Готовый перевод The Canary's Self-Cultivation / Искусство быть ручной канарейкой: Глава 5

Цзян Тяньцзэ вернулся домой уже за полночь. В клане Цзян придерживались старых порядков, и по вечерам здесь действовал комендантский час.

Когда он заехал в ворота на спортивной машине последней модели синего цвета, ему пришлось пустить в ход все своё красноречие и уговаривать дежурных охранников, прежде чем его соизволили впустить.

В старом родовом гнезде был лишь один этот недостаток.

Думал Цзян Тяньцзэ, загоняя машину в гараж. Хотя это поместье было его домом с самого детства, он никогда не воспринимал его как своё истинное пристанище.

Стоило ему дожить до восемнадцатилетия, как он тут же с нетерпением съехал на купленную им за пределами родового гнезда виллу — подальше от своего высокомерного отца.

По идее, Цзян Сяньци вовсе не был скуп по отношению к нему, своему законному наследнику. Хотя нельзя сказать, что он исполнял любые капризы, но положенное образование и отцовскую заботу тот предоставил сполна.

Вот только у самого Цзян Тяньцзэ к этому отцу никак не возникало тех самых простых сыновьих чувств, что бывают в обычных семьях.

Позднее, вспоминая прошлое, Цзян Тяньцзэ пришёл к выводу, что причиной тому была крайняя холодность и бессердечность, с которой Цзян Сяньци относился к его матери, Ван Исюань.

Ван Исюань была старшей барышней из Семьи Ван, и старейшины обоих родов еще в их детстве прочили их друг другу как идеальную пару. Всё шло своим чередом, и в двадцать лет они поженились, вскоре произведя на свет старшего сына Цзян Тяньцзэ, в котором слились крови кланов Цзян и Ван — событие, казалось бы, устроившее всех.

Лишь с появлением Цзян Тяньцзэ кланы Цзян и Ван действительно стали воспринимать друг друга как единое целое, чьи судьбы были неразрывно связаны.

Однако, возможно, именно из-за того, что всё складывалось слишком гладко, вскоре после рождения Цзян Тяньцзэ его мать, Ван Исюань, начала тяготиться этим браком, построенном исключительно на расчёте, и её крайне возмущало отношение к ней Цзян Сяньци.

Будучи старшей барышней Семьи Ван, она с самого рождения привыкла находиться в центре всеобщего внимания родственников и всего клана. Выйти замуж за Цзян Сяньци она согласилась лишь потому, что среди всех кандидатов он подходил лучше остальных.

В глубине души она была уверена, что лишь Цзян Сяньци достоин её высокого происхождения.

И разумеется, Цзян Сяньци должен был носить её на руках всю оставшуюся жизнь.

Однако семейная жизнь едва не довела её до отчаяния. Она была ещё так молода, её красота вовсе не увяла, а у Цзян Сяньци уже завредилось неисчислимое множество любовниц. Стоило ей прогнать одну, как на смену ей приходила другая — ещё моложе и красивее.

Сперва Цзян Сяньци пытался взывать к её разуму, но Ван Исюань тогда была абсолютно не способна воспринимать какие-либо объяснения. Стоило Цзян Сяньци оказаться дома, как она затевала ссору, устраивая в клане Цзян такой переполох, что житья от неё не было.

Цзян Сяньци долго терпел её выходки, но в конце концов, видя, что она теряет всякие берега, просто приказал отправить её обратно в Семью Ван.

Возвращение этой тётушки в родной дом произвело эффект попавшей в кипящее масло капли воды, подняв бурю сплетен и пересудов.

Все они думали, что Ван Исюань совершила ужаснейший проступок, раз клан Цзян решил предать её столь унизительному наказанию.

Несколько старших братьев Ван Исюань тогда вмиг покраснели от гнева, надув вены на шеях, и если бы не старшие члены Семьи Ван, те во главе со старейшинами, пожалуй, тут же отправились бы в клан Цзян устраивать грандиозный скандал.

