Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 31

Цзи Гэфэй специально напомнил:

— Побольше перца.

Он вздохнул с досадой, но всё же поддерживал с ней непринуждённую беседу, пока наконец не подали горячий горшок. Тогда она сразу потеряла интерес к разговорам и уткнулась в еду.

Цзи Гэфэй пододвинул ей стакан тёплой воды — чтобы не перегрелась, — и небрежно окинул взглядом зал. Его палочки на мгновение замерли в воздухе, но тут же он вновь обрёл самообладание.

Тот человек тоже заметил его и удивлённо приподнял брови.

Цзи Гэфэй аккуратно передвинул к ней тарелку с тофу и тихо сказал:

— Схожу в туалет.

Цзян Синъяо подняла на него глаза, кивнула и снова погрузилась в поглощение еды.

Цзи Гэфэй усмехнулся, отодвинул стул и встал, сделав незаметный жест мужчине.

Она обернулась, показав своё ясное, сияющее личико, и лишь убедившись, что Цзи Гэфэй скрылся за углом, вновь вернулась к еде.

Цзи Гэфэй зашёл за поворот и слегка выдохнул, слегка наклонившись вперёд. Вежливо и учтиво он произнёс:

— Доктор Чжоу, какая неожиданная встреча.

Перед ним стоял мужчина средних лет, с проседью на висках, но с ясными, проницательными глазами — в них читалась мудрость, доброта и спокойствие человека, пережившего немало. Именно этот доктор Чжоу когда-то вытащил Цзи Гэфэя из лап смерти, когда его родители не могли заняться им лично и поручили найти лучшего врача.

Уголки губ доктора Чжоу мягко приподнялись, и вся его фигура излучала тепло и доброту — видно было, что он человек мягкий и заботливый. Он улыбнулся с отеческой заботой:

— Действительно, неожиданно. Как твоё здоровье? Восстановился?

Цзи Гэфэй ответил с почтительной сдержанностью:

— Всё в порядке, больше ничего не беспокоит.

Доктор Чжоу покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Не нужно так напрягаться в моём присутствии. Я просто хочу напомнить: тебе всё же стоит пройти более тщательное обследование.

Он улыбнулся:

— Такой случай за всю мою практику мне ещё не встречался. Надеюсь, это не причинит тебе неудобств в жизни.

Цзи Гэфэй помолчал немного и ответил:

— Есть вещи, которые медицина объяснить не в силах. Я считаю, что это благословение, дарованное мне небесами.

Доктор Чжоу замер на месте. Его взгляд невольно скользнул к девушке, сидевшей за столиком напротив, и он вспомнил её ясные глаза и черты лица, когда она обернулась. Не сдержавшись, он спросил:

— Ты нашёл её?

И тогда он увидел, как на лице мужчины перед ним расцвела тёплая улыбка:

— Нашёл.

Цзи Гэфэй машинально начал перебирать пальцами какой-то мелкий предмет, его взгляд стал задумчивым:

— Действительно ли она существует? Действительно ли всё это так чудесно? Или… она и вправду та самая Цзян Синъяо из твоих снов?

Цзян Синъяо вытерла рот салфеткой и всё ждала, всё ждала — но Цзи Гэфэй так и не возвращался.

Она подозвала официантку, попросила добавить бульон и попросила присмотреть за местом, после чего сама направилась в туалет.

Но едва она завернула за угол, как увидела Цзи Гэфэя, разговаривающего с незнакомым мужчиной средних лет. Хотя внешне они не были похожи, их объединяла одна и та же мягкая, спокойная аура.

Цзян Синъяо нахмурилась в недоумении, но в этот момент услышала фразу доктора Чжоу и застыла на месте:

— Она и вправду та самая Цзян Синъяо из твоих снов?

Что значит «из твоих снов»? Разве есть ещё одна Цзян Синъяо?

Она растерялась, но тихо прижалась к стене и спряталась, чтобы не быть замеченной. И тогда услышала, как Цзи Гэфэй ответил:

— Это она. Только она.

Она видела, как Цзи Гэфэй поклонился мужчине, будто прося о чём-то важном, а потом на его лице появилась улыбка — похоже, он получил нужный ответ.

Внезапно всё вокруг стало казаться Цзян Синъяо ненастоящим.

Цзян Синъяо будто шла по облакам, еле добралась до другого туалета, а потом глупо села на своё место. Даже любимый горячий горшок, который она обычно ела с неизменным удовольствием, теперь не вызывал ни малейшего интереса.

