Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 21

— Но когда я брала отгул, ты ещё не был моим парнём, — не удержалась Цзян Синъяо. — От тех фотографий, что ты присылал, я даже подумала…

Цзи Гэфэй, заметив, что у неё изменилось выражение лица, спросил:

— Подумала что?

Цзян Синъяо тихо и робко пробормотала:

— Что ты меня соблазняешь.

Цзи Гэфэй на мгновение опешил.

Ведь именно этого он и добивался, но почему-то, услышав это из её уст, почувствовал странное замешательство.

Он не стал вникать в эти тонкости и вместо этого принялся внушать ей свою политику близости:

— Так что теперь поняла, как надо поступать?

Цзян Синъяо жалобно кивнула:

— В следующий раз обязательно исправлюсь.

Его досада мгновенно испарилась. Он чувствовал, что полностью сдался перед её очарованием — всё в ней казалось ему прекрасным. Не удержавшись, он снова подошёл и поцеловал её.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы.

Но Цзян Синъяо сама обвила руками его шею и слегка прикусила ему губу — прежде чем он успел опомниться, она уже ускользнула.

За весь день она убедилась, насколько он заботится о ней.

Он знал её пищевые привычки, знал, как она спит, заботливо носил за неё тяжёлые вещи, всё время держал её за руку, тревожно звал по имени, стоит ей исчезнуть из поля зрения, и даже ждал у двери, пока она была в туалете.

Особенно запомнились ей его слова на горе Мэйшань — они навсегда остались в её сердце.

Никто никогда не проявлял к ней такой заботы, не ставил её на первое место.

Цзян Синъяо чувствовала, как по всему телу разлилось приятное тепло. Покраснев, она тихо прошептала:

— Это награда.

Цзи Гэфэй провёл пальцами по своим губам, наслаждаясь послевкусием.

По настоятельной просьбе Цзян Синъяо он отвёз её лишь до небольшой площадки у их общежития, но зато получил право лично отвозить её в университет Чжэцзян.

Она с досадой и сочувствием спросила:

— Ваши кампусы так близко друг к другу — десять минут пешком, и всё. Зачем тебе каждый раз ехать из дома? Разве не устаёшь?

— Я на машине, ничего страшного, — уклончиво ответил он и тут же перешёл в наступление: — Завтра же уезжаешь, а мне даже лишний раз на тебя посмотреть не даёшь.

Цзян Синъяо подумала, что каждое его слово — искреннее признание в любви.

Она взяла книгу с заднего сиденья, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки, после чего быстро убежала, оставив лишь мелькнувшую вдали фигуру, машущую ему рукой.

Вернувшись в комнату, Цзян Синъяо чувствовала сильную усталость. Сюй Ань одна смотрела фильм и, увидев её, воскликнула:

— Ну как, свидание прошло?

— Да! — положив вещи, она потёрла шею. — А Хуа Фан где?

Сюй Ань хитро усмехнулась:

— На работе.

Цзян Синъяо кивнула с пониманием:

— Совсем забыла.

Родина Хуа Фан находилась на северо-востоке, и она обычно не ездила домой. Что до Сюй Ань, то её дом был слишком близко — возвращаться туда не имело смысла, особенно учитывая, что родители наверняка потащили бы её на свидания вслепую. В общежитии было гораздо уютнее.

Цзян Синъяо так и не могла понять, зачем тащить на свидания студентку второго курса.

Однако вскоре ей предстояло это испытать на собственном опыте.

Она заметила хитрую ухмылку Сюй Ань и испуганно спросила:

— Ты чего так смотришь?

— Ну как у вас дела? — спросила Сюй Ань.

Цзян Синъяо, взяв сменную одежду для душа, ответила:

— Неплохо~

— Цок-цок, — вздохнула Сюй Ань и снова уселась на место. — Государство должно мне парня.

Ночью она спала спокойно.

Цзян Синъяо решила, что вчера слишком задавалась, и, увидев, что погода сегодня не самая лучшая, надела брюки вместо платья.

Затем позвонила Цзи Гэфэю и договорилась встретиться у входа в библиотеку, чувствуя почти тайное волнение.

