Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 26

— Даже если он и старик, но раз у него есть деньги, вряд ли он станет связываться с тобой — простой студенткой, — нахмурилась Цзян Синъяо. — Неужели твоя двоюродная сестра до такой степени потеряла голову?

Сюй Ань молча кивнула:

— Да и шестидесяти-то ему всего. Эти богачи так умело ухаживают за собой, что живут ещё очень долго!

У Цзыянь вытерла слёзы:

— Мой отец — менеджер наньнинского филиала. Похоже, этот человек хочет сотрудничать с Группой «Тан Син», и Фан Цифэй нуждается в его поддержке.

Она вышла из себя настолько, что даже не стала называть двоюродную сестру по имени.

— А как тебе удалось сбежать? — вмешалась Хуа Фан.

— Отец колебался, — медленно проговорила У Цзыянь, и на её лице появилась холодная усмешка. — Родственники окружили наш дом и заперли меня в комнате. А мама пожалела меня и дала денег, чтобы я ушла.

— Как его зовут? — Цзян Синъяо встала и подошла к компьютеру Сюй Ань. — Я поищу информацию.

— Тянь Чжэньчжун, — с ненавистью выдавила У Цзыянь.

Цзян Синъяо молча начала искать этого человека. У Цзыянь тоже поднялась и подошла ближе.

— Выглядит довольно молодо, — заметила Сюй Ань. — В молодости, наверное, был очень красив.

— Ему шестьдесят, значит, он точно был женат. Маловероятно, что у него нет детей, — Цзян Синъяо пролистала страницу вниз. — Вот!

— Три жены?! — Хуа Фан приблизилась к экрану. — И после каждой получал наследство.

Ван Сюйань невольно вздрогнула:

— Звучит нехорошо!

Цзян Синъяо открыла крупнейший китайский форум и ввела имя «Ли Чжэньчжун». Поисковая выдача оказалась весьма тревожной.

— Где муха сядет, там и дырка, — с иронией произнесла У Цзыянь. — Эти родственники мечтают, что в нашей семье снова появится Фан Цифэй, чтобы они могли жить за чужой счёт. Им-то легко говорить!

Цзян Синъяо закрыла страницу:

— Исходя из того, что мы знаем, я не советую тебе выходить за него замуж.

Она сделала паузу:

— Если, конечно, речь вообще идёт о свадьбе.

У Цзыянь вернулась на своё место и подняла с пола одеяло:

— Если эта сделка не состоится, отец потеряет работу. Они меня не пощадят.

— Впервые понимаю, что быть красивой — тоже бремя, — Сюй Ань провела рукой по своему лицу и тяжело вздохнула.

Цзян Синъяо уловила скрытый смысл её слов и задумалась:

— Тогда тяни время!

У Цзыянь посмотрела на неё. Цзян Синъяо пояснила:

— Не думаю, что успех сделки зависит от твоего брака. Информации пока слишком мало. Обязательно ли именно ты нужна ему? Ли Чжэньчжун ведёт переговоры с Группой «Тан Син». Даже если речь зайдёт о браке, разве невестой не должна стать одна из незамужних девушек из семьи твоего зятя? Разве подобное «счастье» достанется сестре невестки?

— Ты можешь тянуть время, — продолжала Цзян Синъяо. — Встречу отложи, выкуп затяни. А если придётся, найди любую девушку и обвини его в домогательствах — и снова тяни!

У Цзыянь с изумлением уставилась на неё:

— Но до каких пор тянуть?

— Раз полиция не может тебе помочь, обратись к государству! — Цзян Синъяо посмотрела на неё серьёзно. — Пока что единственное, что приходит в голову, — это армия. Стань военнослужащей.

— Не думаю, что всё так плохо, — возразила Хуа Фан. — Может, Фан Цифэй просто передумает и найдёт другую. А если ты пойдёшь в армию, как насчёт учёбы?

Цзян Синъяо пожала плечами:

— Это крайняя мера. Но впервые слышу о чём-то подобном… Похоже скорее на сводничество!

— Ты права! — У Цзыянь сжала кулаки. — Её муж — законченный бездельник, хуже даже его младшего брата. У Фан Цифэй нет детей, и именно благодаря таким «услугам» она удерживает своё положение в семье Линь.

Она горько усмехнулась:

— Просто не ожидала, что она обратит внимание на меня.

