Готовый перевод The Canary's Self-Cultivation / Искусство быть ручной канарейкой: Глава 13

Глава 12. Настоящее не станет фальшивым, а фальшивое — настоящим.

Юй Минюань в конце концов всё же сел на колени к Цзян Сяньци, прислонившись головой к его плечу, и тихонько разговаривал с ним. Цзян Сяньци привык проявлять жесткий характер, и если он обычно чего-то хотел, то непременно добивался своей цели.

Для него Юй Минюань был человеком из его ближнего круга, ничем не отличавшимся от того, кого он вырастил сам, поэтому и моментов, когда тот мог по-настоящему ему отказать, просто не существовало.

— Не езди домой эти пару дней, ты ведь наверняка пожалеешь, что оставил меня здесь в одиночестве, словно какого-то вдовца, — Цзян Сяньци опустил голову, поцеловал его в лоб и сказал это с виду с укоризной.

Юй Минюань рассмеялся в ответ, прижался лбом к его плечевой впадине и произнес:

— Ты так занят, как ты мог остаться один? Я возвращаюсь с занятий слишком поздно и всегда боюсь помешать твоей работе.

— С каких это пор тебя стала заботить моя занятость? Для меня это внове.

— Ерунда, — возразил Юй Минюань, морща нос. — Ты не знаешь, но каждый раз, когда ты стучишь по столу и злишься, все вокруг тебя очень боятся.

— Вот как. Так если бы не Чжэн Цзяфэн, ты бы вообще не захотел прийти и повидаться со мной? — Цзян Сяньци поддержал рукой его острый подбородок, заставляя помимо воли запрокинуть голову и встретиться с ним взглядом; его глаза были глубокими. — Я что, такой страшный, хм? Услышал от слуг, что я в ярости, и сразу решил спрятаться подальше?

Юй Минюань только улыбался, плотно сжав губы и молча. Лицо у него было маленьким, пожалуй, не больше ладони Цзян Сяньци, и сейчас, прячась на его ладони, он походил на маленького котенка, который капризничает и ластится к хозяину.

Видя, что тот молчит, Цзян Сяньци захотел заставить его заговорить еще сильнее. Он протянул руку, обхватил затылок Юй Минюаня, не позволяя отпрянуть назад, наклонился и поцеловал в уголок губ:

— И правда не скажешь ни слова?

Юй Минюань торопливо затряс головой, уперся рукой в лицо Цзян Сяньци, мешая ему целоваться, и мягким голосом произнес:

— Сначала, когда они меня позвали, я действительно боялся, что ты в сильном гневе навредишь собственному здоровью. Но потом, когда мы встретились лицом к лицу, я понял, что временами ты просто их пугаешь. Если бы я заявился туда без предупреждения, вышло бы только неловко, а в итоге тебе пришлось бы еще и возиться со мной.

Услышав это, Цзян Сяньци смягчил взгляд:

— Разве я мало о тебе забочусь, неужели мне не хватит еще пары раз? — И так боишься, что я создам тебе проблемы?

Юй Минюань послушно кивнул и проникновенно промолвил:

— И всё же, в следующий раз тебе лучше не гневаться по пустякам. — Боковым зрением Юй Минюань заметил, что галстук Цзян Сяньци немного перекосило, и привычным движением руки аккуратно поправил зажим для галстука. Подняв глаза на Цзян Сяньци, он произнес: — Мне показалось, что в этот раз ты был страшно сердит. Случилось что-то серьезное?

— Не слишком, просто кое-кто в последнее время слишком вольготно зажил и возомнил себя пупом земли, глядя на всех свысока, — ледяным тоном ответил Цзян Сяньци.

Юй Минюань подумал про себя: тебя наверняка бесит, что он поступает по-своему, а на словах лишь подчиняется. Клан Цзян содержал уйму людей, и за год здесь происходило не счесть скольких темных дел. Не каждая же скрытая от посторонних тайна способна вызвать у Цзян Сяньци неподдельный гнев.

Юй Минюань нахмурился и уже собирался заговорить, но Цзян Сяньци вдруг протянул руку и разгладил складку между его бровями, словно невзначай спросив:

— Ты в последнее время расспрашивал Тяньцзэ, хочешь забрать его территорию?

Юй Минюань резко поднял голову. Он посмотрел на невозмутимое лицо Цзян Сяньци и лишь спустя долгое время опустил ресницы, тихонько спросив:

— От кого ты это услышал?

Игнорируя его вопрос, Цзян Сяньци поддержал его за лицо и большим пальцем медленно погладил по губам. Его темные глаза слегка сузились, и он, не отрываясь, смотрел в глаза Юй Минюаню:

— Это так?

Юй Минюань попытался отвести взгляд, но рука у Цзян Сяньци была тяжелой. Кожа у Юй Минюаня была нежной, и от одного этого усилия сопротивления на подбородке остались заметные красные следы. Цзян Сяньци глухо вздохнул и ослабил хватку. Воспользовавшись моментом, Юй Минюань выпрямил спину и поднялся с его колен.

— Раз ты не голоден, я пойду в столовую, — произнес Юй Минюань.