Однако она зря переживала: из-за каникул кампус был почти пуст. Те, кто не уехал домой, скорее всего, ещё спали в своих комнатах.

Цзян Синъяо села в машину, и Цзи Гэфэй, как обычно, протянул ей горячее соевое молоко.

Она сделала глоток и с улыбкой заметила, что сегодня вкус изменился — чувствовалась сладость фиников.

— Ты сам завтракал? — спросила она.

— Нет, давай поедим в столовой Чжэцзяна, так удобнее.

Цзян Синъяо подумала и согласилась:

— Ладно.

Линь Сяомань в последнее время сильно загружена, пусть поспит подольше.

Они позавтракали в столовой. Тётушка-повариха, очарованная красотой Цзи Гэфэя, даже не стала брать с него сдачу с пирожка с пастой.

Цзян Синъяо поддразнила его:

— Красота губит людей.

Цзи Гэфэй, как всегда, сумел вложить в обычную фразу глубокий смысл:

— Только тебя.

Она прикоснулась к щеке и почувствовала, как лицо залилось жаром.

До начала занятий ещё оставалось время, и Цзи Гэфэй повёл её прогуляться по стадиону. Но холодный ветер заставил Цзян Синъяо дрожать от холода, и после одного круга она отказалась идти дальше.

Увидев её покрасневшее лицо, он не стал настаивать и усадил её на диван в холле библиотеки.

Когда приблизилось время встречи, Цзян Синъяо позвонила Линь Сяомань и договорилась встретиться напротив учебно-лабораторного корпуса — учебные здания были ещё закрыты.

Перед уходом она попросила Цзи Гэфэя ехать домой, но он лишь безразлично отмахнулся:

— Я подожду тебя здесь, ничего страшного.

Она лишь напомнила себе поскорее закончить дела.

Поднявшись на девятый этаж лабораторного корпуса, Цзян Синъяо вошла в лифт и нажала кнопку, одновременно листая ленту в соцсетях.

Внезапно —

«Бах!» — весь лифт сильно качнуло. Цзян Синъяо, не удержавшись на ногах, упала на пол.

С ужасом она увидела, как цифры на табло метнулись с девятки на шестёрку, затем на тройку, а потом экран погас.

Цзян Синъяо испугалась до смерти. Слёзы сами потекли по щекам. Дрожащими руками она стала набирать номера экстренных служб.

Три звонка остались без ответа.

На четвёртом, наконец, кто-то взял трубку, но, к её отчаянию, на том конце молчали.

Она села на пол, закрыла лицо руками и зарыдала.

Потом вдруг схватила телефон и набрала номер Цзи Гэфэя.

Ей никогда не казалось, что время может тянуться так мучительно медленно — каждая секунда растягивалась до бесконечности.

Она мысленно молила: «Пожалуйста, возьми трубку!»

И вдруг — соединение!

Слёзы хлынули рекой:

— Цзи Гэфэй! Цзи Гэфэй!

Услышав в голосе панику и слёзы, он мгновенно вскочил и, быстро выходя из библиотеки, стал успокаивать:

— Не плачь, что случилось?

Цзян Синъяо, рыдая, выдавила:

— Лифт… лифт сломался!

В этот момент лифт снова сильно качнуло, и телефон выскользнул у неё из рук, ударившись о дверь.

Цзи Гэфэй попытался перезвонить — но никто не отвечал.

К счастью, он знал, где она находится — ведь она звонила, сидя рядом с ним.

Беспокоясь за неё, он побежал. Лифт, казалось, работал нормально — он стоял на четвёртом этаже и больше не двигался.

Цзи Гэфэй нажал кнопку вызова — безрезультатно. Позвонил по внутреннему телефону лифта — тоже никто не откликнулся. Тогда он бросился в лестничный пролёт и, перепрыгивая через ступеньки, поднялся на четвёртый этаж.

Мимо прошли несколько человек, но он даже не заметил их — в голове была только одна мысль: как сильно она, наверное, напугана.

В детстве Цзян Синъяо была смелой — у дедушки лазила по деревьям и вовсю резвилась. Но потом мать начала её строго воспитывать, и девочка стала всё больше бояться.

Цзи Гэфэй очень переживал, что она не выдержит такого потрясения.

