Готовый перевод My Sweet Treasure: Ye Hui Feng / Милый зверёк: Под крылом властного хозяина: Глава 8

Внезапно на сердце стало так тяжело, что на глаза навернулись слёзы. До того как его спасли, Бай Жань жил в постоянных бегах, скрываясь от преследовавших его ёкаев, и ни разу не заплакал, а сейчас, уткнувшись в объятия Дуань Фэйчи, он тихонько всхлипывал.

— Почему плачешь? Кто тебя обидел? — Дуань Фэйчи был невероятно терпелив с пушистыми малышами, иначе зачем бы он открыл зоомагазин и занялся разведением котят и щенков?

Бай Жань качал головой и молчал. Он чувствовал, что ведет себя слишком капризно, но слёзы вышли из-под контроля и никак не желали останавливаться. Они намочили белоснежную шёрстку, отчего Бай Жань выглядел одновременно жалким и растрёпанным.

Подумав немного, Дуань Фэйчи спустился с Бай Жанем на руках вниз и подошел к Рэгдоллу, с которым тот разговаривал ранее.

— Что ты ему наговорил? — строго спросил Дуань Фэйчи.

Перепуганный Рэгдолл принялся отчаянно мяукать, выкладывая всё содержание их беседы. Он даже признался, как маленький пудель и маленький померанский шпиц насмехались над Бай Жанем, из-за чего те две собаки тут же начали заливисто лаять на кота.

Дуань Фэйчи, решив, что Бай Жаня обидели собаки, ласково произнес:

— Жаньжань не плохой котенок и не вонючая бродяжка. Жаньжань — единственный в этом мире Байцзэ, Благословенный зверь, которого все должны почитать.

Бай Жань икал от слёз и, казалось, хотел что-то сказать, но не мог подобрать слов. Ему оставалось лишь пытаться выровнять дыхание, издавая жалобные всхлипы и икоту. Дуань Фэйчи невольно захотелось улыбнуться, но, побоявшись расстроить малыша, он сдержался и унёс Бай Жаня обратно наверх.

В гостиной Фэн Шилю уже закончил уборку, но выглядел он крайне мрачно и недовольно.

— Я решил! Я съезжаю! — заявил Фэн Шилю. — Я — благородный Фэнхуан, с какой стати я должен каждый день работать у тебя нянькой?

Дуань Фэйчи и Бай Жань одновременно посмотрели на него. Дуань Фэйчи небрежно погладил Байцзэ:

— А деньги у тебя есть? Только не надейся, что я буду тебя содержать.

— Об этом не беспокойся! — Фэн Шилю нажал что-то в телефоне. — Недавно поймал одного ёкая, обменял его на сто с лишним тысяч! Сейчас куплю снаряжение, стану стримером и буду зарабатывать! Я ведь такой красавчик, разве я не смогу заработать денег? — Фэн Шилю был крайне горд своей внешностью.

Дуань Фэйчи взглянул на этого выпендрёжного Фэнхуана: тот был шумным и дерзким, но в человеческом облике выглядел и правда сногсшибательно.

— Ну, ладно.

Едва Дуань Фэйчи закончил фразу, как Фэн Шилю радостно бросился собирать вещи:

— Я как раз выходил сегодня, и один знакомый предложил мне снимать жилье вместе. Это недалеко от твоего дома, я пошел!

Дуань Фэйчи нахмурился, чувствуя, что дело нечисто. Он помнил, что в этом районе элитных коттеджей живут только богатые и знатные люди, и едва ли кто-то стал бы сдавать свой дом. Да и даже если бы кто-то захотел, тех денег, что были у Фэн Шилю, надолго бы не хватило. Впрочем… Дуань Фэйчи в глубине души только и мечтал, чтобы болтливый Фэн Шилю поскорее исчез, поэтому останавливать его не стал.

Бай Жань, прячась в объятиях Дуань Фэйчи, наблюдал, как Фэн Шилю с баулами вышел за дверь, напоследок подбежав и взъерошив его белую шёрстку.