Старейшины Семьи Ван всё-таки были стреляными воробьями и действовали куда осмотрительнее. Их позиция сводилась к следующему: даже если Семья Ван намерена пойти войной к соседям, сначала нужно досконально выяснить причину, чтобы иметь на то веские и справедливые основания, не так ли?

Когда члены Семьи Ван принялись расспрашивать заливающуюся горькими слезами Ван Исюань, лица нескольких наделенных реальной властью старейшин Семьи Ван сильно изменились.

Цзян Сяньци заводит женщин на стороне?

Цзян Сяньци не проводит с ней каждый день?

Цзян Сяньци…

Ван Исюань говорила всё с большим воодушевлением, и даже забыв про слёзы, принялась загибать пальцы, перечисляя невестке и золовке всевозможные провинности Цзян Сяньци.

Те самые два-три брата из Семьи Ван, что только что громогласно заявляли о намерении отправиться громить клан Цзян, теперь лишь переглядывались друг с другом, украдкой утирая со лба несуществующий холодный пот.

Разве манеры поведения Цзян Сяньци проявились лишь после его женитьбы?

Главные люди Семьи Ван прекрасно знали об этом ещё тогда, когда принимали решение выдать Ван Исюань за Цзян Сяньци.

Они были уверены, что Ван Исюань тоже всё знала. В конце концов, её воспитывали точно так же, как и прочих благородных девиц из знатных семей.

Неужели в кругу обычного общения ей никогда не доводилось слышать ни малейших слухов о романах Цзян Сяньци?

Или же воспитание, полученное Ван Исюань в Семье Ван, оказалось настолько успешным, что заставило её искренне верить, будто родные действительно найдут ей мужа, хранящего верность браку и одной лишь жене?

Старейшинам Семьи Ван оставалось лишь развести руками — они просто не знали, что и сказать. Отправить её обратно к мужу? Лица остальных членов Семьи Ван тоже чего-то стоили. Даже если Ван Исюань и должна была вернуться в клан Цзян, для этого требовалось, чтобы Цзян Сяньци умолял её об этом трижды на дню, выказывая полную покорность и выказывая Семье Ван максимум уважения, и только тогда они могли бы дать своё согласие.

Однако с подобным душевным складом и таким мировоззрением Ван Исюань даже после возвращения в клан Цзян не дождалась бы ничего хорошего.

Будь Ван Исюань дочерью из простой семьи, при гулянках мужа на стороне она могла бы просто развестись и выйти замуж во второй раз. Никто не посмел бы сказать ей дурного слова.

Но проблема заключалась в том, что брак Ван Исюань и Цзян Сяньци был коммерческим союзом, и с их объединением кланы Цзян и Ван оказались связаны одной цепью, словно кузнечики. Если бы Семья Ван вздумала порвать отношения с кланом Цзян, это потребовало бы тяжелейших жертв — пришлось бы содрать с себя кожу, едва избежав гибели.

И всё ради семейного счастья одной лишь Ван Исюань затевать столь грандиозную свару?

Судя по лицам тех нескольких братьев, что мгновенно переменились в цвете, стоило им услышать жалобы Ван Исюань, позиция Семьи Ван была предельно ясна.

И это при том, что они были ее родными братьями по матери!

Разумеется, Семья Ван не могла оставить это дело совсем без внимания и официально объявила внешнему миру, что хочет оставить выданную замуж дочь погостить в родном доме.

Клан Цзян молчаливо с этим согласился. С тех пор клан Цзян и Семья Ван старались не пересекаться.

Шло время, и временный визит Ван Исюань затянулся надолго.

И это было ещё не самое страшное, что тревожило Семью Ван. Изначально силы Семьи Ван и клана Цзян были равны — это был поистине равный брак.

Но никто не ведал, с каких пор — судя по всему, как раз с того момента, как Цзян Сяньци женился и официально взял под свой контроль все дела клана Цзян, — бизнес клана Цзян начал развиваться всё стремительнее и успешнее.

