Готовый перевод Self-Awareness / Здравый смысл: Иллюзия покорности: Глава 11

Ли Минчуань смотрел, как Е Тан мелко дрожит от злости, стоя у кровати на недосягаемом для него расстоянии, словно тщетно сопротивляющаяся добыча, которая в конце концов лишь сама заплывает в сети.

Лицо Е Тана слегка побледнело. Он прикрыл глаза и произвел:

— Чего ты в конце концов хочешь?

Ли Минчуань усмехнулся и снова похлопал по краю кровати:

— Подойди.

Е Тан глубоко вздохнул и сел обратно рядом с Ли Минчуанем.

Ли Минчуань указал на свои губы:

— Поцелуй меня.

Эти слова, больше подоробающие для флирта между обычными влюбленными, из уст Ли Минчуаня прозвучали с угрожающим подтекстом.

Е Тан не мог не заметить звериный блеск в глазах Ли Минчуаня, но он слишком хорошо знал семью Ли. Если Ли Минчуань захочет кого-то уничтожить, это не составит для него никакого труда. Противостоять сейчас Ли Минчуаню и всему клану Ли — это все равно что пытаться остановить колесницу собственными руками.

Ли Минчуань вовсе не спешил. Он спокойно откинулся на изголовье кровати, наблюдая, как Е Тан после внутренней борьбы в конце концов идет к нему в объятия.

Е Тан тяжело выдохнул, закрыл глаза и, придвинувшись к Ли Минчуаню, легко коснулся его сухих губ — легкое прикосновение и тут же отстранился.

Такое выражение лица Е Тана, словно он приносил себя в жертву, доставило Ли Минчуаню огромное удовольствие. Прохладные губы мужчины будто мгновенно раздули в нем огонь греховного желания, опалив сердце.

Простого поцеля, легкого как касание крыла стрекозы, уже было недостаточно, чтобы утолить жажду. Ли Минчуань тут же притянул Е Тана в объятия, углубляя поцелуй, а его рука принялась бесцеремонно шарить под одеждой Е Тана.

Е Тан вздрогнул всем телом, когда горячие пальцы Ли Минчуаня коснулись чувствительного места на его груди, и судорожно вцепился в запястье Ли Минчуаня.

Однако Ли Минчуань не спешил. Выдохнув струю горячего воздуха прямо в ухо Е Тану, он прошептал:

— Е Тан, я так сильно по тебе скучал. Разве ты не скучал по мне?

Е Тан в отчаянии зажмурился. Ли Минчуань по праву считался мастером сердечных дел — если бы он захотел, то мог бы стать самым сладким возлюбленным на свете. Но этот возлюбленный никогда не принадлежал Е Тану безраздельно, да и эти сладостные речи были лишь мимолетной прихотью, брошенной с барского плеча.

Самым печальным было то, что, прекрасно понимая: все эти нежности Ли Минчуаня брошены на ветер и им нельзя верить, — его сердце все равно не могло перестать трепетать.

Почувствовав колебания Е Тана, Ли Минчуань решительно задрал его рубашку, одновременно впиваясь поцелуями в чувствительную мочку уха и шею.

Е Тан закинул голову, позволяя Ли Минчуаню терзать его шею, пока обжигающе горячие руки блуждали по его телу. Ли Минчуань знал каждую чувствительную точку на его теле и всего пара движений могла довести его до предельной грани.

Краем глаза Е Тан заметил то самое яблоко, которое почистил раньше: теперь оно лежало на прикроватной тумбочке, потемнев от окисления. В душе его шевельнулось какое-то горькое чувство: каким бы ярким ни был фрукт, стоить ободрать с него кожуру — и он сохранит свою красоту лишь на мгновение. Лишившись этой привлекательной оболочки, он, боюсь, лишается даже аппетита, и в конце концов его ждет лишь участь быть выброшенным.

— Ты отвлекаешься, — Ли Минчуань зажал подбородок Е Тана в пальцах, заставляя мужчину смотреть на него.

Е Тан спросил:

— Разве ты не хочешь обдумать мое вчерашнее предложение? Я уже немолод, боюсь, меня надолго не хватит. Не лучше ли нам разойтись по-хорошему?

Е Тан пытался воздействовать на него разумными доводами, чтобы Ли Минчуань из-за излишней эмоциональности не совершил какой-нибудь глупости.

