Готовый перевод The Goldfish Will Die_Good Luck / Золотые рыбки умирают: Пожелай мне удачи: Глава 7

Из-за навязчивого стука он проснулся рано утром. В самый первый момент, когда он открыл глаза, он посмотрел на пол — никакой воды на полу не было. Он ошеломленно смотрел по сторонам и в конце концов убедился, что этот похожий на настоящий звук капель был всего лишь сном.

Он не мог долго пребывать в оцепенении: вчерашний ужин оставил его желудок совершенно пустым к этому утру. Сейчас мысль о еде была для него превыше всего, и как бы там ни было, ему требовалось позавтракать.

Он вышел из спальни, направился на кухню, взял из холодильника немного фруктов и, вяло устроившись за обеденным столом, ел их, ожидая завтрака.

Еще раньше завтрака появились Хэ Мин и Хэ Лан. Они сели напротив Ли Байцзэ, некоторое время молча наблюдали за тем, как он ест банан, не произнося ни слова и не устраивая пакостей — они просто тихо смотрели на него.

Слуги подали завтрак на стол. Ли Байцзэ, уткнувшись носом в тарелку, ел за двоих и даже не заметил, что на стол поставили еще один прибор. Наевшись досыта, он молча встал из-за стола и вернулся в спальню, чтобы продолжить свой неспокойный сон.

Когда большая часть спальни оказалась залита солнечным светом, уже наступил полдень. Ли Байцзэ проснулся от лучей, упавших ему прямо на лицо, нахмурился, с трудом разлепил глаза и слегка зажмурился от яркого солнца. Его взгляд тут же упал на стоящую у кровати капельницу.

Ли Байцзэ немного растерялся, а затем с запозданием почувствовал под телом мягкую поверхность, а на себе — легкое и нежное одеяло: он лежал в постели.

Он медленно повернул голову, наполовину утонув лицом в подушке, и увидел Хэ Вея, который сидел на стуле у кровати и смотрел на него.

Это казалось какой-то галлюцинацией, похожей на те звуки капель, что он слышал во сне прошлой ночью.

Из вежливости Ли Байцзэ всё же обратился к Хэ Вею, которого, возможно, и вовсе не существовало наяву:

— Брат.

Хэ Вэй отреагировал точно так же, как и в тот раз, когда Ли Байцзэ впервые назвал его братом, — оставил обращение без всякого ответа. Он произвел на Ли Байцзэ впечатление:

— У тебя поднялась температура, сейчас тебе лучше?

Ли Байцзэ приподнял руку, в которую была вставлена игла капельницы, и другой рукой слегка надавил на тыльную сторону ладони. Было немного больно, и он подумал, что это, пожалуй, не сон.

С прошлого вечера и до самого утра Ли Байцзэ даже не подозревал, что у него легкий жар — он просто чувствовал себя слабым и хотел есть. Сейчас ему больше не хотелось ни спать, ни есть, и он ответил:

— Гораздо лучше.

Хэ Вэй больше ничего не сказал. Когда лекарство в флаконе закончилось, он вытащил иглу из руки Ли Байцзэ и только после этого произнес:

— Иди на кухню, поешь чего-нибудь.

Ли Байцзэ последовал за Хэ Веем на кухню. Там уже сидели Хэ Мин и Хэ Лан. За едой царила полная тишина. Лишь когда трапеза подошла к концу, Хэ Вэй заговорил, обращаясь к Хэ Мину и Хэ Лану:

— Дядюшка велел мне пожить здесь некоторое время и проследить, чтобы вы не устраивали неприятностей.

Хэ Вэй слегка улыбнулся Хэ Мину и Хэ Лану:

— Хэ Лан, он беты, его тело не такое крепкое, как твое. И вот после такой ночи у него поднялся жар. Как ты думаешь, если ты проспишь так пару ночей, не поднимется ли жар у тебя?

Хэ Вэй произнес это самым непринужденным тоном, но лицо Хэ Лана сразу стало серьезным.

Первым заговорил Хэ Мин:

— Брат, это была просто шутка.

Хэ Вэй кивнул ему:

— Знаю. Я тоже с вами пошутил. Ты ведь физически слабее Хэ Лана, так проведи-ка эту ночь точно так же.

Ли Байцзэ был поражен словами Хэ Вея. Переведя взгляд с Хэ Лана на Хэ Мина и заметив их сдержанно-злые лица, он едва сдерживал смех. Опустив голову, он продолжал есть и одновременно украдкой ухмылялся.

На самом деле ему ужасно хотелось сказать Хэ Вею: а я ведь вчера даже не ужинал. Интересно, заставил ли бы тогда Хэ Вэй их самих посидеть впроголодь?

Но доев до конца, Ли Байцзэ так и не произнес эти слова.