В голове и в сердце крутились только слова доктора Чжоу и Цзи Гэфэя.

«Она и вправду та самая Цзян Синъяо из твоих снов?»

Цзян Синъяо медленно прокручивала эту фразу в уме, разбирая каждое слово, будто в них скрывалась великая тайна.

Ключевые слова: «из снов» и «та самая Цзян Синъяо».

Очевидно, Цзи Гэфэй когда-то видел во сне Цзян Синъяо. Сначала она подумала, что таких Цзян Синъяо может быть несколько, и, возможно, он просто перепутал её с кем-то или принял за чью-то замену. Но он чётко сказал: «Это она».

Значит, та Цзян Синъяо из его снов — это она сама.

Тогда возникал вопрос: почему Цзи Гэфэй вдруг начал видеть её во сне? Почему он был уверен, что та, из снов, существует на самом деле? И почему они вдруг начали встречаться?

Цзян Синъяо налила себе горячей воды и сделала маленький глоток.

Иногда ей тоже снились сны. Иногда она видела незнакомого мужчину, который в конце сна, когда тот уже начинал рассеиваться, называл своё имя. Проснувшись, она даже записывала это имя в свой учебник английского, но одноклассница только смеялась над ней. Однако она так и не смогла определить, существует ли этот человек в реальности — ведь сны ничего конкретного не сообщали.

Что всё это значит?

Сердце Цзян Синъяо тревожно забилось. Неужели он полюбил её из-за сна? Какой именно сон он видел? И различает ли он вообще реальность и сновидения?

Её мысли сплелись в неразрывный клубок, но она не могла понять, что именно её беспокоит больше всего. Она просто тыкала палочками в рис в своей тарелке, когда вдруг почувствовала движение за столом. Подняв глаза, она увидела, что Цзи Гэфэй уже вернулся. В её взгляде отразилось всё сложное смятение, которое она испытывала.

Она слушала его привычно нежные слова:

— Почему не ешь?

Но ответить не хотелось — в груди стояла тяжесть. Она лишь посмотрела ему в глаза, будто пытаясь разглядеть в них правду или обман.

Цзи Гэфэй нахмурился:

— Ты наелась?

Но, взглянув на почти нетронутые блюда, он понял, что что-то не так. Обычно она ела гораздо больше.

Цзян Синъяо машинально покачала головой, с трудом выдавила улыбку и снова взялась за палочки, механически отправляя рис в рот. Но вкуса не чувствовалось. Краем глаза она неотрывно следила за каждым его движением.

Однако всё, что она видела, — это как он мягко улыбнулся, взял общественные палочки, выловил из острого бульона золотистые грибы эноки, тщательно промыл их в прозрачном бульоне, чтобы смыть перец, и аккуратно положил поверх её риса.

Неожиданно у неё навернулись слёзы.

«Цзи Гэфэй… что мне с тобой делать?»

Была ли их первая встреча тоже твоим замыслом? Если всё это — заранее спланированная игра, то какова твоя цель?

Она опустила глаза, отложила все эти мысли и молча продолжила есть, но радости в этом уже не было.

Цзи Гэфэй чувствовал, что с ней что-то не так, но из-за появления доктора Чжоу сам был рассеян и не придал этому должного значения.

Он механически жевал, лицо выдавало его отсутствие в настоящем моменте. Если бы не встреча с доктором Чжоу, он, возможно, и забыл бы, как когда-то обращался к нему за помощью и как тот прислал ему результаты анализа крови Цзян Синъяо.

Хотя он знал, что во сне видел именно Цзян Синъяо, сначала его знания о ней были крайне скудны. К счастью, в больнице сохранились её данные как донора крови, а по мере того как сны становились всё подробнее, найти её личную информацию оказалось не так уж сложно.

Но сейчас, разговаривая с доктором Чжоу, он не хотел рассказывать слишком много — ведь всё это звучало слишком уж невероятно.

К тому же, он хотел защитить Цзян Синъяо.

После обеда Цзи Гэфэй взял её за руку, и они неспешно прогуливались, чтобы переварить пищу, а потом вернулись в номер, чтобы вздремнуть.

Она стояла в стороне, глядя, как Цзи Гэфэй аккуратно расправляет постель, и чувствовала, как в душе нарастает тоска. Она опустила глаза на носки своих туфель, не зная, что делать с этим странным, тягостным чувством.