— Фэн Шилю больше не вернется? — Бай Жань смутно почувствовал неприязнь Дуань Фэйчи к Фэн Шилю и решил, что должен вести себя послушнее, чтобы старший брат случайно не выставил и его.

— Не вернется, — Дуань Фэйчи погладил Бай Жаня по животику. Аппетит у того был отменный, и после недавнего приступа тошноты он наверняка проголодался.

Дуань Фэйчи отправился на кухню готовить малышу ночной перекус. Бай Жань, словно маленький хвостик, семенил следом, чуть не попав под ноги хозяину.

— И надо же быть таким привязчивым? — Дуань Фэйчи вспомнил, каким был Фэн Шилю, когда только вылупился… Тьфу, сплошная морока! В сравнении с ним Бай Жань был просто ангелочком.

Однако… даже у самого послушного малыша случаются ошибки.

— Почему ты укусил человека?

Бай Жань застыл, опустив голову и не осмеливаясь смотреть на Дуань Фэйчи. Неужели вся доброта старшего брата была лишь игрой? И вот теперь он собирается его наказать.

По щекам Бай Жаня покатились слёзы:

— Жаньжань виноват…

Дуань Фэйчи осекся. Бай Жань так искренне просил прощения, что он не знал, как теперь его ругать.

— Ладно, — Дуань Фэйчи похлопал Бай Жаня, который молча вытирал слёзы. — Впредь не кусайся без причины. Иди ешь.

Белый комочек уткнулся мордочкой в миску, быстро и с аппетитом уплетая ужин.

Закончив, Дуань Фэйчи взял Бай Жаня и пошел вниз, чтобы раздать корм остальным обитателям магазина.

— Ой! Эту дикую кошку до сих пор не выгнали!? — громко залаял маленький померанский шпиц.

— Я не дикая кошка! — разозлился Бай Жань и сердито стукнул лапкой по клетке шпица.

— Жаньжань! — Дуань Фэйчи почувствовал, как начинает болеть голова. Похоже, этот белый комочек не такой уж послушный, как кажется на первый взгляд, и в нём есть доля упрямства. — Не ссорься с ними.

Бай Жань подбежал обратно к Дуань Фэйчи, перестав обращать внимание на злорадство шпица.

— Видал, хозяин тебя отругал? Бе-бе-бе!

Бай Жань обернулся и свирепо посмотрел на шпица — он пытался выглядеть грозно, но это выглядело лишь по-детски мило, не внушая ни капли страха.

Рэгдолл же, наоборот, был очень расположен к Бай Жаню. Он мяукал, приглашая его поиграть вместе.

— Старший брат, можно я поиграю с ним? — Бай Жань посмотрел на Дуань Фэйчи.

Тот задумался: Байцзэ — существа стайные, и раз уж Фэн Шилю ушел, Бай Жаню действительно стоит найти нового приятеля.

— Ладно, — Дуань Фэйчи наклонился, открыл клетку и вынул Рэгдолла. — Пошли, прогуляемся.

Остальные кошки и собаки с завистью смотрели на Рэгдолла — они тоже хотели погулять! Знали бы они, что хозяин так дорожит этим «диким» котенком, вели бы себя с ним получше!

Бай Жань, ведя за собой впервые вышедшего на прогулку Рэгдолла, следовал по пятам за Дуань Фэйчи. В жилом комплексе было много зелени, уличные фонари освещали садовые дорожки, а стрёкот цикад создавал тихую, поэтичную атмосферу — идеальную для романтической встречи.

Линь Яньянь, выйдя на прогулку и столкнувшись с Дуань Фэйчи, подумала о том же самом. Хотя, честно говоря, она специально вышла в это время, пытаясь подстроить случайную встречу…

— Добрый вечер, господин Дуань!

Голос Линь Яньянь был мягким, но в нём не было ни капли жеманства или наигранности.

http://bllate.org/book/29352/3565127