Готовый перевод Stealth Attack with Two Points [Completed] / Двойная игра: Тайны Тринадцатой школы: Глава 15

Если бы не его помощь У Лао-эру, Шэн Жань тоже не стал бы ввязываться в эту грязную историю. Но с другой стороны, если бы Юй Жан остался в стороне от проблем У Лао-эра, ему бы не пришлось столкнуться со столь невыносимой и постыдной правдой.

Больше нельзя позволять ему в это ввязываться.

Дождь немного утих.

У Доудоу стер пальцы до кровавых мозолей, растерянно просидел так какое-то время и наконец вспомнил о постороннем человеке: — Почему Юй Жан до сих пор не возвращается?

В тот день во второй половине дня Юй Жан больше не появлялся.

Перелезая через стену

Дождь лил всю ночь, то затихая, то снова начинаясь, совсем как сигнал связи в горах.

Температура резко упала на десяток градусов, и Юй Жан проснулся от озноба. С собой у него было лишь несколько футболок, а все остальное находилось в курьерской посылке.

Изначально он планировал добираться сюда с несколькими пересадками на автобусах, поэтому и попросил заранее отправить упакованные тетей вещи. Кто же знал, что в день отъезда дядя, который всегда старался держаться от него подальше, вдруг проявил доброту — хотя за этой добротой скрывалось лишь нетерпение поскорее отправить его куда подальше.

Юй Жан достал телефон, чтобы проверить прогноз погоды: холодный фронт продлится еще несколько дней, а потом снова вернется осенняя жара. Перетерпеть пару дней — ничего страшного, но что будет потом?

Он раздумывал, не сходить ли снова в магазин, чтобы забрать посылку, как раздался звонок от курьера. Тот сообщил, что посылка оставлена у столба электропередач возле школьных ворот, и велел забрать ее прямо сейчас, после чего бросил трубку.

Посылка? Какая еще посылка?

К тому же, разве курьеры не доставляют посылки до самого места?

Всю дорогу от общежития до школьных ворот Юй Жан ломал голову: неужели тетя прислала ему что-то еще? В его сердце затеплилась смутная надежда. Но стоило ему увидеть знакомый клетчатый нейлоновый мешок, как все надежды рухнули в прах.

Это был тот самый сверток, который он отправил собственными руками.

К вечеру живущие в общежитии ученики стали возвращаться. Шэн Жань уже давно не ночевал в школе, обычно максимум забегая во время обеденного перерыва немного полежать в комнате. Сегодня к У Доудоу приехали родственники, и в их завуалированных речах сквозило все многолетнее недовольство заботой об осиротевших старике и ребенке. Теперь же, когда хозяин дома возвращается, не пора ли свести старые и новые счеты?

Шэн Жаню, как постороннему, не следовало там находиться, к тому же он прекрасно знал, что У Доудоу не хочет, чтобы друзья видели его в столь унизительном положении, поэтому благоразумно прикрыл за собой дверь и ушел. Однако на душе у него было неспокойно: сможет ли он и дальше спокойно жить в маленьком одноэтажном домике, когда вернется отец Доудоу? Впрочем, вопрос с жильем не так уж важен, лишь бы удалось благополучно закончить укулеле.

Эти два дня он только и делал, что возился с той кучей дерева, так что плечи ныли, а на руках появились водянистые пузыри, и во время душа ему совершенно не хотелось двигаться. Вероятно, ради экономии средств в просторной общей душевой не было перегородок, и Шэн Жань неторопливо оккупировал центральную душевую насадку, так что все проходящие мимо волей-неволей могли видеть, как он одной рукой опирается о стену, демонстрируя подтянутые, плавные линии тела и пытаясь выглядеть чертовски круто.Семнадцати-восемнадцатилетние парни вытягиваются в рост, становясь тонкими, как бамбуковые палки. Проведя лето под палящим солнцем и ветром, подростки в городке выглядели точь-в-точь как тарелка тушеных свиных ребрышек, обжаренных в карамели и залитых темным соевым соусом. Поэтому такой парень, как Шэн Жань — высокий, пропорционально сложенный, с облегающими тело рельефными мышцами в нужных местах, — бросался в глаза невероятно сильно. Не говоря уже о том, что у него была потрясающая, сводящая с ума лицо, а темперамент и вовсе отличался неповторимой статью. Больше полугода назад он переступил порог Тринадцатой средней школы, и вызванный им фурор ничуть не уступал сбросу воды на городском водохранилище.

