Готовый перевод Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Глава 13

Се Шиюй поднял стоявшую рядом чашку с черным чаем, сделал глоток и продолжил:

— Получить роль, которая тебе нравится, да еще и встретить хорошего режиссера и надежную команду — это большая удача, которую часто не сыскать. Во всем этом определенно есть доля мистики, связанной с везением.

— А чем ты занимался в последнее время? Не ходил на новые прослушивания? — спросил Фэн Суйю.

— В последнее время… — Се Шиюй тонкими пальцами медленно и ритмично постукивал по поверхности стола. — Записывал озвучку для сериала, которую взял раньше, а также попробовал силы в нескольких готовящихся к запуске радиопостановках. Одна из них мне очень нравится, но желающих на прослушивание было много, и, честно говоря, я не питаю особых надежд.

Сказав это, Се Шиюй поднял голову и посмотрел на Фэн Суйю. В его взгляде читалось нечто недосказанное, но в конце концов он так и не произнес эти слова вслух.

Он думал о том, что если роль достанется кому-то одному из них — ему или Фэн Суйю, — это нельзя будет назвать идеальным. А раз совершенства достичь вряд ли удастся, то лучше и вовсе не испытывать лишних ожиданий.

И все же в глубине души он не мог удержаться от фантазий: что, если они с Фэн Суйю оба пройдут прослушивание? Каково это — озвучивать главных героев в паре?

Фэн Суйю заметил странное поведение Се Шиюя, но не стал расспрашивать и просто молча смотрел на него. Когда Се Шиюй захочет, он сам обо всем расскажет.

Пообедав, Фэн Суйю отвез Се Шиюя домой. Дорога была свободной, а звучавшие по радио поп-песни сглаживали неловкую атмосферу в салоне, поэтому всю дорогу они почти не разговаривали.

Фэн Суйю не до конца понимал текущую ситуацию, поэтому решил хранить молчание.

У дома, перед тем как выйти из машины, Се Шиюй из вежливости произнес:

— Спасибо тебе за сегодняшний день, в другой раз еще увидимся.

— Если в следующий раз захочешь сходить в музей, но не с кем будет пойти, можешь позвать меня. Я готов пойти в любой музей, — Фэн Суйю попытался зацепиться хотя бы за призрачную возможность.

— Хорошо, договорились!

После того дня прослушиваний жизнь Фэн Суйю, казалось, вернулась в прежнее русло — она шла своим чередом, не предвещая никаких перемен.

От Ся Иньюэ и режиссера Чжана тоже не поступало никаких вестей. Фэн Суйю изначально ничего и не ждал, поэтому теперь и вовсе выбросил это дело из головы. В хорошую погоду во время обеденного перерыва он захаживал в кофейню Тан Янань. Хотя он понимал, что шанс случайно встретить там Се Шиюя стремится к нулю, это хоть немного помогало унять собственную тревогу.

Он решил: если им еще доведится встретиться, он обязательно выскажет все прямо в лицо. Даже отказ был бы лучше, чем это бесконечное, тягостное ожидание.

Однако повороты судьбы всегда наступают без предупреждения.

В одну из субботних ночей в Яньцзин снова разразился сильный ливневый дождь. Фэн Суйю сидел в кабинете и пересматривал старый фильм. Он перевел телефон в беззвучный режим, а когда наконец заглянул в него, то обнаружил четыре пропущенных вызова от Ся Иньюэ.

Фэн Суйю тут же перезвонил.

Гудки шли недолго — вызов приняли с первого же раза.

— Прости, сестрица Юэ, я только что поставил телефон на беззвучный и не заметил твоего звонка, — сказал Фэн Суйю.

— Ты наконец-то ответил, Сяо Фэн! У меня для тебя отличные новости: после обсуждения с заказчиком и всей нашей съемочной группой мы наконец утвердили исполнителей главных ролей. Один из них — ты, а второй — тоже очень талантливый молодой актер озвучки по имени Се Шиюй. Если я не ошибаюсь, ты ведь уже спрашивал меня о нем раньше...

— У нас будет совместное чтение сценария, даже если вы не знакомы близко, сможете заранее порепетировать и притереться друг к другу...

Услышав имя Се Шиюя, Фэн Суйю слегка выпал из реальности. Подождите, неужели Ся Иньюэ имеет в виду... что он будет озвучить проект вместе с Се Шиюй, да еще и пару влюбленных? Эта внезапная радость застала его врасплох.

— Алло, Сяо Фэн, ты еще слушаешь? — переспросила Ся Иньюэ.

— Д-да, слушаю...

— Наша съемочная группа уже несколько месяцев занимается подготовкой: мы собирали справочные материалы, анализировали персонажей, задавали общую атмосферу. Теперь, когда исполнители главных ролей утверждены, нас ждет чтение сценария, а затем интенсивная запись. Если все пройдет успешно, на запись двух сезонов уйдет около месяца. Ты сможешь выкроить время?

Это беспокоило Ся Иньюэ больше всего — в конце концов, у Фэн Суйю была полноценная основная работа, а озвучку можно было считать разве что хобби.

— Думаю, проблем не возникнет, я заранее все улажу со своим графиком.

— Вот и отлично! Мы планируем начать первое чтение сценария уже завтра и заодно дать главным героям возможность познакомиться и пообщаться. Посмотри, будет ли у тебя время завтра? Мы в основном подстраиваемся под твой график, а второй исполнитель — профессиональный актер озвучки, у него график гораздо гибче.

— Завтра выходной, я свободен весь день.

— Тогда жду тебя завтра в два часа дня в нашей студии.

— Хорошо.

Положив трубку, Фэн Суйю тут же увидел сообщение от Се Шиюя:

— Только что звонил режиссер Чжан, сказал, что на эту роль в итоге выбрали меня. Но второй исполнитель — человек со стороны, с голосом, идеально подходящим под персонажа, и к тому же писаный красавец. Завтра нас познакомят, заодно потренируемся и порепетируем. О, кстати, этого красавца зовут Фэн Суйю. Интересно, не тот ли это человек, которого я знаю?

— Тот, — ответил Фэн Суйю всего одним словом.

— Что ж, надеюсь, мы отлично сработаемся? — поинтересовался Се Шиюй.

— Разумеется, рассчитываю на твое руководство.

Отправив сообщение, Фэн Суйю еще долго сжимал в руке телефон, пытаясь унять охватившее его волнение.

Наверное, это и есть благосклонность небес.

Глава 8

На следующий день Фэн Суйю пораньше пообедал и сел в машину, направляясь к месту назначения. Проверив навигатор, он обнаружил, что большинство студий озвучки в Яньцзин почему-то сосредоточены в районе Чэндун между четвертым и пятым транспортными кольцами, а одна и вовсе забралась на самый северо-восток города — туда добираться было поистине далеко.

Дорога оказалась свободной, и когда Фэн Суйю прибыл на место, до двух часов оставалось еще целых пятнадцать минут. На парковке он сразу заметил знакомый автомобиль с номером 622 — Се Шиюй приехал даже раньше него.

Обычная студия озвучки среднего масштаба обычно насчитывает от трех до пяти звукозаписывающих кабинок, в более крупных может быть и десяток. Радиопостановки же остаются уделом узкого круга энтузиастов, и общую долю в так называемой экономике голоса занимают относительно небольшую.

http://bllate.org/book/29356/3565581