Готовый перевод Novice Grim Reaper in a Melodrama Novel / Стажёр-жнец в мире любовных драм: Глава 12

— Послушай, неужели это так пугает?

— Да чего еще ждать от людей, которые до безумия любят лишь приемного сына? У них и повадки соответствующие. Хоть этот «агнец» сам из себя ничего и не представляет, но мы-то не слепые.

…

Линь Цзянъе едва не упустил машину, присланную за ним для поездки на банкет.

Помимо особых номеров, этот черный седан с неприметным кузовом, по правде говоря, ничем не выделялся. Совсем не то, что любимые Юй Линем кабриолеты-суперкары, ревущие моторами, словно раненые быки… Стоит такому подъехать, как все взгляды тут же прикованы к тебе.

Шофер в безупречном костюме заметил его первым. Он вел себя крайне обходительно и сам распахнул заднюю дверцу. Линь Цзянъе быстро юркнул внутрь, но, не заметив, что на заднем сиденье уже кто-то есть, чуть было не рухнул прямо на колени Юй Вансяо.

Следом раздался тихий смешок:

— Не торопись, никто тебя не преследует.

Кончик носа Линь Цзянъе коснулся накрахмаленного воротника мужчины. Он почувствовал тонкий аромат одеколона, плотно окутывающий его со всех сторон. Это был мягкий, сдержанный древесный запах в сочетании с цитрусовыми нотками автомобильного ароматизатора, который — неведомо почему — пробудил в нем… голод.

Не прошло и дня, как они виделись в последний раз, но вновь столкнувшись с этим безупречным лицом, он неожиданно поймал себя на мысли, что хочет узнать, какова на вкус кожа на щеках Юй Вансяо.

— Прошу прощения.

Взгляд Линь Цзянъе дрогнул, и он поспешно отвел глаза, в которых на мгновение промелькнула едва ли не хищная жадность. Он извинялся за свое крайне неразумное желание.

У Юй Вансяо же мысли были совсем о другом. Его мягкий, теплый взгляд медленно скользнул по профилю парня:

— Выглядишь неважно. Проголодался?

— …Да, очень, — Линь Цзянъе почувствовал непривычную неловкость, но ответил честно.

Юй Вансяо неспешно пошарил в кармане пиджака, достал несколько шоколадок в изысканной обертке и протянул их ему.

— Раз так, давай перекусим до начала банкета.

В салоне был богатый выбор напитков: несколько бутылок явно дорогого виски и безалкогольные газированные напитки. Чтобы утолить странную сухость в горле, Линь Цзянъе залпом осушил большую бутылку виноградной газировки и довольно прищурился.

Неизвестно почему, но в присутствии Юй Вансяо ему было трудно чувствовать себя скованно. Даже в таком тесном пространстве он лишь усердно жевал.

Только когда он собрался распечатать пятую шоколадку, Юй Вансяо мягко его остановил.

— Не переедай. Я видел меню: там будут клубничная фуа-гра и чудесные пирожные — все, что ты любишь. Оставь место.

Пальцы с четко очерченными суставами сжали запястье Линь Цзянъе и слегка надавили. Кончики пальцев незаметно скользнули по пуговице рукава пальто — маячок оставался на месте. Возможно, Юй Вансяо считал, что скрывает свои намерения, но уровень симпатии внезапно поднялся на два процента, и на голографическом экране над головой пошли розовые волны.

В этот раз явных физических изменений не последовало, лишь тихо усилилось чувство голода.

Как же хочется есть.

— Клубничная фуа-гра…

Какова она на вкус? Не будет ли она похожа на мягкий, тающий снежный комок души?

Он в ответ сжал руку Юй Вансяо и, сам того не заметив, погрузился в свои мысли.

Незнакомое ощущение холода заставило Юй Вансяо замереть, но он не отстранился. Напротив, он поднял другую свободную руку и, как ни в чем не бывало, поправил воротник Линь Цзянъе.

