Готовый перевод Three Slices, A Fishball's Slumber / Три удара судьбы: Возвращение наследника: Глава 6

Чэнь Цзинси поспешно замахал руками:

— Да, да. Экзема. Из-за сезона дождей.

Он так часто лгал, что ложь мгновенно выступала у него на лице. Сейчас его шея и щеки раскраснелись так сильно, что едва не скрыли то небольшое пятнышко от поцелуя.

Цзинь Хо провёл рядом с ним немало времени, поэтому, немного пораскинув мозгами, сразу во всём разобрался — подсказки даже не потребовались.

Он участливо спросил Чэнь Цзинси:

— Мазь не нужна?

Что? М-мазь?

С каких это пор экзему стали лечить мазями?

Пока Чэнь Цзинси тупо пытался вспомнить методы лечения экземы, Лян Пиншэн уже раскрыл истинный умысел Цзинь Хо.

— Отличная идея, — невозмутимо произнес Лян Пиншэн. — Так, Цзинси, отправляясь на выход, ты хотя бы избавишь людей от необходимости гадать о наших с тобой отношениях.

…Помилуйте! Всего лишь экзема! О чём вы вообще думаете?

Чэнь Цзинси в шоке разинул рот, едва не забыв, что у него вообще-то есть челюсть.

— Раз уж зашла речь об отношениях… — Цзинь Хо принял почтительный вид и принялся передавать откровенно грязные сплетни: — Молодой господин Чэнь, вчера мистер Лян брал вас с собой на встречу с клиентами в SupperCanaan, и сотрудники компании видели, как вы держали его под руку. Сегодня, поднимаясь в лифте, я слышал, как все судачат о том, что вас с мистером Ляном связывают некие пикантные отношения.

— …

Лян Пиншэн снова опустился в свое кожаное кресло. Сцепив пальцы в замок на пустом столе, он слушал жалобы Цзинь Хо, в которых сквозило легкое осуждение. Казалось, он заранее предвидел подобный исход и, сохраняя полное спокойствие, повернулся к стоявшему рядом Чэнь Цзинси.

Чэнь Цзинси:

— Во-первых, я больше не молодой господин; а во-вторых, зачем вы мне это рассказываете?

Лян Пиншэн развил мысль Цзинь Хо и спокойно произнес:

— Я нанял тебя пиарщиком, потому что Цзинь Хо в этом не разбирается. Я учил его, и теперь он вырос над собой, чего не скажешь о тебе, Цзинси…

Он сделал небольшую паузу.

— Зачем я тебя нанял? Надеюсь, ты не забыл.

Человек, служивший оптометристом в спецвойсках, в конце концов докатился до должности пиарщика.

Чэнь Цзинси искренне презирал Лян Пиншэна и его шестерку. Если бы не расследование гибели отца, он ни за что бы не вернулся на родину работать на Лян Пиншэна.

Наблюдать за тем, как тот изображает из себя невесть что, было просто противно.

— Хорошо-хорошо, — хоть в душе он и презирал его, внешние приличия соблюдать приходилось. — Учту урок, в следующий раз не повторится.

— Раз уж мы подошли к этому времени… Цзинь Хо, мне пора заслушать твой отчёт.

Лян Пиншэн поднял диктофон, лежавший рядом с азбукой Брайля, и Цзинь Хо тут же поспешил вложить ему в руку трость.

Тот взял её и привычным движением нащупал дорогу:

— Цзинси, не забудь о поручении, которое я тебе дал.

Наверное, нужно встретиться с сыном клиента?

Чэнь Цзинси отозвался:

— Ладно. Я понял.

Лян Пиншэн в сопровождении Цзинь Хо на какое-то время удалился. Чэнь Цзинси, радуясь выпавшей передышке, заказал себе жареную холодную лапшу, а вспомнив утренний кофе Лян Пиншэна, внезапно сообразил и добавил к заказу еще и латте.

Обычно из-за армейской привычки он не притрагивался к кофеину. И всё это — дурное влияние Лян Пиншэна, этого вечного грешника.

Сделав заказ, Чэнь Цзинси не удержался и принялся искать глазами сифон для кофе, которым пользовался Лян Пиншэн.

Окинув взглядом ряды полок на массивной витрине, он наконец заметил в самом дальнем углу вымытый кофейник.

Лян Пиншэн проявлял в мелочах быта такую педантичность, что помнил до мельчайших деталей даже то, куда убирает кофейник.

Чэнь Цзинси помнил, что тот заваривал кофе без посторонней помощи. Помол зёрен, контроль уровня воды — всё это он делал своими руками. Если бы не доскональное знание технологии, даже здоровый человек мог оступиться на каком-нибудь этапе.

