Готовый перевод Self-Awareness / Здравый смысл: Иллюзия покорности: Глава 9

Е Тан произнес эти слова так, словно потратил на них все силы, что были в теле, и словно сбросил с плеч тяжелый груз.

Раньше он думал, что если произнесет это вслух, наступит конец света. Теперь же, когда всё было сказано, сердце хоть и неприятно сжималось от боли, ее все-таки можно было стерпеть — похоже, человеческая выносливость обладала бесконечным потенциалом.

Е Тан любил Ли Минчуаня. Это началось еще в раннем детстве.

Когда в двенадцать лет он попал в дом семьи Ли, ему изо дня в день приходилось жить под одной крышей с этим сущим демоном, от которого невозможно было ни скрыться, ни убежать. Большая часть его жизни была неразрывно связана с Ли Минчуанем, и со временем это вошло в привычку.

В четырнадцать лет он увлекся фотографией, и объектив его камеры незаметно для него самого стал запечатлевать Ли Минчуаня в качестве главного героя. Он понял, насколько же Ли Минчуань красив — на него можно было смотреть бесконечно, и все равно было мало.

В тот же год Тань Чэнь и остальные обнаружили спрятанные в ящике стола фотографии Ли Минчуаня. На самом деле, до того момента Е Тан и сам не подозревал, что любит Ли Минчуаня.

Слухи в школе ходили ужасные, и он был вынужден впервые прямо взглянуть на собственные чувства. В те времена, когда компьютеры еще не были повсеместным явлением, он ходил в интернет-кафе, чтобы поискать информацию о гомосексуализме, и наконец разобрался, что его смутное, неосознанное внимание к Ли Минчуаню на самом деле было любовью.

Но он слишком хорошо понимал: Ли Минчуань никогда, ни за что не полюбит его. Была лишь одна причина, которой хватало с лихвой — он не был девушкой.

Ли Минчуань был всеобщей звездой в школе: красивый, отлично играющий в баскетбол, со своими друзьями он всегда щедро сорил деньгами и поступал благородно. У него было полно знакомств, он умел находить подход к учителям, и хотя в учебе он частенько заваливал экзамены, а за драки получал дисциплинарные взыскания, это никоим словом не мешало ему очаровывать налево и направо первых красавиц классов и всей школы. Короче говоря, куда бы ни направлялся Ли Минчуань, он всегда оказывался в центре внимания. По сравнению с ним Е Тан был донельзя обычным: никаких выдающихся способностей, учеба сносная, но далеко не блестящая, да еще и приживалка в доме Ли с весьма туманным статусом.

Е Тан пережил тяжелый период — из-за своей сексуальной ориентации, из-за человека, которого полюбил, из-за косых взглядов окружающих. Но время лечит любые раны, и от полного неприятия себя до смирения прошли всего лишь считанные годы.

Он никогда не помышлял за что-то бороться. Имя Ли Минчуаня казалось ему зернышком, которое многие подростки в пору пробуждения чувств прячут глубоко в сердце — прячут так глубоко, что оно никогда не зацветет и не принесет плодов.

Выбирая университет, он намеренно подал документы в другой город, куда Ли Минчуань не поступил. В то время он завел много новых друзей, лучше узнал эту сферу и даже завел пару романтических знакомств.

После окончания учебы он прошел через взлеты и падения, пока наконец не дождался поворота в своей карьере — его подписала такая могущественная компания, как Синьюй. Но он и представить себе не мог, что его первой работой станет должность ассистента Ли Минчуаня.В то время Ли Минчуань уже был очень популярной звездой. Поскольку Ли Минчуань учился в спортивном институте, а Ли Ян всегда презирал систему государственного образования, к тому же Ли Минчуань категорически отказывался ехать за границу, первоначальный план Ли Яна заключался в том, чтобы дать ему пожить студенческой жизнью — неважно, чему учиться, а после окончания заняться его перевоспитанием и передать ему семейный бизнес. Кто же знал, что на втором курсе Ли Минчуаня режиссер Цэн Ан собрался снимать артхаусный фильм и отправился в спортивный институт на кастинг, где и выбрал Ли Минчуаня на роль главного героя в юности. После выхода фильма на экраны Ли Минчуань мгновенно прославился и дебютировал в шоу-бизнесе, начав карьеру актера, больше похожую на забаву избалованного молодого господина.

Хотя Е Тан был ровесником Ли Минчуаня, в индустрии развлечений царила жесткая субординация, и он все равно оставался младшим коллегой Ли Минчуаня. Будучи стажером компании Синьюй, он действительно устроился работать ассистентом к Ли Минчуаню — в тот год им обоим исполнилось по двадцать шесть лет.

Когда они снова стали работать вместе, нравы в обществе стали намного свободнее, и актеры-мужчины тоже научились объединяться ради создания фальшивых бромансов ради зрительской симпатии.

