Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 16

Вилла на одиноком острове, со всех сторон омываемая морем, стояла среди пустынной глади. Цзян Синъяо, бледная как бумага, в длинном платье на бретельках и босиком стояла на земле, холодно глядя на него.

— Так это похищение? — спросила она. — Это незаконно.

Он услышал собственный голос — полный боли и отчаяния:

— Лучше так, чем если ты уйдёшь от меня. Я не могу жить без тебя.

И тут же увидел, как девушка шаг за шагом удаляется, пока не исчезает в глубоком море, оставив лишь его собственный испуганный крик.

Цзи Гэфэй резко распахнул глаза и сел на кровати. Лоб его был ледяным. Он провёл ладонью по лицу и понял, что весь промок от пота.

Нащупав на тумбочке телефон, он увидел: два часа ночи.

Сбросив одеяло, он встал, включил свет, прошёл в кабинет, налил себе горячей воды и, усевшись на диван, задумчиво уставился в окно на ночной Шанхай.

Цзи Гэфэй знал: его чувство к Цзян Синъяо — не просто привязанность. Это нечто иное, почти болезненное.

Но он всегда объяснял это тем, насколько хорошо он её знает.

После той переливки крови он начал видеть сны ещё в бессознательном состоянии. Сначала ему казалось, что это обычные сновидения. Однако он и представить не мог, что этот сон охватит двадцать лет жизни девушки — от младенческого плача до расцвета юности. Всё, что знать не следовало, всё, что знать было нельзя, он вынужденно наблюдал как сторонний зритель.

Для человека, измученного хронической неуверенностью и лишённого любви, это стало неожиданным спасением.

Цзян Синъяо для него — зеркало без тайн.

Даже Фан Цифэй он принимал лишь как нечто естественное. Симпатия к ней, конечно, была: как не почувствовать гордости, когда тебя преследует девушка с прекрасной внешностью и безупречной репутацией? Но говорить о настоящей любви было бы преувеличением.

Фан Цифэй была слишком напористой, и их отношения требовали постоянных уступок. В этой паре Цзи Гэфэй всегда оставался пассивной стороной.

Однако дедушка постоянно твердил ему, что в отношениях важно взаимное дополнение и компромиссы. Поэтому он терпеливо успокаивал её тревоги по работе и даже готовил ей еду.

Но студенческой любви редко суждено выдержать испытание временем. Амбиции Фан Цифэй оказались слишком велики: ей наскучила обыденность, она жаждала карьеры, власти, славы — и пошла по кривой дорожке, став чужой женой, презираемой всеми «третьей».

Воспоминания всё ещё вызывали боль в груди. Её уход сам по себе был бы не так уж страшен, но она объявила о помолвке в газетах, лишь потом сообщив ему о разрыве. Эта новость так потрясла дедушку, что он тут же слёг в больницу и вскоре скончался.

С тех пор Цзи Гэфэй остался совершенно один.

Его больше никто не любил. Поэтому, встретив Цзян Синъяо, он вновь почувствовал, как его сердце забилось — живо, страстно. Он хотел обнять её, овладеть ею, быть с ней навсегда.

После их первой встречи он убедился: девушка действительно такая же чистая, как во сне. Его чувства к ней становились всё сильнее, почти зависимостью. Но это вовсе не означало, что он способен на подобное безумие.

Цзи Гэфэй с тревогой вспомнил о странном сне. Он нахмурился, вспомнив, как пару дней назад мучился тревогой из-за того, что не получил от неё сообщений, и как сильно хотел знать каждое её движение.

Он взял телефон и, с замиранием сердца, ввёл в поисковик: «Сильно ревную девушку, хочу знать всё, что она делает — это нормально?»

Прочитав ответы, он медленно улыбнулся и облегчённо выдохнул.

«И у мужчин, и у женщин бывает сильное чувство собственности по отношению к партнёру. Желание полностью обладать другим человеком — это нормально».

Цзи Гэфэй склонил голову, размышляя: «Пожалуй, стоит просто купить простой GPS-трекер».

Он выключил телефон, сделал глоток воды и, чувствуя себя гораздо легче, вернулся в спальню, чтобы доспать.

Завтра он снова увидит её.

*

В пятницу после окончания занятий Цзян Синъяо с двумя подругами весело болтали, возвращаясь в общежитие. Они собирались собрать вещи и пойти поужинать в корейский ресторан.