Вся школа знала, что здесь появился улыбчивый мажор, способный за себя постоять, по имени Шэн Жань — вольный и дерзкий, словно ветер.

— Когда я пришел, у тебя была эта поза, я уже помылся, а ты всё в той же позе, — проговорил сосед Шэн Жаня по комнате Чжан Яо, закинув полотенце на плечо и дважды хлопнув его по спине. — Идешь?

— Ты иди первым, — запрокинув голову и закрыв глаза, отозвался Шэн Жань. — Я еще немного постою под душем.

Вместе с потоками горячей воды в канализацию утекла вся усталость. Шэн Жань вытерся насухо и уже собирался направиться в раздевалку, когда заметил идущего навстречу человека: его руки и уголки глаз были покрыты белыми, нежными бинтами.

Ого, пареные ребрышки.

Юй Жан с опущенной головой направлялся в самый дальний и уединенный угол. По пути он смотрел себе под ноги и, естественно, не заметил Шэн Жаня. Острый маленький зверек убрал клыки, но покрылся темными шипами — он шел с таким одиноким видом, словно возвел вокруг себя непроницаемый барьер с надписью «посторонним вход воспрещен».

В купальне почти не осталось людей. Шэн Жань посомневался несколько секунд, но в конце концов подходить не стал.

В телефоне ждали два пропущенных вызова. Шэн Жань вышел на спортивную площадку, чтобы перезвонить, а когда вернулся в общежитие, уже приближалось время отбоя.

Стоило подняться на второй этаж, как из коридора донесся галдеж. В мужском общежитии никогда не было тихо, но шум и ссоры всегда удавалось легко различить. И надо же было такому случиться, что в эпицентре этой свары вновь оказался Юй Жан.

Парень стоял в десятке метров от него, молча опустив голову. Травили его, должно быть, всё те же соседи по комнате, а зеваки из других палат вытягивали шеи, хихикая и наблюдая за представлением.

Шэн Жань нахмурился и прислонился к стене: стоит ли вообще вмешиваться в подобные глупости? Впервые он увидел Юй Жана, когда тот оформлял заселение. Взрослый, сопровождавший его, явно недолюбливал парня, а худенький мальчишка с рюкзаком за плечами послушно отвечал на каждый вопрос коменданта.

И во второй раз он встретил Юй Жана в тот самый полуденный час. У Доудоу отобрал у него таз для воды, и Юй Жан с лютым выражением лица хотел броситься вперед. Шэн Жань остановил его по простой причине: ему не хотелось, чтобы тот без всякой причины ввязывался в неприятности.

В тот момент он вспомнил себя самого, когда только-только приехал сюда. Никто не должен гнить в этом болоте.

Вмешаться? Но как именно? Помочь ему сейчас — значит заявить на весь мир: Юй Жан — мой человек, и тем самым окончательно втянуть его в водоворот. Сколько здесь людей, которые терпеть не могут его самого, столько же станут докучать и Юй Жану.

То, что он покалечил Мэн Юйлиня, и так сошло ему с рук не без труда, так зачем же разжигать пламя еще сильнее?

Забыть об этом. В конце концов, их ничего и не связывало.

Успокаивая себя, Шэн Жань ушел из эпицентра конфликта. Его комната находилась на верхнем этаже: с каждым новым пройденим вверх этажом свежие звуки заглушали только что стихнувший шум. Добравшись до пятого этажа и пройдя по коридору, он увидел, что дверь их комнаты приоткрыта.

Он сам прошел через точно такие же испытания. Казалось, это стало негласным правилом Тринадцатой средней школы — через травлю и издевательства проверять новичка на прочность, а в конце творить всё, что вздумается.

Тогда Шэн Жань с одного удара распахнул дверь общежития и впечатал в пол самоуверенных задир, отлупив каждого до единого.

http://bllate.org/book/29351/3564988