Ведь это была её двоюродная сестра, с которой они вместе росли. Правда, мать У Цзыянь умерла рано, но дедушка всегда её очень любил, и девочки часто играли вместе.

Когда же всё изменилось?

У Цзыянь смутно вспомнила, что, наверное, всё началось с тех пор, как она пошла в интернатную школу.

В комнате повисло молчание.

У Цзыянь очнулась и нарушила тишину:

— Синъяо, прости меня.

— А? — Цзян Синъяо удивлённо посмотрела на неё.

У Цзыянь глубоко вздохнула:

— Мне очень жаль, что раньше я тебя недолюбливала.

— Кстати, — Цзян Синъяо тоже была озадачена, — я всегда хотела спросить: почему ты вдруг стала ко мне враждебно относиться? В первом курсе мы отлично ладили, а с начала второго ты изменилась!

У Цзыянь открыла рот, будто хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Наконец она честно призналась:

— Я нравилась Ван Синьвэню.

Она горько улыбнулась:

— Мне казалось, между нами стоит лишь тонкая преграда, но потом ты с ним начала встречаться!

— Но когда староста сделал тебе признание, — вступилась Сюй Ань, — он спрашивал наше мнение, а ты ничего не сказала!

Цзян Синъяо тоже кивнула:

— Я к нему тогда испытывала лишь симпатию. Если бы ты заговорила, я бы с ним не встречалась.

У Цзыянь покачала головой:

— Как я могла сказать? Ты же знаешь меня — такая гордая, мне было бы стыдно признаваться первой.

Она взяла руку Синъяо:

— Если бы он действительно тебя любил, давно бы сделал предложение. Просто играл с тобой в флирт.

— Да! — тихо вздохнула У Цзыянь.

Она подняла глаза на своих соседок по комнате:

— Спасибо вам.

Спасибо, что, когда все вокруг говорили, будто я поступаю неправильно, вы сказали мне: «Ты права!»

После того как У Цзыянь рассказала о своих переживаниях, душевный груз словно ушёл, и отношения в комнате стали гораздо теплее прежнего.

Вскоре девушки взяли корзинки для бани и сменную одежду и направились в душевую, по пути заглянув в столовую поужинать.

У Цзыянь чувствовала благодарность и щедро объявила:

— Угощаю!

— Почему не сказала раньше! — с укором посмотрела на неё Сюй Ань. — Мы бы пошли в ресторан! Хочу хот-пот, хочу «Хайдилай»!

Хуа Фан закатила глаза:

— Да брось! Если не похудеешь в марте, в мае будешь плакать. Скоро потеплеет, так что никаких объедений! Диета!

Цзян Синъяо ущипнула себя за талию и сочувственно кивнула. С тех пор как у неё появился парень, настроение улучшилось, аппетит тоже, и она сама заметила, что поправилась. Вчера едва влезла в свои джинсы:

— Ладно, возьмём жареный рис.

Девушки молча съели жареный рис без мяса, выпили по чашке молочного чая и весело, взявшись за руки, отправились в баню.

Цзян Синъяо невольно улыбнулась.

Она лежала, склонившись на стол, а У Цзыянь стояла за ней и аккуратно сушила ей волосы феном, восхищённо восклицая:

— Синъяо, у тебя такие прекрасные волосы!

— Ну, вроде ничего, — задумалась Цзян Синъяо. — Я никогда их не красила и не завивала. Думаю, у всех, кто так ухаживает, волосы в порядке.

— Цок-цок, — У Цзыянь даже принюхалась. — И пахнут вкусно!

Цзян Синъяо взяла у неё фен и стала досушивать кончики:

— Иди скорее стирай своё полотенце.

— Хе-хе, — У Цзыянь взяла тазик, но вдруг остановилась, подошла к Синъяо и тихо села рядом. — Кстати… Я давно хотела спросить: ты ведь встречаешься с Цзи Гэфэем, бывшим парнем моей двоюродной сестры?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Цзян Синъяо.

Информация об этом была известна немногим: Ван Синьвэнь видел их вместе, а ещё двое в комнате были в курсе, но они не болтали. Всё же жить в одной комнате с двоюродной сестрой нынешнего парня — довольно неловко.

У Цзыянь запнулась:

— Ван Синьвэнь как-то упомянул, и я запомнила.

Цзян Синъяо мягко улыбнулась:

— И что ты хочешь сказать?