Прошлые дела больше никто и никогда не упоминал. Быть может, всё списывали на ребяческие глупости, а может, считали, что эта страница должна была перевернуться сама собой. Во всяком случае, Ли Минчуань относился к нему так, словно того несчастного случая летом после второго года средней школы никогда и не было.

Боль, борьба и горечь безответной страсти — от начала и до конца всё это выпало на долю одного лишь Е Тана. А Ли Минчуань всегда находился где-то далеко и даже не удосужился взглянуть на него хоть раз.

Е Тан думал: если бы он впоследствии не связал свою жизнь с индустрией развлечений, то, пожалуй, и сам относился бы к Ли Минчуаню как фанат к своему кумиру — наблюдал бы издалека, восхищался, и с него бы хватило.

Но их связь на этом далеко не закончилась.

Впервые Ли Минчуань переступил черту с ним после сильного опьянения на банкете в честь успешного завершения работы.

Тогда Е Тан всё еще был ассистентом Ли Минчуаня. Проведя четыре года в университетском общежитии, а затем еще четыре года после переезда из особняка семьи Ли — ровно восемь лет спустя, он снова вернулся к жизни, когда ему приходилось целыми днями находиться в тесном контакте с Ли Минчуанем. Только тогда Е Тан понял, что на самом деле так и не смог выбраться из этой жалчайшей безответной любви.

Заботясь о повседневной жизни и питании Ли Минчуаня каждый день, сопровождая его в работе и быту, как бы сильно он ни старался сдерживаться, один взгляд или один жест Ли Минчуаня всё равно легко вздымали рябь в его сердце. Глубоко запрятанные чувства грозились вырваться наружу, и он не мог отрицать очевидного: он всё это время продолжал любить Ли Минчуань, поэтому, когда Ли Минчуань поцеловал его, он оказался совершенно не в силах сопротивляться.

Вся сдержанность, все возведенные ради сохранения собственной гордости барьеры рухнули в одно мгновение — это было продиктовано самым первобытным порывом к любимому человеку.

Той ночью Ли Минчуаня нельзя было назвать нежным, из-за опьянения в его действиях и вовсе не было никакой техники, но Е Тан всё равно тонул в этом омуте. Долгое время не смеющие обрести голос чувства получили отклик, и он едва не захлебнулся в абсолютном блаженстве.Однако всё это оказалось вдребезги разрушено с наступлением рассвета. Тем утром Ли Минчуань прямо высказался о случившейся накануне ночи и поставил Е Тана перед фактом: между ними не будет никаких чувств. Если Е Тан готов это принять, то они могут продолжить такие отношения, получая друг от друга то, что им нужно.

Произнося эти слова, Ли Минчуань уже полностью оделся и собирался уходить, а Е Тан сидел на кровати совершенно голый, завернувшись в простыню, с окаменевшим лицом.

Какое-то время в голове у Е Тана была абсолютная пустота.

Из красивых губ Ли Минчуаня слетали слова, которые он с трудом мог переварить. Подобно самому свирепому клинку, они искромсали его сердце в лохмотья.

Ли Минчуань был из тех людей, кто в одну секунду мог изображать в постели самого нежного и сладкого любовника, а в следующую — мгновенно возвращаться к своей трезвой и бессердечной натуре, обсуждая условия словно какую-то рутинную обязанность. В этом Е Тан не мог не отдать ему должное.

Впрочем, Е Тан прекрасно понимал: дело было вовсе не в чрезмерной черствости Ли Минчуаня, просто таковы были привычные правила в их кругу.

Он не женщина и не мог требовать, чтобы партнер взял на себя ответственность после одной ночи, тем более что он сам на это согласился.

В гей-сообществе всё было устроено именно так. Шансы встретить человека, с которым можно было бы прожить долгую жизнь рука об руку, составляли ничтожно малый процент. В большинстве случаев всё происходило ровно так, как описывал Ли Минчуань: каждый брал то, что ему нужно, они мирно расходились, оговорив всё заранее, чтобы избежать лишней путаницы и драм впоследствии. Это было очень разумно.

Поэтому, оправившись от шока, Е Тан всё же решил принять предложение Ли Минчуаня. Ведь это был человек, которого он любил, и он не хотел упускать ни единой возможности стать к нему ближе.

В самом начале этих отношений Е Тан даже питавал иллюзии: возможно, Ли Минчуань постепенно разглядит его достоинства и однажды даже полюбит. Но прошло три года, и он наконец понял: то, что было между ними, никогда не рождалось из любви — он был всего лишь удобным партнером для постели, и не более того.