У У Цзыянь сегодня был выходной, поэтому в комнате царила гармония. Девушки решили, что с начала учебного года ещё ни разу не ходили по магазинам, и договорились устроить себе небольшой праздник — поесть и заодно прогуляться по торговому центру.

Но, подойдя к своему этажу, они обнаружили, что дверь в комнату открыта.

У Цзыянь сидела на табурете, играя в телефон, а рядом с ней, на корточках, средних лет женщина укладывала вещи в чемодан. Увидев девушек, она лениво подняла голову и сменила позу.

Сюй Ань, самая доброжелательная из всех, положила сумку на стол и улыбнулась:

— Сегодня домой?

— Да, — ответила У Цзыянь, поправив волосы. Заметив невозмутимое выражение лица Цзян Синъяо, она почувствовала раздражение и с вызовом добавила: — Завтра моя двоюродная сестра приезжает из Шанхая, поэтому я взяла отпуск до следующей среды.

Ван Сюйань удивилась:

— Старшая сестра Фан?

— Да, — усмехнулась У Цзыянь.

Она бросила взгляд на Цзян Синъяо, всё ещё спокойную и невозмутимую. «Разве не говорил Ван Синьвэнь, что Цзи Гэфэй и Цзян Синъяо встречаются? Почему же она так спокойна, услышав имя её двоюродной сестры?» — подумала она с сомнением.

Хуа Фан тоже посмотрела на Цзян Синъяо. Она случайно увидела фотографию, которую Цзи Гэфэй прислал девушке, и узнала об их переписке. Теперь, когда Фан Цифэй приезжает в Наньнин, не возникнет ли между ней и Цзи Гэфэй каких-то старых чувств?

Хотя Фан Цифэй уже замужем, но вдруг старая любовь вспыхнет вновь? Кто знает...

Цзян Синъяо налила себе горячей воды, опустила голову и молчала.

Они ведь только начали сближаться, отношения ещё не оформлены — зачем ревновать? В конце концов, возможно, она просто навещает родителей.

Когда У Цзыянь проходила мимо, она снова бросила взгляд на Цзян Синъяо. Средних лет женщина вежливо кивнула девушкам и вышла, катя за собой чемодан.

Цзян Синъяо получила восемьдесят первое сообщение от Цзи Гэфэя, когда уже сидела в ресторане «Хунда» неподалёку от университета и с удовольствием уплетала мясо. От выпитого фруктового алкоголя голова слегка кружилась.

Зазвонил телефон. Она сделала глоток воды, откинулась на спинку стула и лениво вытащила аппарат из кармана.

Мужчина сидел в машине, сделал селфи — на заднем плане был вход в их университет — и прикрепил сообщение:

«Я вернулся».

Цзян Синъяо чуть выпрямилась, голова гудела, и она подумала: «Значит, он вернулся».

Она набрала ответ: «Не в университете».

Он тут же ответил: «Где ты?»

Она отправила ему адрес с рекламного буклета ресторана и убрала телефон обратно в карман, снова погрузившись в борьбу с сочным мясом.

После ужина Цзян Синъяо зашла в туалет, умылась. Холодная вода на горячей коже вернула ей краткое ясное сознание.

Она напряглась, пытаясь вспомнить: разве Цзи Гэфэй не присылал ей сообщение?

Но мозг работал медленно, память подводила. Покачав головой, она вытерла лицо бумажным полотенцем, вернулась к подругам, надела куртку и предложила:

— Пойдёмте, пора возвращаться. Надо успеть принять душ и лечь спать.

Ведь уже восемь вечера.

Цзян Синъяо взяла сумку и вышла из ресторана. Холодный ветерок развеял запах жареного мяса, но голова всё ещё была мутной. Она остановилась, слушая, как подруги спорят — идти пешком или вызвать такси.

Внезапно перед ней появился мужчина.

Белый свитер с высоким горлом, поверх — тёмно-зелёное пальто, на шее — горчичный шарф. Он выглядел особенно изящно и благородно, руки в карманах.

Цзян Синъяо моргнула. Голова ещё не соображала, голоса подруг словно стихли, и она просто смотрела на него, растерянно и наивно.

Цзи Гэфэй мягко улыбнулся, подошёл и, к изумлению Сюй Ань и Хуа Фан, взял её за руку:

— Как вы собираетесь возвращаться?

Цзян Синъяо посмотрела на их сцепленные руки и нахмурилась — его ладонь была слишком холодной. Она попыталась вырваться, но он не отпустил, и она перестала сопротивляться.

