Готовый перевод My Sweet Treasure: Ye Hui Feng / Милый зверёк: Под крылом властного хозяина: Глава 4

Ху-у-у…

Бай Жань тихонько засопел во сне.

Он был ранен, но, оказавшись в месте, которое счел безопасным, немного расслабился. И хотя в его маленькой головке всё ещё крутились тревожные мысли, накопившаяся за последние дни усталость всё же утянула его в царство снов.

Тяф-тяф-тяф!

Однако поспать долго ему не удалось — лай собак внизу разбудил его.

Бай Жань спрыгнул с кровати и прижался ушком к полу. Похоже, шум доносился с первого этажа.

Дуань Фэйчи тоже проснулся. Он поднялся с кровати, подхватил Бай Жаня на руки и вышел из спальни.

В гостиной, на диване, спал Фэн Шилю, а телевизор всё ещё работал. Бай Жань с любопытством уставился на людей в большой коробке — он уже видел такие на улице, в них показывали интересные истории.

Похоже, Дуань Фэйчи был не в духе после пробуждения. Он подошел, выключил телевизор и пнул Фэн Шилю, у которого изо рта текла слюна.

— Глубокая ночь, чего ты пинаешься? Спать не даешь! — проворчал Фэн Шилю, переворачиваясь на другой бок, чтобы продолжить сон.

— Внизу незваные гости. Иди разберись, — Дуань Фэйчи сел на диван и закурил.

— Не пойду, не пойду, — бормотал сонный Фэн Шилю. — Завтра решим.

Бай Жань заметил, что Дуань Фэйчи усмехнулся. Это была та самая ледяная улыбка, означавшая, что его терпение на пределе. Малыш испугался и протянул лапку, чтобы легонько ткнуть Фэн Шилю — хотел предупредить, что старший брат злится.

Однако, прежде чем лапка коснулась Фэн Шилю, её перехватил Дуань Фэйчи.

Бай Жань застыл, чувствуя вину, и робко поднял взгляд на Дуань Фэйчи. Ведь именно старший брат спас его, значит, он должен быть на его стороне.

Бай Жань захлопал глазками и, решив задобрить спасителя, лизнул его в руку.

Старший брат погладил его по голове, опустил на диван и приложил палец к губам, призывая к тишине. Затем он подошел к окну, открыл его и, схватив всё ещё сонного Фэн Шилю, вышвырнул его наружу…

Бам!

Фэн Шилю, ошарашенный таким поворотом, сидел на земле и в полном недоумении смотрел на Дуань Фэйчи, стоявшего в окне второго этажа.

Его названый брат, с которым они вместе росли, взял и выкинул его!

Бай Жань тоже замер. Если он будет таким же надоедливым, как Фэн Шилю, не вышвырнет ли его старший брат тоже? Старший брат и так уже сердится, а он только что хотел разбудить Фэн Шилю!

Бай Жань попытался свернуться в маленький клубочек, надеясь, что Дуань Фэйчи его не заметит и не выставит за дверь.

Но случилось то, чего он боялся больше всего: Дуань Фэйчи протянул к нему руку.

Бай Жань вцепился в диван, боясь, что его сейчас поднимут и выбросят, приняв за пособника Фэн Шилю.

— Жаньжань, отпусти, — с досадой произнес Дуань Фэйчи, потирая белую шёрстку малыша. — Ты мне весь диван когтями исцарапаешь.

Бай Жань поспешно разжал лапки и, лизнув палец Дуань Фэйчи, начал ластиться:

— Только, пожалуйста, не выгоняй Жаньжаня, хорошо?

Тоненький голосок маленького белого комочка дрожал от слёз — малыш был напуган до смерти. Дуань Фэйчи, питавший слабость к пушистым существам, не мог выносить их плача, поэтому тут же прижал Бай Жаня к груди.

— Жаньжань, не плачь. Фэн Шилю вел себя плохо, поэтому я его прогнал.

Бай Жань вытер слёзы и покорно, мягко прошептал извинения:

— Старший брат спас меня, я не должен был пытаться разбудить Фэн Шилю. Прости, Жаньжань больше так не будет, теперь я буду помогать только старшему брату.

Дуань Фэйчи на мгновение замер. Он вспомнил, как в школьные годы точно так же тыкал сонного дракончика, когда учитель сердито приближался к ним. Это была сущая мелочь, он вовсе не злился и даже не придавал этому значения. Но…

Дуань Фэйчи посмотрел на белый комочек у себя в руках. Его глазки, ещё влажные от слёз, смотрели на него с таким серьезным раскаянием.

Немного мило, и даже хочется улыбнуться.

Вот бы этот комочек никогда не вырастал. Взрослый Бай Жань, который будет стесняться и прятаться, уже не будет таким очаровательным.

Бай Жань был в замешательстве: почему старший брат вдруг улыбнулся? Он сказал что-то не то?

Понять это он не мог и оттого ужасно расстроился. Его голова работала не слишком быстро, реакции были заторможенными, и многие вещи оставались для него загадкой. К счастью, инстинкты его не подводили — только благодаря им он и смог спастись от погони ёкаев.

А что, если из-за его глупости старший брат начнет им тяготиться?

Ему так хотелось остаться здесь. Жизнь Байцзэ в странствиях была нелегкой — любой ёкай, завидев его, тут же хотел откусить кусочек.

— Жаньжань очень послушный и милый, — Дуань Фэйчи почувствовал охватившую малыша грусть. — Брат на тебя не сердится.

Бай Жань тут же успокоился. Раз старший брат не злится, то остальное не так уж и важно — об остальном можно подумать позже.

К тому же, Бай Жань запомнил два факта: старший брат любит послушных и любит пушистых.

Бай Жань считал, что его белая шёрстка невероятно приятна на ощупь, и старшему брату она тоже нравится. Значит, если он будет вести себя ещё послушнее, то точно сможет остаться здесь под защитой старшего брата!

Что же до Фэн Шилю… Бай Жань подумал, что тот был непослушным, да к тому же совершенно без шёрстки — неудивительно, что старший брат его выкинул.

Главное — быть послушным и пушистым, и тогда старший брат никогда его не прогонит!

Дун!

Дверь в комнату распахнулась — это вернулся Фэн Шилю.

Дуань Фэйчи уже было нахмурился, собираясь отчитать его, как вдруг к его ногам скатилось нечто бесформенное и черное. Невозможно было понять, что это за тварь, да и на чистой пижаме Фэн Шилю теперь красовались черные пятна.

— Эта штука пыталась прорвать твой Барьер и пробраться внутрь, из-за неё собаки в лавке и лаяли, — Фэн Шилю сделал глоток воды. Его уровень культивации ещё не восстановился, так что ловить подобных мелких ёкаев было непросто.

Бай Жань высунул голову из объятий Дуань Фэйчи и взглянул на то, что лежало на полу. Существо было избито до неузнаваемости, а его тело причудливо скручено.

Он узнал его! Это была та самая Жёлтая ласка, что уже несколько дней пыталась его поймать!

http://bllate.org/book/29352/3565123