Семья Гу находилась на другом конце города, и размеренная скорость машины позволяла им не спеша нащупать границы дозволенного в общении. Увы, Линь Цзянъе не умел держать дистанцию в человеческих отношениях, и к моменту прибытия на место их руки все еще были крепко сцеплены.

Линь Цзянъе делал это лишь для того, чтобы утолить свой голод, а Юй Вансяо… похоже, просто пристально наблюдал за ним. Изучал структуру костей черепа, едва заметный вихор на макушке, ровность кожи лица и то, как она прилегает к мышцам.

Причина была ясна: Юй Вансяо сомневался в его личности и даже в том, что это тело принадлежит самому Линь Цзянъе.

Ну и что с того, что сомневается?

По сравнению с тревогой в самую первую ночь, теперь Линь Цзянъе гораздо лучше понимал характер Юй Вансяо.

Он был человеком с легкой склонностью к контролю, но в то же время позволял происходить неожиданностям — до тех пор, пока ситуация оставалась в рамках его прогнозов и управления.

Вот и отлично. Линь Цзянъе не собирался вырываться из-под этого контроля — пока в этом не было нужды. Мир уже указал ему новый путь к обретению силы, пусть даже требования для этого пути выглядели крайне нелепо.

Пока он восстанавливает тело, нет ничего лучше, чем удовлетворять потребности Юй Вансяо, чтобы уровень симпатии рос быстрее — это равносильно удовлетворению его собственных нужд.

Выбор, выгодный обоим; человек, на которого приятно смотреть — Линь Цзянъе был всем доволен.

Он едва заметно вскинул подбородок, позволяя Юй Вансяо любоваться им сколько угодно.

Юй Вансяо улыбнулся и неторопливо вынес вердикт:

— Выглядишь лучше, чем позавчера, но губы все еще бледные. Туаньтуань, подними лицо выше.

— М-м?

В следующее мгновение что-то мягкое и нежное коснулось его губ и медленно провело по ним. Пахло цитрусом, смешанным с легким древесным ароматом мужских пальцев. Зрачки Линь Цзянъе сузились, его дыхание, обычно едва уловимое, стало тяжелее, а в черных глазах на миг вспыхнул серебристый блеск.

Он просто стал еще голоднее, но это выражение лица было истолковано как тонкое сопротивление.

Юй Вансяо убрал руку, успокаивающе потирая запястье парня, и снова неспешно взял его за руку:

— Всего лишь бальзам для губ. Успокойся, я не собираюсь тебя травить.

— …Спасибо, мне очень нравится этот запах, — Линь Цзянъе постарался взять себя в руки и, поджав губы, улыбнулся.

Увлажненные, ароматные — ему определенно это нравилось. У Юй Вансяо отличный вкус, даже бальзам для губ пахнет приятно.

Когда они вышли из машины, держась за руки, в банкетном зале уже собралось немало гостей. Двери были распахнуты, открывая взору роскошное убранство. В воздухе плыли звуки классической музыки, повсюду сновали нарядно одетые люди.

Время поджимало, и лучи закатного солнца полностью укрыли сад поместья семьи Гу, окрашивая его в густые оранжево-красные тона.

Фигура Юй Вансяо вскоре привлекла множество скрытых и явных взглядов. Он давно привык к этому, поэтому, сохраняя невозмутимость, склонил голову и негромко заговорил с Линь Цзянъе:

— Не отходи от меня далеко. Если захочешь что-то съесть, просто позови официанта. Пить алкоголь запрещено.

— Понял. А где меню? — Линь Цзянъе с любопытством смотрел на золотистые лепестки, обвивающие дверные косяки.

Этот ослепительный, кричащий золотой цвет не был естественным, от него исходила странная аура, которая вызывала у него сильный дискомфорт.

Как странно. Разве люди способны на такое выращивание растений?

Заметив, что он снова витает в облаках, Юй Вансяо с досадой щелкнул его по лбу:

— Очнись, посмотри в телефон, я отправил его тебе.

— …А? Хорошо. Ты тоже не пей слишком много, это может быть небезопасно.

Внезапно вспомнив пророчество о «водной беде», Линь Цзянъе решил добавить это со всей серьезностью.