По правде говоря, для любовника Ли Минчуаня его возраст действительно перевалил за отметку долгожителя в этой роли. Взять хотя бы нового фаворита Ли Минчуаня, Ляо Чжаня: это начинающий актер из числа тех, кто родился после девяносто пятого года, кожа у него такая нежная, что можно выжать воду, а уж о фигуре и говорить нечего — наверняка талия гораздо гибче. Ли Минчуань же всегда славился тем, что легко меняет старое на новое, и от отсутствия одного стареющего партнера для постели он ничего бы не потерял.

— И не думай! — отрезал Ли Минчуань, сжав лицо Е Тана так, что оно превратилось в свиное рыльце.

— …

— Запомни, Е Тан: расстанемся мы или нет, решаю только я!

— Это с твоей стороны неразумно, — из-за того, что лицо Е Тана было деформировано пальцами Ли Минчуаня, голос его звучал несколько комично.

— Я сам — закон! Больше об этом ни звука, не то я прямо сейчас выебу тебя так, что ты с постели не встанешь.

Е Тан: «…»

Словно прочитав внутренние жалобы Е Тана, Ли Минчуань добавил:

— У меня сломана стопа, а не хуй. Справиться с тобой мне труда не составит.

Е Тан мысленно вздохнул. Ли Минчуань с детства привык вести себя деспотично. Раньше в клане Ли он был всеобщим любимцем, вокруг которого все крутились, а когда подался в шоу-бизнес, этот молодой господин относился к карьере словно к забаве. Имея за спиной поддержку семьи Ли, он прошел весь путь практически без сучка и задоринки, его актерская карьера складывалась гладко, и практически все, чего он желал, падало ему в руки.

Поэтому нынешнее упрямство Ли Минчуаня было очевидно вызвано тем, что инициатива расставания исходила от Е Тана, что шло вразрез с привычной манерой поведения молодого господина, вот он и заартачился.

Теперь же Ли Минчуань пострадал из-за его оплошности, и Е Тан чувствовал за собой вину, так что этот вопрос приходилось отложить на потом. Быть может, пройдет совсем немного времени, и Ли Минчуань потеряет к нему интерес — в конце концов, вокруг столько красивых мальчиков и девочек, с чего бы Ли Минчуаню зацикливаться именно на нем?

— Мне не следовало садиться на ту лошадь, — снова заговорил Е Тан. — Прости, из-за меня ты пострадал.

Ли Минчуань никак не ожигал, что, как ни крути, Е Тан все еще будет забивать себе голову мыслями о его травме.

— Раз уж из-за тебя я пострадал, как ты собираешься это компенсировать?

Е Тан серьезно спросил:

— Чего ты хочешь? Я постараюсь это исполнить.

Ли Минчуань с развратной ухмылкой указал взглядом себе ниже пояса:

— Мне нужен твой рот.

Е Тан: «…»

Заметив, что у Е Тана даже покраснели мочки ушей, Ли Минчуань счел это донельзя милым и расхохотался.

— Ладно, это происшествие — чистая случайность, предвидеть такое никто не мог. В худшем случае мне просто не повезло, не принимай это так близко к сердцу.

Ли Минчуань верил, что это была случайность, однако средства массовой информации придерживались совсем другого мнения.

В тот же вечер, когда Ли Минчуань получил травму, Гу Бяо прибыл на место происшествия, привел людей, перекрыл больницу и преградил путь толпам репортеров, со всех сторон стекавшихся к зданию. Но даже несмотря на это, новость о ранении Ли Минчуаня неизбежно выбилась в заголовки всех ведущих медиаплатформ.

Большинство вечерних новостей шоу-бизнеса вышли с такими заголовками: Ли Минчуань получил травму на съемочной площадке и Ли Минчуань госпитализирован с тяжелыми ранениями, возможно, покинет Бег.

А на некоторых околосплетнических форумах тут же начались бурные обсуждения: пост под названием Травма Ли Минчуаня: неужели кто-то подстроил это намеренно? мгновенно взлетел в топ.

Вскоре всплыло и имя Е Тана, и не прошло и нескольких часов, как вектор общественного мнения развернулся в сторону Е Тан намеренно причинил вред Ли Минчуаню, из-за чего тот пострадал.