Ли Байцзэ сказал Хэ Вею:

— Я наелся.

Хэ Вэй велел:

— Возвращайся в спальню отдыхать.

Вернувшись в комнату, Ли Байцзэ позвонил Гао Мэну и рассказал ему обо всем.

Гао Мэн долго молчал, а затем выдал:

— Звучит так, будто он свалившийся с небес спаситель. Но он же альфа! К тому же — кровный брат этих двоих. С чего бы ему тебе помогать, неужели из-за чувства справедливости? Будь осторожен: вдруг в один прекрасный день он начнет вместе с ними над тобой измываться.

Ли Байцзэ возразил:

— Да нет же, он не похож на такого человека.

Гао Мэн поинтересовался:

— А он красивый?

— Угу, — ответил Ли Байцзэ.

— Ну всё, ты пропал, — вздохнул Гао Мэн. — Ты судишь о людях по внешности.

— Но он правда выглядит хорошим человеком!

— Ладно. Вот если он лично обольет водой постели тех двоих братишек, тогда я признаю твое мнение и соглашусь, что он хороший альфа, просто образец благородства среди всех альф.

В пять часов вечера в дверь спальни Ли Байцзэ постучали. Открыв дверь, он увидел Хэ Вея. Тот, опустив взгляд на Ли Байцзэ, произнес:

— Иди за мной.

Ли Байцзэ послушно последовал за Хэ Веем на второй этаж, в комнату Хэ Лана. Постельные принадлежности там были насквозь мокрыми и с них капала вода. Сам Хэ Лан с каменным лицом сидел на стуле, а Хэ Мин стоял рядом, с таким же бесстрастным выражением лица, если не считать того, что глаза его были прикованы к Ли Байцзэ.

Хэ Вэй обратился к стоящему рядом Ли Байцзэ:

— Хочешь заглянуть в комнату Хэ Мина?

Ли Байцзэ покачал головой. Ему было приятно осознавать, что Хэ Мин и Хэ Лан действительно понесли наказание. Уголки его губ сами собой поползли вверх, но это заметил пристально следивший за ним Хэ Мин:

— Ли Байцзэ, ты ухмыляешься.

Ли Байцзэ кивнул, признавая, что он действительно улыбается, и слабым голосом, словно у него всё еще держался жар, произнес, обращаясь к Хэ Вею:

— Я так тронут, поэтому мне хочется улыбаться. Брат, мне что, нельзя улыбаться?

Хэ Вэй опустил взгляд на Ли Байцзэ, и в следующее мгновение его ладони скользнули по короткой члке Ли Байцзэ, коснувшись его лба. Температура была в норме, а прикосновение — прохладным. Убрав руку, Хэ Вэй вдруг тихо рассмеялся:

— Да у тебя, оказывается, прескверный характер.

— Какой еще характер? — удивился Ли Байцзэ.

Хэ Вэй ответил:

— Сначала я думал, что ты из тех, кого может обидеть любой, кто не смеет сопротивляться и способен лишь робко прятаться в уголке в ожидании, пока кто-то другой заступится. В общем, примерно так я тебя и представлял, только никак не ожидал, что ты способен вот так едко подначивать.

Ли Байцзэ никак не ожидал услышать такое в свой адрес. Поморгав от растерянности, он выдавил:

— Тогда я больше не буду улыбаться.

И тут же добавил:

— Брат, я тогда не буду здесь оставаться, я пойду к себе.

Хэ Вэй ничего не ответил, и Ли Байцзэ благоразумно вышел из комнаты, продолжая ухмыляться уже там, где они его не видять. Направляясь в свою спальню на первом этаже, он думал о том, что ему совершенно плевать на слова Хэ Вея — пока Хэ Мин и Хэ Лан страдают, он счастлив.

И действительно, всё обернулось так, как и говорил Хэ Вэй: Хэ Мин и Хэ Лан спали без кроватей и одеял, точно так же, как прежде он сам.

Если раньше Хэ Мин и Хэ Лан пялились на него за обеденным столом, то теперь настала его очередь с любопытством разглядывать их во время еды.

Единственное, о чем сожалел Ли Байцзэ, так это о том, что у тех двоих даже не наблюдалось признаков простуды.

Хэ Мин злобно зыркнул на него, но Ли Байцзэ сделал вид, что ничего не замечает. Тут же подал голос Хэ Вэй:

— Хэ Мин, у тебя глаза не болят?

— Нет, — буркнул Хэ Мин.

Хотя он и заявил, что не болят, таращиться на Ли Байцзэ он всё же перестал.

Пообедав, Ли Байцзэ договорился с Гао Мэном пойти в библиотеку. На обратном пути они купили в лавке немного снеков про запас, а вернувшись в особняк семьи Хэ, Ли Байцзэ увидел, что Хэ Вэй сидит в садовом кресле-качалке и играет на виолончели.