Положение клана Цзян неуклонно росло, и к тому времени, как Цзян Тяньцзэ исполнилось семь лет, статус клана Цзян уже намного превзошел положение Семьи Ван.

И теперь, даже если бы Семья Ван захотела отправить дочь обратно, Цзян Сяньци уже было всё равно.Однако Цзян Сяньци всё же весьма высоко ценил своего старшего сына Цзян Тяньцзэ, поэтому не чинил препятствий его общению с семьей Ван.

Цзян Тяньцзэ на цыпочках вернулся домой, стараясь двигаться как можно тише, когда проходил мимо гостиной. Ему не хотелось тревожить отца, который ночевал сегодня дома. И дело вовсе было не в том, что Цзян Сяньци, увидев его, принялся бы напускать на себя отцовский вид и в чём-то упрекать.

На самом деле Цзян Сяньци никогда не лез в его дела на стороне. В день восемнадцатилетия Цзян Тяньцзэ, ознаменовавший его вступление во взрослую жизнь, отец прямо заявил ему: можешь развлекаться сколько душе угодно, но если что-то случится, расхлёбывать будешь сам. Если же ты хоть раз ввяжешься в какое-нибудь позорное дело и мне придётся за тобой подчищать, я тебя прикончу.

Цзян Сяньци редко бросал слова на ветер, и Цзян Тяньцзэ прекрасно понимал, что это предупреждение — вовсе не шутка. Поэтому, хотя за Старшим молодым господином Цзяном и тянулась дурная слава, он действительно никогда не вляпывался в скандалы вроде испорченной репутации какой-нибудь благородной девицы.

Всё было ровно так, как судачили за глаза: как бы ни любил погулять Цзян Тяньцзэ, в душе у него всегда проходила чёткая черта и он знал меру.

Когда Цзян Тяньцзэ уже почти миновал гостиную главного дома, он внезапно заметил, что на кухне горит свет. Неверные отсветы пробивались сквозь приоткрытую щель двери, вытягивая на полу длинную тень.

Кто это может быть на кухне в столь поздний час?

Уж не отец ли? — промелькнула догадка в голове у Цзян Тяньцзэ.

Раз уж отец не спал, делать вид, что он ничего не заметил, было нельзя. Ему, как сыну, в любом случае полагалось заглянуть к нему и засвидетельствовать почтение — так велиго правила приличия.Конечно, он бы с радостью сделал вид, что ничего не заметил, и просто прошел мимо. Но береженого бог бережет — а вдруг Цзян Сяньци случайно на него посмотрит?

Цзян Тяньцзэ взял себя в руки, сменил выражение лица на невозмутимое и большими шагами направился к кухне.

Он толкнул приоткрытую кухонную дверь и уже было начал: — Отец, я... — однако слова застряли у него в горле. Заметив фигуру внутри, Цзян Тяньцзэ приподнял свои красивые брови и на ходу перефразировал: — Это ты?

Пролежав с Цзян Сяньци до полуночи, Юй Минюань почувствовал жуткую жажду и решил встать с постели, чтобы зайти на кухню и выпить чашку теплой воды.

Когда он поднимался, Цзян Сяньци провел рукой по его нежной белоснежной шее, прося не двигаться, и низким голосом предложил просто попросить слуг принести воду.

Юй Минюань ухватился за его обнаженную крепкую руку и при этих словах слегка нахмурился, не проронив ни звука.

Заметив перемену в его настроении, Цзян Сяньци поднял взгляд. Юй Минюань только что разделил с ним ложе, и с этого ракурса было видно его точеное тело без единой нитки, скрытое лишь легким одеялом. В тусклом свете комнаты едва угадывались бледные следы от зубов на его красивых ключицах.

Это были знаки безудержной собственничности, которые Цзян Сяньци оставил на нем в порыве страсти, прижав к постели.

Цзян Сяньци уже давно не навещал Юй Минюаня, поэтому этой ночью неизбежно предавался утехам с особым усердием.

На самом деле он очень любил Юй Минюаня.