— На самом деле… — У Цзыянь опустила глаза на носки. — То, что я рассказывала раньше про Фан Цифэй и старшего брата Цзи, можешь не принимать всерьёз.

— Фан Цифэй начала встречаться с Линь Хайцином уже после помолвки и только потом рассталась со старшим братом Цзи. И ещё… — она быстро подняла глаза, — дедушка старшего брата Цзи умер отчасти потому, что Фан Цифэй его сильно разозлила. Так что теперь они почти враги.

Цзян Синъяо нахмурилась:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо, — искренне сказала У Цзыянь. — У меня хорошее происхождение, я неплохо выгляжу, родители заняты и почти не воспитывали меня, поэтому с детства я стала своенравной и почти не имею подруг.

— Мне всегда завидовала тебе, — она тихо вздохнула. — Ты умная, красивая, добрая, и Сюй Ань с Хуа Фан тебя обожают.

У Цзыянь улыбнулась:

— Что бы ни случилось в будущем, я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

Цзян Синъяо удивилась, но тоже улыбнулась:

— Будет. И тебе того же желаю.

Три подружки вышли стирать вещи, и Цзян Синъяо снова склонилась над столом, играя с брелком на телефоне.

Цзи Гэфэй, Цзи Гэфэй…

Даже просто повторяя его имя, она чувствовала, как сердце наполняется радостью.

Каждый день она влюблялась в него всё больше.

И тут её взгляд упал на красный браслет на запястье — обручальное обещание, подаренное во время прогулки среди слив.

Вспомнив об обручальном обещании, она вдруг осознала: она ещё ничего не подарила ему в ответ!

Цзян Синъяо выпрямилась и, подперев подбородок рукой, задумалась, что бы такого подарить мужчине.

Цзи Гэфэй, казалось, ни в чём не нуждался. А на улицу уже поздно идти за покупками.

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Перебирая телефон, она случайно открыла альбом и увидела фотографии, которые Цзи Гэфэй присылал ей. Их было немало — Синъяо даже создала отдельный альбом специально для его снимков.

Глядя на эти разные образы любимого человека, она вдруг придумала идею: с помощью приложения она состарила их совместные фото и сделала коллаж в стиле свадебного портрета.

Боясь, что соседки увидят и начнут поддразнивать её за публичную демонстрацию чувств, она поставила ноутбук на маленький столик на кровати и аккуратно редактировала изображение.

Затем она написала сообщение и отправила ему коллаж, полная ожидания.

Она откинулась на подушку и стала ждать ответа.

Вскоре Цзи Гэфэй позвонил.

Цзян Синъяо надела наушники:

— Алло?

Голос Цзи Гэфэя дрожал от сдерживаемого волнения:

— Пойдём подавать заявление в ЗАГС?

На лице Синъяо сама собой расцвела улыбка, и она игриво ответила:

— Мечтать не вредно!

— А тебе не хочется? — его голос стал тише и грустнее.

Синъяо заметила, что с тех пор как они начали встречаться, маска хладнокровия Цзи Гэфэя полностью спала: теперь, если он расстраивался, его нужно было утешать.

Хотя иногда ей даже нравилось чувствовать себя «старшей» в отношениях.

Но на этот вопрос ей было неловко отвечать, поэтому она ловко сменила тему:

— Чем занимаешься?

Цзи Гэфэй посмотрел на экран компьютера. Он установил трекер, который обновлял данные каждую минуту, и сейчас на экране отображалось текущее местоположение Цзян Синъяо. Он тихо опустил крышку ноутбука, спокойно ответил, и в его голосе послышалась лёгкая, соблазнительная интонация:

— Только что закончил видеоконференцию по работе. Теперь лежу в постели.

Он встал, вошёл в спальню, откинул одеяло и лёг. Слева от него лежали два шарфа Синъяо, беспорядочно разбросанные.

Синъяо была довольна его послушанием:

— Спасибо, господин Цзи.

Цзи Гэфэй тихо рассмеялся, и его голос, словно шёлковая нить, щекотал её сердце:

— Как можно уставать от мыслей о тебе?

Она, смущённая, перевернулась на живот и прижала лицо к подушке:

— Опять заигрываешь! Это нарушение правил!

— Где это? — возмутился господин Цзи. — Думать о тебе — это моё ежедневное занятие~

http://bllate.org/book/2936/325347