— Спасибо за предупреждение, иначе я был бы в опасности, — Юй Вансяо изогнул губы в добродушной улыбке.

Их взаимодействие становилось все более естественным, даже без капли притворства, что заставляло окружающих присматриваться к ним еще внимательнее.

Как только люди узнавали Линь Цзянъе, многие на мгновение замирали, а затем, стараясь сделать вид, что ничего особенного не происходит, спешили подойти и поздороваться.

Тот факт, что Юй Вансяо привел с собой этого нелюбимого младшего сына, был прямой декларацией его позиции. Похоже, он решил лично вмешаться в мутные дела семьи Линь, причем его предпочтения были очевидны.

Такое заявление поставило некоторых в неловкое положение. Например, родителей Линь, которые вели светские беседы в зале, и Линь Цзинъяо, которого они с гордостью выставляли напоказ рядом с собой.

Линь Цзянъе с огромным интересом наклонил голову, разглядывая их.

Образ той самой «белой луны» из истории оказался и правда хорош. Мягкие, приятные черты лица, чистого светло-каштанового цвета волосы, безупречно скроенный белый костюм. Он стоял за спиной отца, держа в руках бокал шампанского, с видом смиренным и подобающим.

Заметив нескромный взгляд Линь Цзянъе, Линь Цзинъяо повернулся, улыбнулся, и на его щеках проступили ямочки. Казалось, он был очень мягким и воспитанным человеком, который даже после трех лет учебы за границей не растерял аристократической осанки.

Линь Цзянъе задумался. Значит… те странные посты в соцсетях, где он хвастался отношениями и оголял ноги, видел только он? Это было сделано, чтобы использовать Юй Линя и позлить его? Какой подлый человек.

Не успел он додумать, как их взгляды встретились.

Линь Биншэн машинально поправил галстук и, потянув жену Цю Чжэнь, сам направился к ним, попутно нарочно подталкивая Линь Цзинъяо поближе к Юй Вансяо.

Их намерения были слишком явными, они шли только к Юй Вансяо, но рука Линь Цзянъе, лежавшая на его локте, выглядела как бельмо на глазу.

Едва открыв рот, Цю Чжэнь не смогла скрыть ноток упрека:

— Цзянъе, ты почему здесь? Мог бы предупредить заранее, ну надо же…

Юй Вансяо приподнял бровь, ничего не сказав, и на его лице промелькнула редкая полуулыбка.

Линь Цзинъяо, очевидно, был гораздо более проницателен. Он тут же коснулся запястья матери, заставляя ее замолчать, и тихо произнес:

— Господин Юй, здравствуйте… Брат, давно не виделись.

Сказав это, он едва заметно взглянул на Юй Вансяо и, не привлекая внимания, сделал шаг в сторону, подальше от Линь Цзянъе.

Линь Цзянъе в недоумении уставился на него, а тот тут же испуганно опустил глаза.

Младший сын, который годами притворялся послушным, обладал выдающимся актерским мастерством: казалось, даже его дыхание стало прерывистым, а ресницы мелко дрожали.

Этот вид — бледный, полный страха — выглядел еще более болезненным, чем вид самого хозяина тела.

Линь Цзянъе молча напряг мышцы живота, которые постепенно обретали силу:

— Здравствуй.

Затем он помедлил и, взглянув на недовольных родителей Линь, добавил:

— И вы тоже здравствуйте.

Возможно, его тон прозвучал слишком сухо и отстраненно: оба супруга застыли, и между ними мгновенно разлилась неловкая тишина.

— …Ну что за ребенок, совсем неблагодарный. Столько времени прошло, а все еще чужим прикидывается? Никакого воспитания, — Цю Чжэнь нахмурилась, снова едва сдерживая гнев.

Линь Биншэн поспешно кашлянул и вымученно улыбнулся:

— Господин Юй, наш сын не получил должного воспитания, он совсем не понимает правил приличия. Надеюсь, вы будете к нему снисходительны.

— М-м? По-моему, он вполне разумен.

http://bllate.org/book/29357/3565675