Чуть позже кто-то раскопал историю о том, как в первый день съемок Бега Е Тан изрядно опоздал и проявил звездную болезнь, вспомнили и то, что Е Тан когда-то работал ассистентом у Ли Минчуаня, ну и, конечно же, подняли всю его прошлую грязь, включая новость о разрыве отношений с отцом. В конце концов был сделан вывод, что у Е Тана сквернейший характер, что во время работы ассистентом он затаил глубокую обиду на Ли Минчуаня и воспользовался случаем отомстить на съемках Бега. В один миг поток брани в адрес Е Тана в интернете хлынул с силой бурной речки, не зная преград, и его репутация была окончательно стерта в порошок.

Ли Минчуань обо всем этом ничего не знал. После травмы у него впервые в жизни появилось огромное количество свободного времени для отдыха. Тот, кто обычно спал чутко и часто страдал бессонницей, на больничной койке проспал как убитый аж до самого полудня следующего дня.

Когда Ли Минчуань проснулся, уже вовсю рассвело. Полуденное солнце пробивалось сквозь больничные занавески, заливая всю палату теплым светом.

Стоило Ли Минчуаню повернуть голову, как он увидел Е Тана, который спал, прислонившись к стоявшему у кровати дивану. Дыхание Е Тана было очень легким, хрупкое тело сгорбилось, утонув в мягкой обивке дивана, одна рука подпирала голову за подлокотник. Спал он беспокойно, то и дело клюя носом.

На стене тикали настенные часы, звуки из коридора доносились словно издалека, и Ли Минчуаню показалось, что эта минута преисполнена абсолютной тишины. Чистая аура Е Тана обладала удивительным свойством успокаивать мятежное настроение.

Когда Гу Бяо вошла в палату, она застала Ли Минчуаня уже бодрствующим — он лежал на кровати, не отрывая глаз от спящего рядом Е Тана. Заметив входящую Гу Бяо, он даже приложил палец к губам, призывая соблюдать тишину.

Впрочем, Е Тан быстро среагировал: когда Гу Бяо подошла ближе, он тоже уже проснулся.

Е Тан:

— Генеральный директор Гу.

Гу Бяо:

— Е Тан, почему ты до сих пор не ушел? Ночевал здесь?

Заметив, что Ли Минчуань уже проснулся, Е Тан ответил:

— Ему неудобно передвигаться, я боялся, что ночью ему что-нибудь понадобится.

Гу Бяо знала, что Е Тан ужасно винит себя в травме Ли Минчуаня, но все же нашла это несколько невероятным:

— И всю ночь проспал на диване?

Е Тан:

— Под утро я уходил поспать на свободную койку в соседней палате.

Глядя на осунувшееся лицо Е Тана и его покрасневшие глаза, Гу Бяо поняла, что тот толком не сомкнул глаз — очевидно, всю ночь не решался уснуть крепко и постоянно прислушивался к тому, что происходит у кровати Ли Минчуаня.

Ли Минчуань терпеть не мог, когда его беспокоили во время отдыха, и тем более не желал, чтобы те двое малознакомых местных ассистентов А и Б постоянно околачивались в его палате. Е Тан был исключением, поэтому в итоге все свелось к тому, что бедняге Е Тану пришлось пожертвовать собой и провести здесь всю ночную стражу.

— Ты натерпелся, ступай скорее домой отоспаться, я посижу с ним, как раз оформлю перевод в другую больницу, — сказала Гу Бяо. — Фу Юн, кажется, уже давно тебя ищет, только что звонил мне на телефон.

Фу Юн был менеджером Е Тана. Е Тан нащупал свой мобильный и только тогда обнаружил, что тот разрядился. Еще раз принеся извинения Гу Бяо, он первым покинул палату.

Повернув голову, Гу Бяо обратилась к Ли Минчуаню:

— Чай Бин говорит, что сможет добраться до больницы с минуты на минуту. Позже я расспрошу врача о твоем состоянии и решу, когда лучше всего возвращаться в Пекин.

Ли Минчуань изначально не хотел, чтобы Е Тан так быстро уходил — Е Тан знал все его привычки в быту и ухаживал за ним здесь с абсолютной заботой, но, увидев, как скверно выглядит лицо Е Тана, он лишь с неохотой отпустил его отдохнуть.

В тот момент он еще не знал, что эта его травма втянет Е Тяна в грандиозный водоворот скандала.

http://bllate.org/book/29355/3565507