Добравшись до четвёртого этажа, он яростно нажимал кнопку вызова лифта.

И вдруг лифт начал двигаться вверх. Цзи Гэфэй тут же помчался выше и на шестом этаже снова стал нажимать кнопку.

Лифт неожиданно открылся.

Цзян Синъяо сидела в углу, сжимая в руках телефон, в полной растерянности и страхе.

Он быстро вошёл, поднял её и вывел наружу. Она тут же обвила руками его шею, цепляясь за него с полной зависимостью, и громко расплакалась.

Цзи Гэфэй опустил её на пол, но тут же обнял, ласково поглаживая по плечу и шепча ей на ухо:

— Всё в порядке, всё хорошо. Я здесь.

— Не бойся, я рядом.

Цзян Синъяо продолжала рыдать:

— Я так испугалась!

— Я… — она икнула, — звонила четыре раза, но никто не брал трубку.

— Не бойся, не бойся, — Цзи Гэфэй вытер её слёзы и прикоснулся щекой к её щеке. — Я здесь, я рядом.

В душе он проклинал себя за то, что не остался с ней всё это время.

Постепенно она ослабила хватку и теперь обнимала его за талию, прижимаясь лицом к его груди. Успокоившись от его присутствия, она перестала плакать.

Глаза у неё всё ещё были красными:

— Это было так страшно…

— Я знаю, я понимаю, — он продолжал гладить её по спине, не уставая повторять: — Я здесь, всё в порядке.

Цзян Синъяо тихо «мм»нула и уткнулась лицом ему в грудь.

Тепло его тела словно развеяло весь страх и тревогу, оставив лишь ощущение покоя.

И тут раздался мягкий, удивлённый женский голос:

— Гэфэй?

Цзян Синъяо, услышав имя Цзи Гэфэя, инстинктивно попыталась обернуться, но он прижал её голову к своей груди.

Затем она услышала, как женщина спросила:

— А это кто?

Цзи Гэфэй, всё ещё обнимая девушку, поднял глаза на женщину и нахмурился:

— Фан Цифэй? Как ты здесь оказалась?

Он почувствовал, как голова в его груди слегка ткнулась в него, и в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— О, — улыбнулась Фан Цифэй, — по семейным делам.

Её взгляд естественным образом переместился на хрупкую девушку в его объятиях. В глазах промелькнула сложная эмоция, но она всё же с лёгкой издёвкой спросила:

— А это кто?

Цзи Гэфэй спокойно придерживал голову девушки, не давая ей вырваться, и ответил:

— Моя девушка.

Фан Цифэй, услышав эти три слова, поправила выбившуюся прядь волос за ухо. В её глазах промелькнуло что-то непонятное.

Много лет назад она была его единственной девушкой.

Спустя годы она вышла замуж, обрела богатство, но внутри ощущала лишь пустоту. А он всё это время оставался один.

Она думала, что в его сердце хоть что-то да осталось для неё.

Но теперь оказалось, что у него уже есть новая возлюбленная.

Фан Цифэй вспомнила, что в последнее время он долго задерживался в Наньнине — видимо, ради этой девушки.

Она улыбнулась:

— Значит, ей повезло.

Ведь ты такой заботливый.

Когда-то в юности она считала его нежность чем-то обыденным, как вода. Но теперь, пройдя через жизнь, поняла: это была глубокая, искренняя мягкость.

Жаль, что тогда она слишком стремилась к успеху.

Цзи Гэфэй удивлённо покачал головой:

— Это мне повезло.

Он вежливо попрощался:

— Нам пора, у нас ещё дела.

Мужчина поправил шарф Цзян Синъяо, прикрывая ей лицо, и, обняв за плечи, повёл к лестнице.

Проходя мимо, Фан Цифэй мельком увидела белоснежный профиль девушки.

Что-то в нём показалось ей знакомым.

На повороте лестницы Цзян Синъяо, задыхаясь от духоты, решительно отстранилась от него.

Цзи Гэфэй сразу же отпустил её.

Она глубоко вдохнула свежий воздух, тяжело дыша, и только через некоторое время пришла в себя. Затем с вопросом посмотрела на него:

— Только что… это была сестра Фан?

http://bllate.org/book/2936/325342