Он хорошо знал Ли Минчуаня и понимал, что тот вовсе не был прирожденным гомосексуалом, в лучшем случае — бисексуалом. Если позже он и начал вступать в связь с мужчинами из-за физиологических потребностей, то главным образом в поисках острых ощущений — в конце концов, в индустрии развлечений подобное давно перестало быть редкостью. Так что заставлять Ли Минчуаня строить серьезные отношения с мужчиной было бы насилием над его природой. К тому же Е Тан знал о семье Ли: Ли Ян никогда бы не позволил Ли Минчуаню привести в дом мужчину. Так что даже если бы они попытались завести роман, вряд ли это закончилось бы чем-то хорошим, поэтому было лучше наслаждаться моментом.

А чуть позже Е Тан официально начал свою актерскую карьеру в Синьюй и перестал быть личным помощником Ли Минчуаня. Сам Ли Минчуань тоже покинул Синьюй и подписал контракт с Чэнсин. Эти отношения продолжались с того самого времени и до сегодняшнего дня, с перерывами длившись уже целых три года.

Три года — срок немалый, но если сравнить его с тайной любовью Е Тана, которая началась еще в четырнадцатилетнем возрасте и длилась уже пятнадцать лет, это была лишь капля в море.За эти три года Ли Минчуань сменил немало партнёров — были среди них и мужчины, и женщины, все сплошь писаные красавцы и красавицы, но связь с Е Тан он так и не порвал. Е Тан некогда даже радовался, полагая, что в глазах Ли Минчуаня он всё же обладает какими-то достоинствами. Так продолжалось до пятимесячной давности, когда он отправился на съёмочную площадку Ли Минчуаня навестить его и вновь воочию стал свидетелем того, как Ли Минчуань милуется с очередным смазливым парнишкой. В тот момент у него внезапно пропала всякая решимость продолжать.

Он узнал того юношу: его звали Ляо Чжань, и Ли Минчуань лично продвигал его, выбив ему роль второго плана в этом сериале. До Е Тана и раньше доходили слухи об их необычных отношениях, но стоило увидеть всё своими глазами, как всё стало предельно ясно.

По идее, за эти годы он повидал немало подобных сцен — в конце концов, это был всего лишь очередной пассия Ли Минчуаня. Прояви он достаточно терпения, и когда Ли Минчуань потерял бы интерес к Ляо Чжаню, тот, глядишь, и вернулся бы к нему.

Но неизвестно почему — именно в тот день, в тот самый час, стоя в том самом месте, Е Тан вдруг отчётливо осознал, до чего же жалкой и ничтожной стала его жизнь.

Ляо Чжань оказался той самой последней соломинкой, что переломила спину верблюда. Чем дальше он шёл по этой дороге, тем больше терял самого себя, и продолжать этот путь он больше не желал.

Вернувшись в тот день домой, Е Тан на какое-то время заперся от всего мира. Назло всему, стоило Ли Минчуаню вырваться со съёмок и попытаться встретиться с ним, Е Тан из стремления сбежать от проблем неизменно отказывался.

Он собирался дождаться, пока полностью приведёт свои чувства в порядок, а затем позвать Ли Минчуаня на личную встречу, чтобы покончить с этими отношениями. Это стало бы хоть каким-то итогом для их трёхлетнего романа и его пятнадцатилетней безответной любви. Он никак не ожидал, что судьба сведет их на съёмочной площадке «Бега» задолго до этого.

Узнав, что Ли Минчуань примет участие в «Беге», Е Тан искренне удивился. С самого дебюта Ли Минчуань снимался исключительно в полнометражных фильмах, а реалити-шоу казались вещами из совершенно разных миров. К тому же, если посторонние ничего не знали, то Е Тан был прекрасно осведомлен о скверном характере Ли Минчуаня: если бы эта его черта вылезла наружу перед камерами, фанаты бы попадали в обморок от ужаса. Заботясь об имидже артиста, компания Ли Минчуаня ни за что не должна была позволять ему соваться в подобную передачу.

Но кто бы мог подумать, что Ли Минчуань действительно появится на площадке шоу. Е Тан никак не мог взять в толк: то ли звездный продюсер Гу Бяо пошел на рискованный шаг, то ли просто сошел с ума.

Е Тан ждал финального приговора. Ли Минчуань долго молчал, а под конец даже усмехнулся:

— Е Тан, а я ведь считал тебя умным человеком.

Ли Минчуань медленно поднялся и, к полнейшему удивлению Е Тана, не сделал ничего.

— Режиссер Му ищет новичка, чтобы заменить тебя, я уже всё проверил. На твоем месте я бы первым заявил об уходе из проекта, — бросил Ли Минчуань, развернулся и вышел из комнаты. Намеренно или случайно, но он забыл развязать Е Тана.

Е Тан запрокинул голову и прижался спиной к стене. Казалось, он до предела выбился из сил, и глаза его закрылись.

http://bllate.org/book/29355/3565505