Ли Байцзэ подошел ближе и в знак благодарности достал из пластикового пакета пачку желе, сунув ее в щель между сиденьем кресла-качалки и телом Хэ Вея. Он собирался тут же уйти, но Хэ Вэй, который до этого не сводил глаз с настраиваемых струн, вдруг поднял голову и спросил:

— Подаяние уличному музыканту?

Ли Байцзэ немного удивился такой реплике:

— Брат, тебе не кажется, что это больше похоже на то, что я тебя благодарю?

Хэ Вэй снова уткнулся взглядом в струны:

— Я не ем сладости.

Ли Байцзэ так же быстро, как и положил, забрал желе обратно, сунул его в пакет, присел на корточки перед Хэ Веем и спросил:

— Брат, а что ты ешь?

— Тебе не по карману, — ответил Хэ Вэй.

— Ладно, — согласился Ли Байцзэ и тут же спросил: — А я могу что-нибудь для тебя сделать?

— Будь тише, — отозвался Хэ Вэй.

— А кроме этого?

— Держись от меня подальше и ступай в свою комнату.

Ли Байцзэ поднялся на ноги. Как и велел Хэ Вэй, он больше не произнес ни слова, покинул сад и направился к себе. Прожив у чужих людей много лет, он прекрасно усвоил правило: нельзя докучать окружающим. Раз велели уйти — надо послушно удалиться.

Хэ Вэй тоже оказался человеком не из легких, решил про себя Ли Байцзэ.

Но благодаря присутствию Хэ Вея Хэ Мин и Хэ Лан перестали сыпать злыми насмешками и устраивать пакости. Ли Байцзэ был искренне рад тому, что Хэ Вэй находился здесь — с ним его жизнь становилась намного проще и спокойнее.

Спустя пять дней после заселения Хэ Вэй в особняк, дворецкий распорядился выделить для него целую комнату на третьем этаже. Хэ Вэй часто заходил туда со своей виолончелью, и точно так же регулярно там появлялась строгая женщина-омега — известная в музыкальных кругах преподавательница по классу виолончели, которую семья Хэ наняла специально для него.

Поскольку Ли Байцзэ интересовалась исключительно поп-музыкой и был совершенно равнодушен к классике, он почти ничего не знал о знаменитостях музыкального мира.

Позже, услышав от прислуги имя этой омеги — Ло Чживей, — а также узнав о ее статусе и безупречной репутации, Ли Байцзэ осознал, насколько выдающимся человеком она была. И тогда до него в полной мере дошло то материальное воплощение заботы, о котором говорила Ю Мэн, желавшая облегчить его долю.

Знаменитости, к которым раньше он не смел и приблизиться, теперь находились на расстоянии вытянутой руки — прямо здесь, в доме семьи Хэ.

Он поднял голову, глядя на окна третьего этажа, и никак не мог взять в толк, каким образом Ю Мэн смогла открыть ему доступ к ресурсам семьи Хэ. Неужели она унижалась перед Хэ Шэнчжоу? При этой мысли он невольно нахмурился: подростки дорожат своей гордостью и самоуважением, а выпрашивание милости у других слишком сильно бьет по самолюбию.

С того самого момента, как он узнал о положении Ло Чживей, Ли Байцзэ стал гораздо усерднее налегать на учебу, постоянно просиживая в комнате за освоением новых знаний и решением сложных задач. Учеба казалась ему самым прямым и понятным путем: хорошо учиться, поступить в хороший вуз, выбрать востребованную специальность и получить достойную профессию — похоже, именно это могло подарить ему светлое будущее.

В середине декабря Гао Мэн покинул город: вместе с родителями он уехал в родные края к пожилым родственникам встречать Новый год.

Вместе с отъездом Гао Мэна золотые рыбки снова вернулись к нему.

Рыбки по-прежнему были очень ручными. Когда Ли Байцзэ уставал от чтения, он подолгу замирал перед аквариумом. У него была потрясающая концентрация: он мог просидеть так почти полчаса, уперевшись подбородком в стол и наблюдая за ними вблизи. Когда он наконец отрывал подбородок от столешницы, на коже оставался заметный красный след.

Повернувшись к окну, он увидел прекрасную погоду — стоял залитый солнцем день.

Ли Байцзэ захотел вынести рыбок на солнце. Прихватив учебник, он взял аквариум и вышел в сад, где поставил шезлонг в такое место, чтобы одна его половина оказалась в тени, а вторая — на солнце. Устроившись в шезлонге так, чтобы его лицо оставалось в тени, он водрузил аквариум себе на колени, позволив лучам солнца падать прямо на воду.

http://bllate.org/book/29360/3565910