Цзян Сяньци поднялся вместе с ним и обнял за талию, не давая уйти. Уткнувшись лицом Юй Минюаню в затылок, он проговорил:

— Характер нынче стал такой скверный, даже на мои слова больше отвечать не желаешь.

Скрытый смысл в этих словах был слишком тяжел. Юй Минюань и без того затаил в душе тревогу, а услышав это, невольно оцепенел.

Ему вдруг пришло на ум выражение "быть избалованным любовью". Хотя он всегда знал, как соблюдать меру, у него всё же не было за душой никакой опоры.

Послушный питомчик может время от времени капризничать с хозяином — это еще можно назвать забавой, но если он по-настоящему выпустит когти и оцарапает хозяина, это станет величайшим табу.

Он тяжело нахмурился, но не обернулся, лишь во все глаза уставился на каллиграфический свиток, висевший в кабинете Цзян Сяньци, и, стараясь подавить эмоции, произнес:

— Я… не знаю, от кого ты это услышал, но я всего лишь попросил у молодого господина его гоночную трассу на один вечер. Если ты считаешь это неуместным, я завтра же пойду к молодому господину и откажусь.

Цзян Сяньци немного помолчал и отпустил Юй Минюаня. Тот поднялся с его колен, и вся нежность, что только что струилась между ними, вмиг исчезла без следа, словно ее и не было. Цзян Сяньци лишь раскинул руки на кожаном кресле и посмотрел на него сложным, нечитаемым взглядом:

— Забудь. Иди.

Юй Минюань сжал губы. Сжав пальцы в кулаки, он хотел было подойти и что-то объяснить Цзян Сяньци, но тот выглядел уставшим и больше на него не смотрел.

Пусть будет так...

Юй Минюань с остекленевшим видом постоял немного, затем повернулся, вышел из кабинета и тихонько притворил дверь. Когда он вышел во внешнюю часть кабинета, Чжэн Цзяфэн, увидев, что тот выходит один, сильно удивился:

— Молодой господин Юй, как же это вы один... — он заглянул за спину Юй Минюаню, словно не ведя своим глазам.

Юй Минюань попытался улыбнуться ему, но понял, что не может выдавить из себя и улыбки, и лишь обронил:

— Оправдал твои худшие ожидания, господин Цзян тоже не желает меня видеть.

— Это... молодой господин Юй, я совсем не то имел в виду... Вы меня не так поняли... — заискивающе объяснял Чжэн Цзяфэн, утирая холодный пот.

Юй Минюань отмахнулся, давая понять, что тому не нужно оправдываться, поднялся на второй этаж, захватил пару вещей и отправился в гостевую спальню.

Служанка, которая заново приводила комнату в порядок, сказала:

— Молодой господин Юй, вы что, поссорились с господином? С чего это вдруг надумали перебираться в гостевую? Разве гостевая сравнится по уюту с главной спальней? Взять хотя бы эти подушки и одеяла — прислуга поленилась и уже сколько времени их не высушивала. Спать ночью будет точно неуютно. Послушайте меня, пойдите да скажите господину пару ласковых слов...

— Тетушка Чэнь, идите, а с остальным я и сам справлюсь, — прервал ее болтовню Юй Минюань.

Услышав это, тетушка Чэнь напряглась в лице:

— Молодой господин Юй, я что, вам надоела своей болтовней? Ах, язык мой враг, целыми днями треплю без умолку. Простите великодушно, я сейчас же замолчу.

Юй Минюань улыбнулся ей и произнес:

— У меня ведь тоже есть руки, тетушка Чэнь, ступайте отдыхать.

Как бы тетушка Чэнь ни желала остаться, раз Юй Минюань уже во второй раз открыто выпроваживал ее, ей пришлось с смущенным видом опустить руки и выйти из гостевой комнаты.

Стоило ей выйти, завернуть за пару коридоров и пройти в задний двор, как она встретила нескольких служанок, которые обычно работали вместе с ней. Те сбились в кучку и переговаривались:

— Что такое? Почему это сокровище сегодня отправили спать в гостевую?

Тетушка Чэнь, которую Юй Минюань только что выставил за дверь, была крайне недовольна и потому язвительно бросила:

— А куда ж ему еще? Эту гостевую комнату всю заново обустроили, она ничуть не хуже остальных главных спален. По-моему, он слишком долго пробыл возле господина и совсем зазнался, вообразил невесть что! Хм, рано или поздно его отсюда погонят поганой метлой.

— Ой, говори осторожнее. Что он тебе велел сделать нынче вечером? Смотри-ка, как тебя рассердило, — вставила другая.

Тетушка Чэнь презрительно фыркнула:

— Чего тут осторожничать? Помяните мое слово: он наверняка насолил господину Цзяну, и хорошей жизни ему осталось недолго.

— Правда что ли?

— Настоящее не станет фальшивым, а фальшивое — настоящим. Клан Цзян в конце концов принадлежит тем, у кого фамилия Цзян, среди наших хозяев отродясь не было чужаков по фамилии Юй, так что просто запомните мои слова!

http://bllate.org/book/29358/3565772