Сюй Ань онемела от шока, а Хуа Фан, немного опомнившись, запнулась:

— Мы... мы хотели вызвать такси.

Боже! Они ведь слушали лекцию Цзи Гэфэя и прекрасно знали, кто он такой! Но разве он и Синъяо действительно пара?

Сюй Ань и Хуа Фан чувствовали, будто у них голова идёт кругом.

Цзи Гэфэй кивнул:

— Хорошо. Я вас подвезу. А потом отвезу Синъяо в общежитие.

С этими словами он вежливо вызвал такси на углу и попросил девушек прислать Синъяо сообщение, как только они доберутся.

Сюй Ань и Хуа Фан, всё ещё ошеломлённые, сели в машину. Оглянувшись в окно, они видели, как пара медленно удаляется.

— Дома с ней разберусь! — прошипела Хуа Фан.

Сюй Ань энергично закивала.

Как она могла скрывать, что встречается! Это уже слишком!

Цзи Гэфэй проводил взглядом уезжающее такси, затем повернулся к Цзян Синъяо. Её щёки были румяными, и он лёгким движением понюхал воздух:

— Пила фруктовое вино?

Цзян Синъяо кивнула и глуповато спросила:

— А ты как здесь оказался?

— Соскучился, — ответил Цзи Гэфэй, кладя её руку себе в карман и направляясь к университету. — Было ли у тебя сегодня что-то хорошее?

— Эм? — Цзян Синъяо склонила голову. — Вроде нет. Просто читала и снимала, немного устала.

— Тогда не делай этого, — легко сказал он, помогая ей перейти дорогу.

— Нет, — улыбнулась она, — не могу. Мне это очень нравится.

— Тогда делай.

Цзян Синъяо вдруг рассмеялась. Под действием алкоголя она стала смелее и, пошевелив пальцами в его кармане, сказала:

— Негодяй, опять пользуешься мной!

— Нет, — твёрдо возразил Цзи Гэфэй, переходя мост. — Я просто держу за руку свою девушку.

Глаза Цзян Синъяо засияли:

— Но я же ещё не согласилась!

— Высокий, красивый, выносливый, умный, талантливый и добрый ко мне, — без тени смущения перечислил он свои достоинства. — Берёшь?

Девушка притворно задумалась:

— Надо подумать! А вдруг ты плохой?

Под уличным фонарём её губы блестели, как спелые ягоды. Цзи Гэфэй остановился, приблизился к ней и серьёзно произнёс:

— Тогда я буду плохим только для тебя.

Цзян Синъяо хихикнула и неожиданно икнула, выдыхая сладкий винный аромат.

Цзи Гэфэй не удержался от улыбки и уже не спешил идти дальше:

— Ну так что? Согласна?

Цзян Синъяо покачала головой, смеясь.

Мужчина приблизился ещё ближе:

— Согласна?

— Не-а, — снова покачала она головой, продолжая хихикать.

Цзи Гэфэй прижал её спиной к перилам моста, их тела соприкоснулись, и его тёплое дыхание окружало её со всех сторон:

— Согласна?

— Нет!

Но она успела вымолвить лишь одно слово — остальное застряло в горле.

Он поцеловал её. Его губы нежно и настойчиво искали её рот, их дыхания переплелись. Цзян Синъяо широко раскрыла глаза, дышала прерывисто, но не сопротивлялась — лишь слегка сжала руку, которую он всё ещё держал.

Цзи Гэфэй крепче сжал её пальцы и продолжал целовать — мягко, сладко, без спешки.

Затем он отстранился, наклонился и лбом коснулся её лба. В его глазах светилась такая глубокая нежность, будто в них отражались вечные звёзды.

Цзян Синъяо точно улыбнулась:

— Хорошо.

Цзи Гэфэй почти незаметно выдохнул с облегчением, обнял её и тихо прошептал:

— Правда... Я так долго ждал.

Проснувшись после лёгкого похмелья, она обнаружила, что на улице уже светло. Где-то неподалёку доносился прерывистый звук гитары — раздражающе и навязчиво.

Цзян Синъяо натянула одеяло на голову, желая вернуться в объятия Морфея, но тут Сюй Ань резко стянула покрывало и закричала:

— Солнце уже высоко! Пора вставать!

Девушка, всё ещё сонная, огляделась в поисках одеяла, натянула его на себя и пробормотала:

— Не хочу... ещё немного посплю.

Хуа Фан, нанося крем на лицо перед зеркалом, спокойно напомнила:

— Сегодня же свидание?

http://bllate.org/book/2936/325337