Подумав об этом, Чэнь Цзинси представил, через сколько преград, наверное, пришлось пройти потерявшему зрение Лян Пиншэну, прежде чем он научился в одиночку справляться со столь хлопотной и сложной работой.

Каково ему было в то время, когда он только смирился со слепотой? Не преследовало ли его чувство полной потери контроля? В конце концов, любому человеку с нормальным зрением невозможно даже вообразить жизнь в темноте.

Чэнь Цзинси гладил отполированный до зеркального блеска корпус сосуда, погрузившись в задумчивость, пока его не вывел из этого состояния бодрый молодой голос за спиной.

— Здравствуйте. Это приемная генерального директора… Я ничего не перепутал?

Чэнь Цзинси обернулся на звук:

— Вы кто?

Парень с короткой стрижкой продемонстрировал восемь ровных зубов — это был тот самый участник вчерашнего ужина:

— Меня зовут Гун Шуминь. Я пришел на стажировку.

Гун Шуминь был высоким и худощавым, что отчетливо проступало сквозь вздувшиеся вены на закатанных рукавах его рубашки.

На нем была сине-белая клетчатая рубашка, сквозь которую смутно угадывались рельефные бицепсы — явный признак регулярных тренировок; кроме того, золотая оправа круглых очков на переносице, выбиравшихся со вкусом и прекрасно подчеркивавших высокие скулы, говорила о высоком уровне образования и хорошем эстетическом вкусе их обладателя.

Чэнь Цзинси окинул взглядом возвышавшегося над ним Гун Шуминя и, чувствуя себя застигнутым врасплох, неловко ответил:

— Привет, я Чэнь Цзинси.

Этот человек с фамилией Лян упомянул лишь о необходимости встретиться с сыном клиента, но ни словом не обмолвился о том, в какой отдел его определят!

Не зная, как себя вести в данный момент, Чэнь Цзинси оставалось лишь жестом пригласить гостя внутрь:

— Директор Лян ушел на совещание, может, пока присядешь здесь?

Гун Шуминь упер руки в бока и застыл столбом, точь-в-точь как новобранец на посту, источая ту самую студенческую наивность, по которой так тоскуют офисные работники.

Словно раскусив растерянность Чэнь Цзинси, он принялся сам представляться:

— Я магистрант Хуайхайского университета, в этом году решил попробовать выйти на рынок труда, исследую конъюнктуру, мое направление — анализ данных. Если я могу чем-то помочь… Разумеется, моя ожидаемая зарплата — десять тысяч, с полным социальным пакетом. У меня скромные запросы, с такими условиями я готов делать абсолютно всё.

Чэнь Цзинси:

— …

Обязательно было так прямолинейно? Разговор сразу зашел в тупик.

Гун Шуминь продолжал с увлечением изливать свой энтузиазм, как вдруг раздался телефонный звонок, напомнивший Чэнь Цзинси, что доставка приехала к входу в здание.

Чэнь Цзинси приложил палец к губам, призывая к тишине:

— Моя доставка.

— Я заберу! — услышав о поручении, Гун Шуминь мгновенно свернул свою самопрезентацию, и избыток энергии заставил его тут же сорваться с места. — Я видел стойку доставки, когда поднимался сюда.

— Эй, не нужно, не нужно.

— Что вы со мной церемонитесь?

Видя, как Гун Шуминь несется к выходу с такой скоростью, будто ему подпалили хвост, чтобы забрать для него еду, Чэнь Цзинси невольно почувствовал головную боль.

Пережив крах семьи и познав всю изнанку человеческих отношений, он уже не считал себя жизнерадостным человеком. Столкнувшись с Гун Шуминем — донельзя наивным и даже чем-то напоминающим его самого в прошлом, — Чэнь Цзинси совершенно растерялся.

Словно глядя в зеркало, он видел, как его прежнее «я» не находило слов для разговора с нынешним.

Краем глаза заметив на экране компьютера вереницу пузырей-заставки, Чэнь Цзинси встрепенулся, вспомнив, зачем он здесь.

Он пришел сюда из-за гибели отца, и целью тщательной проверки бухгалтерских книг компании Лян Пиншэна было обнаружение улик, указывающих на преступление. Пусть даже это ловушка, он обязан пойти на риск и во всем разобраться.

И сейчас Гун Шуминь, будучи сыном клиента Лян Пиншэна, являлся отличной отправной точкой.

