хотели только спариваться, совсем как животные, переставая походить на людей.

Когда к Ли Байцзэ вернулся кислород и мысли вновь побежали быстрее, больше всего на свете он хотел узнать: понимает ли Хэ Вэй, который собирается завести отношения и жениться на омеге ради создания идеального человека, кого именно он целует и с кем собирается переступить черту, будучи бетой?

Хэ Вэй ответил:

— Ли Байцзэ.

Ли Байцзэ опустил руки, которыми упирался в грудь Хэ Вэю, и с обреченным отчаянием подумал: раз знает, то и ладно.

Многие первые разы в жизни Ли Байцзэ были связаны с Хэ Вэем. Первый раз в постели — тоже.

Их первая близость оказалась ужасной по ощущениям. Хэ Вэй действовал грубо и торопливо, Ли Байцзэ давалось это с огромным трудом, было больно и страшно. Посреди всего он несколько раз невольно заплакал, и тогда Хэ Вэй целовал его глаза, успокаивая. Под эти поцелуи Ли Байцзэ и провалился в беспамятство.

Он проснулся в восемь утра. Солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках. Ли Байцзэ открыл опухшие и слезящиеся глаза, сначала увидел полосы света в комнате, а затем услышал, что дыхание в помещении принадлежит только ему одному.

Ли Байцзэ снова закрыл глаза. Тело ныло от усталости и боли, но, к счастью, его вымыли.

Он проспал еще несколько часов и проснулся уже ближе к обеду. Переодевшись, он спустился в столовую. Ю Мэн и Хэ Шэнчжоу были на работе, поэтому за столом сидели только Хэ Мин и Хэ Лан.

Последние два года они почти не разговаривали с Ли Байцзэ, а когда всё же перекидывались словами, лучше бы они молчали.

Ли Байцзэ молча поклевал немного еды, выпил стакан сока и вернулся в комнату, чтобы снова лечь в постель.

Проспав до самого вечера, Ли Байцзэ проснулся. Голова была тяжелой и мутной, тело бил озноб, но температура при этом поднялась — у него началась сильная лихорадка. С трудом оглядев темную комнату вокруг, он вновь услышал только собственное дыхание.

http://bllate.org/book/29360/3565918