Цзи Гэфэй положил второе одеяло на диван, обернулся и увидел её подавленное, тревожное выражение лица. Сердце его сжалось — он почувствовал, что произошло нечто, о чём он не знает. Обычно он безошибочно угадывал её настроение, но сейчас не мог понять, что её тревожит.

Он подошёл, усадил её на кровать, осторожно снял туфли и накинул одеяло на плечи, обняв её.

— Что случилось? Тебе грустно? — мягко спросил он.

Она моргнула, но не ответила, лишь сжала его руку и начала перебирать его пальцы, то и дело слегка сжимая их.

Цзи Гэфэй знал, что его руки холодные, и попытался вытащить их, но она крепко держала, не давая вырваться.

Он замер на мгновение, затем нежно прижался лбом к её голове, голос стал таким мягким, будто он убаюкивал капризного ребёнка:

— Что случилось?

Цзян Синъяо ещё глубже зарылась в его объятия. Ей было тепло от его дыхания, от его груди, и сердце её немного успокоилось. Но она никогда не умела держать в себе секреты, поэтому, колеблясь, наконец произнесла:

— Я слышала ваш разговор с тем человеком.

Цзи Гэфэй застыл. Всё стало ясно. Перед глазами потемнело, и сердце медленно пошло ко дну. Он услышал её голос, будто доносящийся издалека:

— Ты хочешь что-нибудь сказать?

Он открыл рот, но слова казались бессильными. Ему казалось, что скрывать уже нечего, но и говорить было нечего. Он хотел сказать что-то, но горло пересохло от сухого воздуха кондиционера, и он лишь с трудом выдавил:

— Что ты хочешь знать?

Цзян Синъяо не смотрела на него, продолжая перебирать его пальцы:

— А что, по-твоему, я должна знать?

— Я…

Он инстинктивно захотел рассказать всё, но слова застряли в горле. Он ведь не новичок в жизни — умел думать на ходу. Собравшись с мыслями, он спокойно ответил, и в его голосе не было и тени паники:

— Всё, что ты захочешь знать, я тебе расскажу!

Цзян Синъяо отпустила его руку, обхватила себя за плечи и прижалась к нему:

— Что тебе снилось?

Цзи Гэфэй выдохнул. Это был вопрос с подвохом. Но он не хотел рассказывать ей про переливание крови — боялся, что она станет тревожиться. Быстро сообразив, он ответил:

— Мы поженились.

Он почувствовал, как её тело напряглось. На его лице появилась улыбка, и он крепче обнял её:

— Мне снилось, как после аварии я не просыпаюсь, но вижу голубое небо, белые облака, море и пляж. Ты стоишь передо мной в белом свадебном платье с букетом в руках. А потом…

Она постепенно расслабилась, и настроение её немного улучшилось:

— А потом что?

Цзи Гэфэй улыбнулся:

— Потом я приподнял твою фату и поцеловал тебя на берегу моря. Все вокруг кричали «Поздравляем!», а дельфины выпрыгивали из воды, чтобы петь для нас.

Он изначально просто хотел красиво обойти опасный вопрос, но постепенно сам начал верить в эту картину. В его голосе появилась искренняя тоска и радость.

Ведь жениться на ней — наверное, самое прекрасное, что может случиться в жизни.

Цзян Синъяо невольно вздохнула с облегчением. Но тема свадьбы казалась слишком далёкой, и она сменила тему:

— А как ты меня нашёл?

Даже если это был просто сон о свадьбе, зачем ему так усердно искать её?

Внезапно она поняла: именно это и есть ключевой вопрос. Она встала с кровати и теперь смотрела на него стоя.

Он быстро схватил её за руку и, не успев придумать достоверную историю, торопливо сказал:

— Когда обедал с профессором Данем, он принимал твой звонок, и я увидел твоё имя.

Цзян Синъяо улыбнулась и слегка пощекотала ему ладонь, будто всё уже забыла.

В голове она мысленно собрала цепочку: сон → узнал о ней от профессора Даня → встретились. Вроде бы логично.

Хотя где-то в глубине души шевелилось сомнение, она не стала копать глубже — не хотела случайно испортить их отношения.

Может, стоит позвонить профессору Даню и уточнить?

Она решила запомнить это и спросить, как только он вернётся из командировки.

«Но разве сон о свадьбе стоит таких усилий?»

Через некоторое время внутренние часы Цзян Синъяо напомнили ей, что пора дневать.

Она отложила все тревоги и, укрывшись одеялом, смотрела на Цзи Гэфэя, стоявшего у кровати, только глазами.

http://bllate.org/book/2936/325352