Хотя Гун Шуминь был очень молод и в момент трагедии, судя по всему, учился в начальной школе, за годы разъездов с отцом он наверняка слышал какие-то закулисные слухи. Было бы просто прекрасно выяснить, с кем общается Лян Пиншэн и с кем у него были тайные сделки личного характера.

Чэнь Цзинси погрузился в раздумья, совершенно забыв, что уже вовсю уплетает принесенную Гун Шуминем еду.

Когда до него дошло, что сладость латте на кончике языка явно зашкаливает, Гун Шуминь уже смотрел на него с улыбкой, а бриллиант в хрящике его правого уха искрился россыпью чистых лучей.

Чэнь Цзинси потер нос. Ему действительно плохо удавалось общаться с восторженными людьми, а уж выведывать чужие секреты с нечистыми помыслами казалось ему настоящим грехом:

— Студент Гун, раз уж твое направление — анализ данных, твой уровень владения компьютером наверняка очень высок.

— Да так себе, — пожал плечами Гун Шуминь. — Был бы талант — давно бы уже свой бизнес открыл.

— Сколько лет твой отец знаком с Лян Пиншэном?

— Около десяти. Раньше я звал Лян Пиншэна просто братом.

Как и он сам.

Но десять лет назад он понятия не имел о существовании Гун Шуминя.

В те времена у ограниченных связей Лян Пиншэна не было бы никаких шансов на деловые приемы без поддержки Дома Чэнь.

Однако всё могло измениться, если бы он сблизился с акционерами Дома Чэнь. Каждый из этих акционеров завидовал семье Чэнь, и Лян Пиншэн мог легко чужими руками сжить его со свету.

И неважно, что методы оказались грязными.

Чэнь Цзинси притворился удивленным:

— Десять лет? Я познакомился с директором Ляном десять лет назад, но он никогда о тебе не упоминал.

— Я тоже впервые вас вижу.

Бдительность Гун Шуминя, судя по всему, была крайне низка.

Решив, что Чэнь Цзинси просто ведет с ним светскую беседу, он совершенно естественно перешел на семейные темы:

— Мой отец тесно общается с директором Ляном и пару раз брал меня с собой на тайные встречи с ним. Впервые это было на каком-то банкете, он тогда, кажется, только закончил университет и работал в какой-то крупной компании. В какой именно? Я тогда был слишком мал, не помню.

Опасаясь, как бы Гун Шуминь не вспомнил Дом Чэнь, а вслед за этим и его фамилию, Чэнь Цзинси поспешно сменил тему, соврав о какой-то незначительной мелочи:

— Да, директор Лян действительно молод и талантлив. Когда мы познакомились, он уже был финансовым директором в крупной корпорации. В свои двадцать семь лет он соображал лучше многих прожженных дельцов.

На самом деле всё обстояло иначе: когда Чэнь Цзинси только познакомился с Лян Пиншэном, тот был всего лишь менеджером по привлечению инвестиций, которого Чэнь Сунхай нанял с условием учиться всему прямо в процессе работы.

Если бы не исключительная хватка Лян Пиншэна, Чэнь Цзинси вряд ли бы им восхищался.

Остывшая жареная лапша казалась безвкусной, а приторный латте вызывал у Чэнь Цзинси легкое головокружение и тошноту: он невольно сравнил доставку с тем кофе, что вручную смолол Лян Пиншэн.

Привыкший с детства к изысканной пище, Чэнь Цзинси просто не мог проглотить эту гадость и бросил палочки, отказавшись от еды.

Вытерев рот, он вновь попытался зайти издалека:

— Скажи, среди тех, кого знает директор Лян, есть кто-нибудь по фамилии Кан?

— Кан? — Гун Шуминь нахмурился.

Как раз в тот момент, когда Чэнь Цзинси напрягся до предела, ожидая, что Гун Шуминь потребует объяснений, зачем он задает такие вопросы, парень вдруг просиял:

— А, есть такой человек, он очень близок с директором Ляном. Совсем молодой парень, служит в армии. Его зовут… Кан Сици? А отца его, кажется, зовут Кан Вэньдин.

Печать, скрывавшая тайну, приоткрылась лишь на уголок, и сложная, запутанная правда вмиг сжалась до одной-единственной точки.

Прямая дорога, ведущая к этой точке, плавно раскинулась перед ногами Чэнь Цзинси. Он потянул за нить, которая вела его к истине, и те отчаянные, полные заблуждений дни страница за страницей падали в прошлое, словно лепестки цветов, которые распускались и опадали всё быстрее по мере того, как он бежал вперед.

http://bllate.org/book/29359/3565824