В отличие от других любовников, Юй Минюань был воспитан и вылеплен практически его собственными руками.Пожалуй, первые пятнадцать лет своей жизни Юй Минюань принадлежал своим родителям, но все последующие дни он всецело принадлежал лишь одному Цзян Сяньци.

Словно нераспустившийся бутон, этот маленький красавец рос под его чутким присмотром, шаг за шагом превращаясь именно в того, кем хотел видеть его Цзян Сяньци.

Вероятно, это именно то, о чем мечтает каждый мужчина.

И Юй Минюань не обманул его ожиданий, повзрослев в точности таким, каким он его себе представлял. Изящный, словно вылепленный из драгоценного фарфора, благородный и прекрасный — от макушки до самых кончиков волос он вырос именно таким, каким желал видеть его Цзян Сяньци.

И Цзян Сяньци продолжал опекать его.

Если задуматься, то Юй Минюань, пожалуй, дольше всех оставался рядом с Цзян Сяньци.

Даже его законная супруга, взятая в жены по всем правилам, пробыла с ним всего три года, после чего их пути разошлись. И то, что они до сих пор не развелись, объяснялось лишь заботой о репутации старшего сына.

Поэтому в глубине души он понимал: Юй Минюань для него — особенный.

Увидев нежелание на лице Юй Минюаня, Цзян Сяньци понял, что тот не в восторге от его предложения.

Непонятно почему, но Юй Минюань так и не смог проникнуться симпатией к прислуге клана Цзян.

Когда-то Цзян Сяньци спрашивал его о причинах, подозревая, не стали ли некоторые слуги, слишком долго прослужившие в клане Цзян, вести себя дерзко и пренебрежительно по отношению к нему.

Но с тех пор, как Юй Минюань переступил порог дома, приведенный лично Цзян Сяньци, кто из слуг посмел бы проявить к нему хоть малейшее неуважение?

Тогда Юй Минюань ответил, что никакой неприязни у него нет.

Цзян Сяньци не стал спорить, но, глядя на сегодняшнее поведение Юй Минюаня, он уже не мог обманываться: тут все было очевидно.Его на самом деле не слишком волновали истинные причины, почему Юй Минюань презирает слуг клана Цзян, и он вовсе не собирался докапываться до самой сути.

Ему просто не нравилось, что Юй Минюань по-прежнему скрывает от него что-то.

При этой мысли первоначальное намерение подняться вместе с Юй Минюанем улетучилось, он лишь слегка кивнул и позволил тому встать с постели.

— Молодой господин Цзян. — Юй Минюань тоже удивился внезапному появлению Цзян Тяньцзэ и, выпрямившись, тут же произнес.

Он прислонился к холодильнику, расслабленно держа в обеих руках чашку с горячей водой и делая маленькие глотки. На нем была лишь свободная белая пижама. Воротник пижамы был небрежно застегнут всего на две пуговицы, обнажая большую часть нежной, словно снег, груди.

Цзян Тяньцзэ, конечно же, знал Юй Минюаня — эту игрушку, которую его отец содержал столько лет, да еще и привел в родовое поместье клана Цзян, заставляя прислуживать ей как полугосподину. Можно сказать, это стало пощечиной для Ван Исюань и него самого.

Свою законную жену ты в дом пускать не хочешь, зато приводишь вглубь особняка мальчишку, которого содержал на стороне — и кому ты это демонстрируешь?

Семья Ван тогда из-за дела Юй Минюаня в панике вызвала его обратно, допытываясь, неужели Цзян Сяньци намерен зайти слишком далеко и порвать родственные узы с семьей Ван.

— Ой, не надо, мне такого обращения, как молодой господин Цзян, не вынести, — с сарказмом произнес Цзян Тяньцзэ. Он не скрывая своего похотливого взгляда оглядел Юй Минюаня с ног до головы и бросил: — Не ожидал, что ты и впрямь пользуешься такой милостью. Отец трахает тебя столько времени, а интерес все не пропал. А мастерство-то у тебя что надо.

http://bllate.org/book/29358/3565764